Nizar Qabbani - Nizar Qabbani

Nizar Qabbani
Nizarqabbani.jpg
Nativní jméno
نزار قباني
narozený(1923-03-21)21. března 1923
Damašek, Syrská federace
Zemřel30.dubna 1998(1998-04-30) (ve věku 75)
Londýn, Anglie
obsazeníDiplomat, básník, spisovatel, vydavatel, právník, intelektuál
NárodnostSyřan
webová stránka
nizarq.com

Nizar Tawfiq Qabbani (arabština: نزار توفيق قباني‎, ALA-LC: Nizār Tawfīq Qabbānī, francouzština: Nizar Kabbani; 21.03.1923 - 30.dubna 1998) byl a Syřan diplomat, básník, spisovatel a vydavatel. Jeho poetický styl kombinuje jednoduchost a eleganci při zkoumání témat lásky, erotiky, feminismu, náboženství a Arabský nacionalismus. Qabbani je jedním z nejuznávanějších současných básníků v Arabský svět,[1][2] a je považován za Sýrii Národní básník.

Životopis

Časný život

Kaban jako mládí.

Nizar Qabbani se narodil v syrském hlavním městě Damašek rodině obchodníků střední třídy Arab klesání.[3] Jeho matka, Faiza Akbik, je tureckého původu. Qabbani byl vychován v Mi'thnah Al-Shahm, jedna ze čtvrtí Starého Damašku. Qabbani studoval na národní vědecké vysoké škole v Damašek mezi lety 1930 a 1941.[4] Školu vlastnil a provozoval přítel jeho otce Ahmad Munif al-Aidi. Později studoval právo na Damašská univerzita, která se do roku 1958 volala Syrská univerzita. Promoval s a bakalářský titul v oboru právo v roce 1945.[4]

Zatímco student na vysoké škole napsal svou první sbírku básní s názvem Brunetka mi řekla. Byla to sbírka romantických veršů, které uváděly několik překvapivých odkazů na ženské tělo a vysílaly rázové vlny po konzervativní společnosti v Damašku.[4] Aby to bylo přijatelnější, ukázal to Qabbani Munir al-Ajlani, ministr školství, který byl také přítelem jeho otce a předním nacionalistickým vůdcem v Sýrii. Ajlani měl rád básně a podpořil je napsáním předmluva za Nizarovu první knihu.

Qabbani jako student práv v Damašku, 1944.

Diplomatická kariéra

Po absolvování právnické fakulty pracoval Qabbani pro syrské ministerstvo zahraničí a pracoval jako konzul nebo kulturní atašé v několika hlavních městech, včetně Beirut, Káhira, Istanbul, Madrid a Londýn. V roce 1959, kdy Spojené arabské republiky byl vytvořen, Qabbani byl jmenován náměstkem tajemníka UAR pro jeho velvyslanectví v Číně. Během těchto let psal značně a jeho básně z Číny byly některé z jeho nejlepších. Pokračoval v diplomacii, dokud nepodal demisi v roce 1966. V té době založil v Bejrútu nakladatelství, které neslo jeho jméno.

Poetické vlivy

Když bylo Qabbanimu 15 let, jeho sestra, která měla v té době 25 let, spáchala sebevraždu, protože si odmítla vzít muže, kterého nemilovala.[5] Během jejího pohřbu se rozhodl bojovat se sociálními podmínkami, které podle jeho názoru způsobily její smrt. Na otázku, zda je revolucionář, básník odpověděl: „Láska v arabském světě je jako vězeň a já ji chci osvobodit. Chci svou poezií osvobodit arabskou duši, smysl a tělo. Vztahy mezi muži a ženami v naší společnosti nejsou zdravé. “ Je známý jako jeden z nejvíce feministka a progresivní intelektuálové své doby.[5]

Město Damašek zůstal mocným múza v jeho poezii, zejména v Jasmínová vůně Damašku.[5] 1967 Šestidenní válka také ovlivnil jeho poezii a jeho nářek pro arabskou věc.[5][6] Porážka znamenala kvalitativní posun v Qabbaniho díle - od erotických milostných básní k básním se zjevnými politickými tématy odmítnutí a odporu.[5] Například jeho báseň Okrajové poznámky o knize porážky, ostrá sebekritika arabské méněcennosti, vyvolala hněv z pravé i levé strany arabského politického dialogu.

Osobní život

Kabani se svou rodinou, rodiči a bratry.

Rodina

Qabbani měla dvě sestry, Wisal a Haifu; měl také tři bratry: Mu'taze, Rašída a Sabah. Dopis, Sabah Qabbani, byl nejslavnějším po Nizaru, stal se ředitelem syrského rozhlasu a televize v roce 1960 a syrským velvyslancem ve Spojených státech v 80. letech.

Otec Nizara Qabbaniho, Tawfiq Qabbani, byl Syřan, zatímco jeho matka byla tureckého původu. Jeho otec měl továrnu na čokoládu; také pomáhal podporovat bojovníky vzdorující Francouzský mandát pro Sýrii a Libanon a byl mnohokrát uvězněn za své názory, což výrazně ovlivnilo výchovu Nizara v jeho vlastní pravý revolucionář. Kabanův dědeček, Abu Khalil Qabbani, byl jedním z předních inovátorů v Arabská dramatická literatura.

Příjmení Qabbani je odvozeno od Qabban (arabština: قبان) Což znamená Rovnováha na steelyardu.[7]

Manželství

Nizar Qabbani se dvakrát v životě oženil. Jeho první manželkou byl jeho bratranec Zahra Aqbiq; společně měli dceru Hadbu a syna Tawfiq. Tawfiq zemřel na infarkt, když mu bylo 22 let, když byl v Londýně. Qabbani velebil svého syna ve slavné básni Legendárnímu Damaškovi, princi Tawfiq Qabbani. Zahra Aqbiq zemřel v roce 2007. Jeho dcera Hadba,[8] narozena v roce 1947, dvakrát vdaná a až do své smrti v dubnu 2009 žila v Londýně.[8]

Jeho druhé manželství bylo s Irácká žena jménem Balqis al-Rawi, učitel, se kterým se setkal na recitálu poezie Bagdád; byla zabita v 1981 bombardování irácké ambasády v Beirut Během Libanonská občanská válka dne 15. prosince 1981.[4][5] Její smrt měla vážný psychologický dopad na Qabbani; vyjádřil zármutek ve své slavné básni Balqis, viní z její smrti celý arabský svět. Společně měli syna Omar a dceru Zainab. Po smrti Balqise se Qabbani znovu neoženil.

Pozdní život a smrt

Po smrti Balqise Qabbani opustil Bejrút. Pohyboval se mezi nimi Ženeva a Paříž, nakonec se usadil v Londýně, kde strávil posledních 15 let svého života.[5] Kabani pokračoval v psaní básní a vyvolával kontroverze a argumenty. Pozoruhodné kontroverzní básně z tohoto období v jeho životě patří Kdy oznámí smrt Arabů? a Běžci.

V roce 1997 Nizar Qabbani trpěl špatným zdravotním stavem a krátce se zotavil z nemoci koncem roku 1997.[9] O několik měsíců později, ve věku 75 let, Nizar Qabbani zemřel v Londýně dne 30. dubna 1998 na infarkt.[6] Nizar Qabbani ve své závěti, kterou napsal na svém nemocničním lůžku v Londýně, napsal, že si přeje být pohřben v Damašku, což popsal ve své vůle jako „lůno, které mě naučilo poezii, naučilo mě kreativitě a dalo mi abecedu jasmínu.“[10] Nizar Qabbani byl pohřben v Damašku o čtyři dny později v roce Bab al-Saghir.[10] Qabbani byl oplakáván Araby po celém světě, přičemž zpravodajství zdůrazňovala jeho slavnou literární kariéru.[10]

Hold

Dne 21. března 2016 oslavil Google své 93. narozeniny a Doodle Google.[11]

Bibliografie

Poezie

Qabbani začal psát poezii, když mu bylo 16 let; na vlastní náklady vydal Qabbani svou první knihu básní s názvem Brunetka mi řekla (قالت لي السمراء), když byl studentem práva na univerzitě v Damašku v roce 1944.

V průběhu půlstoletí napsal Qabbani dalších 34 básnických knih, včetně:

  • Dětství prsu (1948) طفولة نهد
  • Samba (1949) سامبا
  • Jsi můj (1950) نت لي
  • Básně (1956) قصائد
  • Můj milovaný (1961) حبيبتي
  • Kreslení slovy (1966) الرسم بالكلمات
  • Deník lhostejné ženy (1968) يوميات امرأة لا مبالية
  • Divoké básně (1970) قصائد متوحشة
  • Kniha lásky (1970) كتاب الحب
  • 100 milostných dopisů (1970) مئة رسالة حب
  • Básně proti zákonu (1972) أشعار خارجة على القانون
  • Miluji tě a zbytek přijde (1978) أحبك أحبك و البقية تأتي
  • Bejrút ženský, s mou láskou (1978) إلى بيروت الأنثى مع حبي
  • Můžeš být mou láskou na další rok (1978) كل عام وأنت حبيبتي
  • Svědčím o tom, že kromě vás není žádná žena (1979) أشهد أن لا امرأة إلا أنت
  • Secret Diaries of Baheyya the Egyptian (1979) اليوميات السرية لبهية المصرية
  • Píšu historii ženy takhle (1981) هكذا أكتب تاريخ النساء
  • The Lover's Dictionary (1981) قاموس العاشقين
  • Báseň pro Balqise (1982) قصيدة بلقيس
  • Láska se nezastaví před červenými světly (1985) الحب لا يقف على الضوء الأحمر
  • Šílené básně (1985)أشعار مجنونة
  • Básně vzbuzující vztek (1986) قصائد مغضوب عليها
  • Láska zůstane mým pánem (1987) سيبقى الحب سيدي
  • Trilogie dětí kamenů (1988) ثلاثية أطفال الحجارة
  • Secret Papers of a Karmathian Lover (1988) الأوراق السرية لعاشق قرمطي
  • Životopis arabského popravčího (1988) السيرة الذاتية لسياف عربي
  • Oženil jsem se s tebou, svoboda! (1988) تزوجتك أيتها الحرية
  • Zápas v mé ruce a vaše národy drobného papíru (1989) الكبريت في يدي ودويلاتكم من ورق
  • Žádný Victor jiný než láska (1989) لا غالب إلا الحب
  • Slyšíte výkřik mého smutku? (1991) هل تسمعين صهيل أحزاني؟
  • Okrajové poznámky ke knize porážky (1991) هوامش على دفتر النكسة
  • Jsem jeden muž a ty jsi kmen žen (1992) أنا رجل واحد وأنت قبيلة من النساء
  • Padesát let chválení žen (1994) خمسون عاما في مديح النساء
  • Nizariánské variace arabského maqamu lásky (1995) تنويعات نزارية على مقام العشق
  • Abeceda jasmínu (1998) أبجدية الياسمين

Další díla

Složil také mnoho próz, jako např Můj příběh s poezií قصتي مع الشعر, Co je to poezie ما هو الشعر, a Slova znají hněv الكلمات تعرف الغضب, O poezii, sexu a revoluci عن الشعر والجنس والثورة, Poezie je zelená lucerna الشعر قنديل أخضر, Ptáci nevyžadují vízum العصافير لا تطلب تأشيرة دخول, Hrál jsem perfektně a tady jsou moje klíče لعبت بإتقان وها هي مفاتيحي a Žena v mé poezii a můj život المرأة في شعري وفي حياتي, stejně jako jedna hra s názvem Republic of Madness Dříve Libanon جمهورية جنونستان لبنان سابقا a texty mnoha slavných písní slavných arabských zpěváků, včetně:

A jeho verše zůstanou populární i po jeho smrti a zpívají je arabské hvězdy populární hudby, jako jsou Kazem al-Saher a Latifa.[10] Nicméně, takové písně byly zavedeny po filtrování původních básní.

Jiné jazyky

Mnoho z Qabbaniho básní bylo také přeloženo do angličtiny a dalších cizích jazyků, a to jednotlivě i jako sbírky vybraných děl.[4] Některé z těchto sbírek zahrnují:

Angličtina
  • "Při vstupu do moře" (1998)
  • "Arabské milostné básně"(1998), přeložil Bassam Frangieh a Clementina R. Brown
  • "Republic of Love"(2002), překládal Nayef al-Kalali
  • "Deník lhostejné ženy„(2015), přeložil George Nicolas El-Hage, PhD
italština
  • "Poesie", cura di G. Canova, M.A. De Luca, P. Minganti, A. Pellitteri, Istituto per l’Oriente, Roma 1976.
  • "Il fiammifero è in mano mia e le vostre piccole nazioni sono di carta e altri versi", cura di V. Colombo, San Marco dei Giustiniani, Genova 2001.
  • "Il libro dell’amore", traduzione di M. Avino, v Antologia della letteratura araba contemporanea. Dalla nahda a oggi, a cura di M. Avino, I. Camera d’Afflitto, Alma Salem, Carocci, Roma 2015, s. 116–117.
  • "Le mie poesie più belle“, traduzione dall’arabo a cura di N. Salameh e S. Moresi, postfazione di P. Caridi, Jouvence, Milano 2016.
Nepálština

Mnoho z básní Qabbani bylo přeloženo do Nepálština podle Suman Pokhrel, a jsou shromažďovány v antologii obdělávané Manpareka Kehi Kavita.[15][16][17]

hindština

Mnoho z Qabbaniho básní je přeloženo do hindština Siddheshwar Singh, Arpana Manoj, Manoj Patel, Rinu Talwar a další překladatelé.[18]

ruština

Evgeniy Dyakonov napsal svou disertační práci o překladu poezie Nizara Qabbaniho do ruštiny; Dyakonovovy překlady byly publikovány Biblos Consulting v Moskvě v roce 2007.[19]

Viz také

Reference

  1. ^ Darwish, Adel (5. května 1998). "Nekrolog: Nizar Qabbani". Nezávislý.
  2. ^ „Nizar Qabbani: From Romance to Exile“, Muhamed Al Khalil, 2005, Disertační práce předložená fakultě Katedry blízkovýchodních studií v částečném vyčerpání požadavků na titul doktora filozofie na Graduate College of University of Arizona, USA.
  3. ^ "Qabbani, Nizar". AlJazeera Online. Citováno 28. října 2019.
  4. ^ A b C d E „Životopisné poznámky k Nizaru Qabbani“. Americká univerzita v Bejrútu. Archivovány od originál dne 14. prosince 2018. Citováno 23. června 2007.
  5. ^ A b C d E F G „Nizar Qabbani“. PoemHunter.com. Citováno 23. června 2007.
  6. ^ A b "Nizar Qabbani, hlavní arabská literární osobnost, umírá". CNN. 30. dubna 1998. Archivovány od originál dne 25. května 2005. Citováno 23. června 2007.
  7. ^ تعريف و معنى قη. almaany (v arabštině).
  8. ^ A b „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 30. května 2009. Citováno 29. května 2009.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  9. ^ „Qabbani se uzdravilo ze zprávy o nemoci a vděčnosti Syřanům“. Arabské zprávy. 15. prosince 1997. Archivovány od originál dne 30. září 2007. Citováno 23. června 2007.
  10. ^ A b C d „Nizar Qabbani: Průkopník moderní arabské poezie“. Arabské zprávy. 4. května 1998. Archivovány od originál dne 30. září 2007. Citováno 23. června 2007.
  11. ^ „93. narozeniny Nizara Qabbaniho“. Google. 21. března 2016.
  12. ^ A b C d E F G h i "قصائد نزار قباني المغنّاة ... من فيروز وأم كلثوم إلى كاظم الساهر وماجدة الرومي". Časopis Laha. 11. srpna 2015. Citováno 8. prosince 2018.
  13. ^ „Kdo je Najat Al Saghira?“. 19. června 2015. Citováno 28. srpna 2015.
  14. ^ "نانسي عجرم تغني شعر نزار قباني تكريمًا لعشاق بيروت". Časopis Sayidaty. 8. října 2020.
  15. ^ Achmatová, Anna; Świrszczyńska, Anna; Ginsberg, Allen; Agustini, Delmira; Farrokhzad, Forough; Mistral, Gabriela; Jacques, Jacques; Mahmúd, Mahmúd; Al-Malaika, Nazik; Hikmet, Nazim; Qabbani, Nizar; Paz, Octavio; Neruda, Pablo; Plath, Sylvia; Amichai, Jehuda (2018). Manpareka Kehi Kavita मनपरेका केही कविता [Některé básně dle mého výběru] (Tisk) | formát = vyžaduje | url = (Pomoc) (v nepálštině). Přeloženo Pokhrel, Suman (První vydání). Káthmándú: Shikha Books. p. 174. ISBN  978-9937-9244-5-0.
  16. ^ Tripathi, Geeta (2018). "अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता'" [Manpareka Kehi Kavita v překladu]. Kalashree. str. 358–359.
  17. ^ Prof. Abhi Subedi: Sahitya ra Aam Britta p 189, 2014, ISBN  978 9937 852531
  18. ^ http://kavitakosh.org/kk/ निज़ार_क़ब्बानी
  19. ^ http://www.arabbook.ru/?document=22&lng=ru

Život a doba Nizar Qabbani, The Nation, Faizan Ali Warraich, 10. října 2018, https://nation.com.pk/11-Oct-2018/the-life-and-times-of-nizar-qabbani

externí odkazy