Komentovaný Hobit - The Annotated Hobbit

Komentovaný Hobit:
Hobit, aneb Tam a zase zpátky

První vydání
Autor	J. R. R. Tolkien, Douglas A. Anderson
Žánr	Dětská literatura Fantasy román
Vydavatel	Houghton Mifflin Harcourt, Unwin Hyman, HarperCollins
Datum publikace	1988
Ocenění	Cena Mythopoeic Scholarship Award
ISBN	978-0-395-47690-1
LC Class	PR6039.O32 H6

Annotated Hobbit: The Hobbit, or There and Back Again je vydání J. R. R. Tolkien román Hobit s komentářem od Douglas A. Anderson. Poprvé byla vydána v roce 1988 Houghton Mifflin Harcourt, Boston, na oslavu 50. výročí první americké vydání Hobit, a tím Unwin Hyman Londýna.

souhrn

Podle redaktora Komentovaný Hobit je odkazovaný román, kde na okraji „anotátor přidává komentář“.^[1] Vydání obsahuje také více než 150 černobílých ilustrací ze zahraničních vydání a některé, které nakreslil sám Tolkien. To umožňuje šíři porozumění Hobit, a tím přispívá k celkovému porozumění Středozem.^[2]

Účel publikace

Hlavní účel zveřejnění Komentovaný Hobit bylo umožnit čtenářům pochopit, „jak Tolkien pracoval jako spisovatel, jaké byly jeho vlivy a zájmy a jak souvisí s vynálezem světa Středozemě“. Navíc to také umožnilo vydání vzácných básní Tolkienových (některé z nich byly dříve nepublikovány).^[2] To může pomoci čtenáři zlepšit porozumění kultuře, která obklopuje Hobit a Středozem obecně.

Edice

V roce 2002, po počátečním zveřejnění Komentovaný Hobit, bylo vydáno „Revidované a rozšířené vydání“. Tato verze obsahovala mapy a barevné obrazy. Poskytlo také novější zdroje a lepší porozumění Tolkienovu legendariu.^[2] Dodatek obsahuje kapitolu „The Quest of Erebor“ o Gandalfově motivaci připojit se k Bilbovi k trpasličí společnosti.^[3] Další britské vydání vyšlo v roce 2003 v nakladatelství HarperCollins Londýna.^[4]

Překlady

Překlady do jiných jazyků zahrnují následující (byly vysvětleny přeložené názvy odchylující se od původní anglické verze):

• Francouzština: Le Hobbit annoté. Christian Bourgois Éditeur. 2012. ISBN  978-2-267-02389-3.
• Němec: Das große Hobbit-Buch [The Great Hobbit Book]. Klett-Cotta. 2012. ISBN  978-3-608-93714-5.
• Italština:
  • První vydání: Lo Hobbit annotato. Bompiani. 2004. ISBN  978-8-845-23292-3.
  • Druhé vydání: Lo Hobbit annotato. Bompiani. 2019. ISBN  9788858786338.
• japonský: 新版 ホ ビ ッ ト 下: ゆ き て か え り し 版 第四版 ・ 注 釈 版. Hara Shobo. 2012. ISBN  978-4-562-07001-5.
• španělština: El Hobbit Anotado. Ediciones Minotauro. 1993. ISBN  978-84-450-7153-3.
• polština: Hobbit z Objaśnieniami [Hobit s vysvětlením]. Wydawnictwo Bukowy Las. 2012. ISBN  978-83-62478-62-0.
• maďarský: Hobit. Ciceró Könyvstúdió. 2006. ISBN  978-963-539-764-8.
• čínština: 哈比 人. Yilin Press. 2011. ISBN  978-7-5447-2527-9.

Recepce

Komentovaný Hobit byl nazván "nejvíce informativní vydání" Hobit.^[3] Shippey poznamenal, že nejstarší verze Tolkienovy básně „The Hoard“ z roku 1923 byla v této knize nejlépe dostupná.^[5] Komentovaný Hobit vyhrál 1990 Cena Mythopoeic Scholarship Award v "Inklingové studie "podle Mytopoeická společnost.^[6]

Viz také

• Anglická vydání Hobit

Reference