Téarma - Téarma

Téarma.ie Národní terminologická databáze pro irštinu
Typ webu
Databáze, Vzdělávání, Jazyk
K dispozici virština a Angličtina
Majitel• Foras na Gaeilge
• Fiontar a Scoil na Gaeilge
Vytvořil• Fiontar
• Foras na Gaeilge
URLtearma.ie
KomerčníNe
RegistraceŽádný
SpuštěnoBřezen 2006
Aktuální stavAktivní

Tearma.ie[n 1] (dříve Focal.ie) je webová stránka a lexikální databáze pro terminologie v Irský jazyk. Je financován irským státem a Interreg a udržují ji Fiontar & Scoil na Gaeilge, jednotka v irském jazyce Dublin City University ve spolupráci s Výborem pro terminologii v Foras na Gaeilge.

Dějiny

Fáze I (2004–7) práce sestávala z digitalizace a integrace existujících papírových a elektronických seznamů.

V následujících fázích bylo přidáno několik zdrojů. Byl přidán slovník 10 000 sportovních výrazů a nástroje pro překladové paměti a další zdroje pro překladatele včetně možnosti propojení s The New Korpus pro Irsko.

Fáze IV (2011–2014) projektu měla tyto cíle:

  • Implementovat novou hierarchii domén založenou na DANTERM (dánský terminologický standard);
  • Vytvořit definice u některých termínů;
  • Sestavit nový slovník pojmů umění;[1]
  • Dokončit nový slovník sportovních výrazů;[2]
  • Zveřejnění a CD ROM verze databáze;
  • Vyvinout a mobilní web verze.

V roce 2015 byl web přesunut z focal.ie na tearma.ie, aby se lépe odlišil od focloir.ie, samostatného vládního webu s univerzálními anglicko-irskými duálními slovníky.[3][4]

Uživatelé

Databáze obsahuje více než 325 000 podmínky, lze prohledávat v irské i anglické verzi. Více než 880 000 unikátní návštěvníci používají webové stránky v letech 2006 až 2011. V té době uskutečnili 3,9 milionu návštěv a 25 milionů vyhledávání. Podle průzkumu provedeného společností Fiontar z roku 2010 je web primárně používán překladatelé a tlumočníci a studenty univerzity.

Ocenění

Focal.ie vyhrál European Language Label v roce 2007 a cenu za „nejlepší web v irštině“ na Irish Web Awards 2008.

Poznámky pod čarou

  1. ^ Web je na „tearma.ie“, nikoli na internacionalizovaný název domény „téarma.ie“.

Reference

  1. ^ "Slovník múzických umění a výtvarného umění". Téarma. Citováno 3. června 2015.
  2. ^ "Slovník sportu". Téarma. Citováno 3. června 2015.
  3. ^ Ó Coimín, Maitiú (28. února 2015). „Seoltaí nua d'fhoclóirí na Gaeilge ar líne“. Tuairisc.ie (v irštině). Citováno 3. června 2015.
  4. ^ „focloir.ie“. Foras na Gaeilge. Citováno 3. června 2015.

externí odkazy

  • www.tearma.ie, Bunachar Náisiúinta Téarmaíochta don Ghaeilge/Národní terminologická databáze pro irštinu domovská stránka