Černá řeč - Black Speech

The Černá řeč je jedním z fiktivních jazyky vytvořené J. R. R. Tolkienem pro jeho legendarium, kde se mluvilo ve zlé říši Mordor. V beletrii Tolkien popisuje jazyk jako vytvořený Sauron jako konstruovaný jazyk být jediným jazykem všech zaměstnanců Mordoru, a tím (s malým úspěchem) nahradit mnoho různých druhů Orkish, Westron a další jazyky používané jeho zaměstnanci. Tolkien popisuje jazyk jako existující ve dvou formách, starověkých „čistých“ formách používaných samotným Sauronem, Nazgûl a Olog-hai a „více znehodnocená“ forma používaná vojáky z Barad-dûr na konci Třetí věk.

Vývoj Tolkien

Černá řeč je jedním z více fragmentárních jazyků Pán prstenů. Na rozdíl od Elfština „Tolkien nepsal písně ani básně do Černé řeči, kromě nápisu Jeden prsten. Uvedl, že:^[1]

Černá řeč nebyla záměrně modelována podle žádného stylu, ale měla být soběstačná, velmi odlišná od elfštiny, přesto organizovaná a expresivní, jak by se dalo očekávat od zařízení Saurona před jeho úplným zkažením. Bylo to zjevně aglutinační jazyk. ... Snažil jsem se hrát férově lingvisticky a má to mít smysl, aby to nebyla pouhá příležitostná skupina ošklivých zvuků, ačkoli přesný přepis by i dnes mohl být tisknutelný pouze ve vyšší a umělecky vyspělejší formě literatury. Podle mého vkusu jsou takové věci nejlépe ponechány skřetům, starodávným a moderním.

Od fanouška Tolkien dostal pohár s nápisem Ring v Black Speech. Protože Černá řeč je obecně prokletý jazyk a zejména nápis Prsten je odporné kouzlo, Tolkien z ní nikdy nevypil a používal ji pouze jako popelník.^[2]

Fiktivní historie jazyka

Sauron se pokusil vnutit Black Speech jako oficiální jazyk zemí, které ovládal (nakonec zahrnoval celou Středozem) a všech svých služebníků, ale byl úspěšný jen částečně. Nazgûlové, Olog-hai (elitní bitevní trollové z Mordoru) a několik hlavních sauronských poručíků a důstojníků (např. Ústa Saurona ) se naučil a používal Černou řeč, ale nikdy se opravdu nedotkla skřetů nebo různých skupin Muži z východu a jihu, který Sauron dobyl. Orkové měli tendenci kazit a znevažovat jakýkoli jazyk, kterému byli vystaveni, takže i když Černá řeč silně ovlivňovala jejich slovní zásobu a možná i gramatiku, brzy zmutovala do nesčetných orkských dialektů, které nejsou vzájemně srozumitelné. Na konci třetího věku, zatímco orkská slovní zásoba byla poseta určitými termíny z Black Speech, i když obecně komunikovali pomocí Westron, i když silně ponížený. The Elfové odmítají vyslovit Black Speech, protože přitahují pozornost Oko Saurona.

Jeden prsten nápis

Jediným příkladem „čisté“ černé řeči je nápis na Jeden prsten:

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,

ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

Přeloženo do angličtiny:

Jeden prsten, který jim vládne, jeden prsten, aby je našel,

Jeden prsten, který je všechny přivede a ve tmě je spojí.

Toto jsou poslední dva řádky verše o Prsteny síly. To odpovídá následující tabulce, jak ji vysvětlil Tolkien.^[1]

Další příklady

Několik slov černé řeči je uvedeno v dodatku F k dokumentu Návrat krále. Tyto zahrnují Lugbúrz, což znamená „Temná věž“ (Barad-dûr ), snaga„otrok“ a ghâsh, "oheň". Název Nazgûl je kombinace „nazg“, což znamená „prsten“ a „gûl“, což znamená „přízrak (y)“, tedy „ringwraith“.^[3] Jediný známý vzorek znehodnocených Black Speech / Orkish najdete v Dvě věže, kde „žlutozelený“ Mordor Orc proklíná Isengard Uruk Uglúk:

Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!

v Národy Středozemě, Christopher Tolkien dává překlad: „Uglúk do žumpy, sha! Hnoje; velký Saruman - blázen, skai! ". Avšak v poznámce zveřejněné v časopise Vinyar Tengwar, je přeloženo: "Uglúk do hnoje s páchnoucí sarumánskou špínou, vepřovými vnitřnostmi, bože!"

Použití filmu

Pro Pán prstenů filmová trilogie, lingvista David Salo použil to málo, co je známo o Černé řeči, k vymýšlení dvou frází:^[4][5]

Gû kîbum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha gûm-ishi ashi gurum.

(„Žádný život v chladu, ve tmě. Tady v prázdnotě, pouze smrt.“)

Slovo burzum-ishi („in dark“) je převzato z Ring Verse a jsou vymyšleny tři další podstatná jména se stejným koncem –Um. Slovo ashi, což znamená „pouze“, je převzato z popel („jeden“) v Prstenovém verši. Další slova vymyslel Salo.^[4]

Paralely s přirozenými jazyky

Ruský historik Alexander Nemirovski tvrdil silnou podobnost s Hurrian,^[3] který byl nedávno částečně rozluštěn v době psaní Pán prstenů, E. A. Speiser Úvod do Hurrian objevit se v roce 1941.^[6]

Viz také

• Fiktivní jazyky
• Konstruované jazyky

Reference

externí odkazy

• Orkish and the Black Speech - základní jazyk pro základní účely
• Analýza černé řeči od Craiga Daniela