Genesis 1: 1 - Genesis 1:1 - Wikipedia

Genesis 1: 1
1:2 →
Genesis na vejce cropped.jpg
První kapitola knihy Genesis (B'reshit v hebrejštině) napsané na vejci v Izraelské muzeum.
RezervovatKniha Genesis
Hebrejská část BibleTóra
Objednávka v hebrejské části1
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části1

Genesis 1: 1 je první verš první kapitoly v Kniha Genesis v bible a otevření Vyprávění o vzniku Genesis.

Hebrejský text

V Masoretický text verš je následující:

  • Vokalizováno: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ‎
  • Přepsáno: Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz.

Skládá se ze 7 slov:

  1. Bereshit (בְּרֵאשִׁית): "Na [začátku] [něčeho]". Určitý článek (tj. Hebrejský ekvivalent „the“) chybí, ale je implikovaný.[1]
  2. bara (ברא): "[On] created / creating". Slovo je v mužský jednotné číslo forma, takže „on“ je naznačen; zvláštností tohoto slovesa je, že používá pouze Boha.[2]
  3. Elohim (אלהים): Obecné slovo pro Bůh, zda Bůh Izrael nebo bohové jiných národů; používá se v celé Genesis 1 a kontrastuje s frází YHWH Elohim„Bůh YHWH“, představený v Genesis 2.
  4. et (אֵת): A částice použitý před přímý objekt slovesa, v tomto případě „nebes a země“, což naznačuje, že právě toto je „stvořeno“.
  5. Hashamayim ve'et ha'aretz (הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ): „Nebesa a země“; toto je merismus, řečová jednotka označující tyto dva výrazy, nikoli jednotlivě pro „nebe“ a „zemi“, ale „vše“. celý vesmír.[3]
  6. ha je definitivní článek, který odpovídá anglickému slovu „the“.
  7. ve odpovídá angličtině „a“.

Překlad

Zahájení 1. kapitoly knihy Genesis z Bible krále Jakuba z let 1620–21 černým písmem. První vydání KJV bylo 1611.

Genesis 1: 1 lze přeložit do angličtiny nejméně třemi způsoby:

  1. Jako prohlášení, že kosmos měl absolutní začátek (Na začátku „Bůh stvořil nebesa a zemi).
  2. Jako prohlášení popisující stav světa, když Bůh začal vytvářet (Když Bůh na počátku stvořil nebesa a zemi, byla země nezkrotná a beztvará).
  3. Vezmeme celou Genesis 1: 2 jako základní informace (Když Bůh na počátku stvořil nebesa a zemi, země byla nezkrotná a beztvará, řekl Bůh: Budiž světlo!).[4]

Analýza

Genesis 1: 1 je široce chápána jako autorita židovsko-křesťanské doktríny stvoření z ničeho (stvoření ex nihilo ), ale většina biblických vědců souhlasí s tím, že z přísně jazykových a exegetických důvodů nejde o preferovanou možnost a nenachází se přímo v Genesis ani v celém textu Hebrejská Bible.[5][6][7] The Kněžský Autoři Genesis 1, kteří psali kolem 500–400 př. n. l., se nezabývali původem hmoty (materiálu, který Bůh vytvořil do obyvatelného vesmíru), ale fixací osudů.[2] To byla stále situace na počátku 2. století n. L., I když raní křesťanští učenci začínali vidět napětí mezi myšlenkou formování světa a všemocností Boha, ale na počátku 3. století bylo toto napětí vyřešeno formace byla překonána a stvoření ex nihilo se stal základním principem křesťanské teologie.[8]

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ Blenkinsopp 2011, s. 30–31.
  2. ^ A b Walton 2006, str. 183.
  3. ^ Waltke 2011, str. 179.
  4. ^ Bandstra 1999, s. 38–39.
  5. ^ Blenkinsopp 2011, str. 30.
  6. ^ Nebe 2002, str. 119.
  7. ^ Clifford 2017, str. nepaginovaný.
  8. ^ Květen 2004, str. 179.

Bibliografie

  • Bandstra, Barry L. (1999). Čtení Starého zákona: Úvod do hebrejské Bible. Wadsworth Publishing Company. ISBN  0495391050.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Blenkinsopp, Joseph (2011). Stvoření, znovu stvoření, znovu stvoření: Diskurzivní komentář k 1. Mojžíšově 1–11. T&T Clarke International. ISBN  9780567372871.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Clifford, Richard J (2017). „Creatio ex Nihilo ve starozákonní / hebrejské Bibli“. In Anderson, Gary A .; Bockmuehl, Markus (eds.). Stvoření ex nihilo: Počátky, vývoj, současné výzvy. University of Notre Dame. ISBN  9780268102562.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Květen, Gerhard (2004). Creatio ex nihilo. T&T Clarke International. ISBN  9780567456229.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Nebe, Gottfried (2002). „Stvoření v Pavlově teologii“. V Hoffman, Yair; Reventlow, Henning Graf (eds.). Tvorba v židovské a křesťanské tradici. Sheffield Academic Press. ISBN  9780567573933.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Waltke, Bruce K. (2011). Starozákonní teologie. Zondervan. ISBN  9780310863328.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Walton, John H. (2006). Starověké blízkovýchodní myšlení a Starý zákon: Představujeme koncepční svět hebrejské Bible. Baker Academic. ISBN  0-8010-2750-0.CS1 maint: ref = harv (odkaz)


Předcházet
-		 Kniha GenesisUspěl
1. Mojžíšova 1: 2