Umberto Rizzitano - Umberto Rizzitano

Umberto Rizzitano
Umberto rizzitano 1913-1980 -600punti Pagina 3.jpg
Italský arabista a akademik
narozený18. října 1913
Alexandrie, Egypt
Zemřel6. února 1980
Palermo, Sicílie
Akademické pozadí

Umberto Rizzitano byl italština akademický, známý pro oživení arabsko-islámských studií v University of Palermo a Sicílie, zanedbaný od smrti Michele Amari.[1]

Život

Rizzitano se narodil v Egypt, kde jeho rodina (sicilského původu, od Messina ) se přestěhoval za prací svého otce. Zde studoval na italských školách a zdokonaloval svou klasickou arabštinu, psanou i mluvenou, stejně jako egyptský jazyk, líně definovaný jako „dialekt“.

Promoval v roce 1937 na University of Rome, kde prof. Michelangelo Guidi působil jako poradce při práci na téma Umajjád básník, Abū Miḥǧan Nuṣayb nar. Rabāḥ (أبو محجن نصيب بن رباح),[2] o kterém podal zprávu XX Mezinárodní kongres orientalistů (Brusel, 5. – 10. Září 1938). Rizzitano se zúčastnil WWII. Když v roce 1940 téměř okamžitě padl do zajetí, do Egypťana Sidi Barrani, podařilo se mu uniknout a dosáhnout Káhira tajně před opětovným získáním Itálie.

Rizzitano byl Libera docenza a asistent předsedy Arabský jazyk a literatura na univerzitě v Římě, kde studoval, se však vrátil do Egypta jako ředitel italštiny na University of Cairo a na univerzitě v Ayn Shams, ve stejném egyptském hlavním městě. V Káhiře řídil Institut italské kultury s neúnavným nadšením.

V roce 1959 židle v Palermu Arabský jazyk a literatura byl po desetiletích neobsazenosti konečně zaplněn Rizzitano byl nesporným vítězem. Ve svém prohlášení o „Návratu výuky arabského jazyka a literatury na univerzitu v Palermu“ nastínil rozpočet a operační projekt zaměřený na podporu účasti mladší generace. Díky neúnavnému výzkumu utvářel Rizzitano tento projekt a převzal roli mostu mezi italskou a arabskou kulturou.

V roce 1949 se podílel na prvním překladu do italštiny Einaudi, úplné arabské verze Tisíc a jedna noc,[3] - společně se svým bratrským přítelem Francesco Gabrieli, Antonio Cesaro, Virginia Vacca a Costantino Pansera a ve stejném roce 1944 přeložil román Zaynab podle Mohammed Hussein Heikal.
V roce 1965 vydal pro Ústav pro orientaci mistrovské dílo Ṭāhā Ḥuseyn, al-Ayyām („Dny“) a v letech 1975 až 1977 se podílel na prvním světovém vydání rukopisu geografického díla al-Idrisi sponzoruje Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" z Neapol a Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente v Římě a aktualizoval Biblioteca arabo-sicula od Michele Amari, s ohledem na národní vydání děl autora velký sicilský učenec.

Rizzitanova pozornost věnovaná otázce dialogu mezi náboženstvími a kulturami ho vedla na výslovné pozvání Libyjské arabské republiky k účasti jako italský pozorovatel na islámsko-křesťanském kolokviu v Tripolisu od 1. do 5. února 1975. uspořádal slavnou mezinárodní konferenci o „arabské přítomnosti v evropské kultuře“, která se konala v Římě, Benátkách a Palermu. V roce 1979 se stal prezidentem Istituto per l'Oriente Carlo Alfonso Nallino, nejstarší italské neuniverzitní výzkumné centrum pro moderní a současné arabisty. Jeho příspěvky k vznikající egyptské literatuře dvacátého století jsou zásadní, aniž bychom zapomněli na arabsko-sicilské literáty, jako je Abū l-Ḥasan ʿAlī b. ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣiqillī, zvaný „al-Ballanūbī“ (nebo Billanūbī, tj. „Z Villanova ").

Bibliografie spisů Umberta Rizzitana zaznamenává více než 120 publikací mezi těmi, které se zvláště vyznačovaly jeho prací jako arabisty a islamisty.[4] a potvrzuje skutečnost, že neustálé hledání společných historických, jazykových a literárních kořenů mělo za motor demonstraci „možnosti koexistence mužů různých ras a náboženství“.

Zúčastnil se mnoha národních a mezinárodních konferencí, kde vždy dokázal fascinovat arabsky mluvící publikum svou dokonalou výslovností arabského jazyka a publikoval řadu vědeckých příspěvků, které z něj po Amariho, z něhož se stal Amari, stále stávají nejplodnějším sicilským učencem arabismu. byl nejcennějším žákem.

Vybraná díla

(Jsou uvedeny pouze některé z nejvýznamnějších ze 121 tištěných děl Rizzitana)

  • Mohammed Hussein Heikal, Zeinab, překlad U. Rizzitana, editoval Oriental Institute - Rome, série „Narratori Orientali“ režie A. Giamil V.M., Editorial I.T.L.O., Řím 1944.
  • "BAbd al-ʿAzīz b. Marwan guvernér Umayyid Egypt “, v Účty Accademia dei Lincei, ser. VIII, II, 1947, s. 321–347.
  • (s Francesco Giunta), Terra senza crusti Palermo, Flaccovio, 1967. ISBN  88-7804-058-4
  • Arabská literatura , v Dějiny východních literatur , sv. II, režie Oscar Botto, A. Vallardi Editore, 1969
  • Dějiny Arabů od předislámských dob po dnešek , Palermo, U. Manfredi, 1971, 345 str.
  • Muhammad prorok a státník , Palermo, 1974, 182 s. (Přeloženo do francouzštiny, němčiny a španělštiny).
  • Arabové v Itálii , na Západ a islám v raném středověku (Studijní týdny Centro italiano di studi sull'alto medioevo ), Spoleto, 1965, str. 93–114.
  • Storia e cultura nella Sicilia saracena„Palermo, 1975, 459 stran.
  • Já giorni . Úvod a překlad „al-Ayyām“ z Ṭāhā Ḥuseyn, Řím, Istituto per l'Oriente Carlo Alfonso Nallino, 1966.

Poznámky

  1. ^ Předseda Lingua e letteratura araba („Arabský jazyk a literatura“) v Palermu držel se střídavou prestiží Salvatore Morso, Vincenzo Mortillaro, Giuseppe Caruso, Salvatore Cusa a Bartolomeo Lagumina, až do výjimečného desetiletí mezi lety 1902 a 1913 Carlo Alfonso Nallino, o dvacet let později následoval Ignazio Di Matteo.
  2. ^ Částečně publikováno v Rivista degli Orientali univerzity v Římě v roce 1943 (str. 421–471).
  3. ^ Původně ve 4 svazcích je Rizzitano's čtvrtým ze VII + 787 pp.
  4. ^ Přesně 121. Časopis vydal úplnou bibliografii Oriente Moderno, Istituto per l'Oriente Carlo Alfonso Nallino (jehož byl radním a poté prezidentem tři roky před jeho náhlou smrtí), n. 7–12 z roku 1980, s. 375–382.

Bibliografie

  • Francesco Gabrieli, Ricordo di Umberto Rizzitano (1913–1980) „Istituto di Studi Orientali dell'Università di Palermo, 1980, 33 stran.
  • -, "Umberto Rizzitano (1913–1980)", v: Orientalisti del Novecento, Řím, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, 1993, s. 149–160.
  • Adalgisa De Simone „Nella Sicilia Araba tra storia e filologia“, 1999, Palermo, s. 106.

externí odkazy