Abdellatif Laabi - Abdellatif Laabi

Abdellatif Laabi
عبد اللطيف اللعبي
Abdellatif Laâbi-2011.jpg
narozený1942 (věk 77–78)
Fes, Maroko
obsazeníSpisovatel
Marocká literatura
Marocké spisovatelé
  • Romanopisci
  • Dramatici
  • Básníci
  • Esejisté
  • Historici
  • Autoři cestopisů
  • Sufi spisovatelé
  • Maurští spisovatelé
formuláře
  • Román
  • Poezie
Kritika a ocenění
Viz také
  • Marocký portál
  • Portál literatury

Abdellatif Laâbi je marocký básník, narozen v roce 1942 v Fes, Maroko.[1]

Laâbi, poté vyučující francouzštinu, založil s dalšími básníky umělecký časopis Souffles, důležitá literární revue v roce 1966. Byla považována za místo setkávání některých básníků, kteří pocítili nouzi poetického stánku a obrození, ale která velmi rychle vykrystalizovala všechny marocké tvůrčí energie: malíře, filmaře, divadelníky , vědci a myslitelé. Byl zakázán v roce 1972, ale během svého krátkého života se otevřel kulturám z jiných zemí EU Maghrebu a ti z Třetí svět.

Abdellatif Laâbi byl uvězněn, mučen a odsouzen k deseti letům vězení za „zločiny názoru“ (pro jeho politické přesvědčení a jeho spisy) a odpykal si trest v letech 1972–1980. V roce 1985 byl nucen odejít do exilu Francie.[2] Politické přesvědčení, které byly považovány za trestné, se odráží například v následujícím komentáři: „Vše, co arabská realita nabízí, je velkorysé, otevřené a kreativní, je rozdrceno režimy, jejichž jedinou úzkostí je udržovat jejich vlastní moc a samoúčelné zájmy. A co je často horší, je vidět, že Západ zůstává necitlivý na každodenní tragédii a zároveň vstřícný, nemluvě o podpoře, vládnoucích tříd, které uškrcují svobodnou vůli a aspirace svých lidí. “[1]

Bibliografie

Každý rok pro první vydání odkazy na odpovídající článek „[rok] v poezii“ pro poezii nebo „[rok] v literatuře“ článek pro další díla:

Poezie

  • 1980: Le Règne de barbarie. Seuil, Paříž (épuisé)
  • 1980: Histoire des sept crucifiés de l'espoir. La Table rase, Paříž
  • 1981: Sous le bâillon le poème. L'Harmattan, Paříž
  • 1985: Diskurze sur la colline arabe. L'Harmattan, Paříž
  • 1986: L'Écorché vif. L'Harmattan, Paříž
  • 1990: Tous les déchirements. Messidor, Paříž (épuisé)
  • 1992: Le soleil se meurt. La Différence, Paříž
  • 1993: L'Étreinte du monde. © La Différence et © Abdellatif Laâbi, Paříž
  • 1996: Le Spleen de Casablanca. La Différence, Paříž
  • 2000: Poèmes périssables„La Différence, kol. Clepsydre, Paříž (épuisé)
  • 2003: L'automne promet„La Différence, kol. Clepsydre, Paříž
  • 2003: Les Fruits du corps„La Différence, kol. Clepsydre, Paříž
  • 2005: Écris la vie„La Différence, kol. Clepsydre, Paříž, Prix Alain Bosquet 2006
  • 2003: Pouvre poétique„La Différence, kol. Œuvre complète, Paříž
  • 2007: Mon cher double„La Différence, kol. Clepsydre, Paříž
  • 2008: Tribulations d'un rêveur attitré, kol. La Clepsydre, La Différence, Paříž
  • 2010: Oeuvre poétique II, La Différence

Romány

  • 1969: L'Œil et la Nuit, Casablanca, Atlantes, 1969; SMER, Rabat, 1982; La Différence, kol. „Minos“, Paříž, 2003
  • 1982: Le Chemin des ordalies. Denoël, Paříž; La Différence, kol. „Minos“, Paříž, 2003
  • 1989: Les Rides du lion. Messidor, Paříž (épuisé); La Différence, kol. „Minos“, Paříž, 2007

Drama

  • 1987: Le Baptême chacaliste, L'Harmattan, Paříž
  • 1993: Cvičení de tolérance, La Différence, Paříž
  • 1994: Le Juge de l'ombre, La Différence, Paříž
  • 2000: Rimbaud et Shéréazade, La Différence, Paříž

Dětské knížky

  • 1986: Saïda et les voleurs de soleil ; dvojjazyčný français-arabe; obrázky de Charles Barat. Messidor / La Farandole, Paříž, (épuisé)
  • 1995: L'Orange bleue ; ilustrace de Laura Rosano. Seuil Jeunesse, Paříž

Další díla

  • 1983: Chroniques de la citadelle d'exil ; lettres de prison (1972–1980), Denoël, Paříž; La Différence, Paříž, 2005.
  • 1985: La Brûlure des výslechy ; entretiens-essais (réalisés par J. Alessandra). L'Harmattan, Paříž
  • 1997: Un continent humain ; entretiens, textes inédits. Paroles d'aube, Vénissieux
  • 2005: D'humus et de lave; poème manuscrit; gravures de Bouchaïb Maoual ; édition limitée à 12 příkladů; Al Manar

Překlady z arabštiny

Adaptace (drama) a další publikace

  • 1984: Va ma terre, quelle belle idée. Pièce tirée du Chemin des ordalies, roman. Compagnie des Quatre Chemins, dirigée par Catherine de Seynes. Paříž
  • 1984: Histoire des sept crucifiés de l'espoir. Atelier-théâtre du Septentrion, dirigé par Robert Condamin et Jacqueline Scalabrini. Antibes
  • 1984: Chroniques de la citadelle d'exil. Théâtre Expression 7, Guy Lavigerie. Limoges, 1984.
  • 1987: Saïda et les voleurs de soleil. Atelier-théâtre du Septentrion. Antibes, 1987.
  • 1988: Le Règne de barbarie. Compagnie du Mentir-Vrai, dirigée par Omar Tary. Lille
  • 1988: Journal du dernier homme. Tiré des Jízda na lvu, roman. Přednáška par Edwine Moatti et Denis Manuel. Paříž
  • 1992: Le Retour de Saïda. Atelier-théâtre du Septentrion. Antibes, 1992.
  • 1994: Le Soleil se meurt. Théâtre d'Aujourd'hui. Casablanca

Autobiografie

  • 2004: Le fond de la Jarre (přeloženo do španělštiny: Fez es un espejo, Madrid, edicies del oriente y del mediterráneo

Práce jsou k dispozici v angličtině

  • 2003: The World's Embrace: Selected Poems. City Lights, 2003. Přeložil V. Reinking, A. George, E. Makward.
  • 2009: Fragmenty zapomenuté geneze. Leafe Press, 2009. Přeložili Gordon & Nancy Hadfield.
  • 2012: Pravidlo barbarství. Série Pirogue Poets, 2012. Přeložil André Naffis-Sahely
  • 2013: Spodní část nádoby. Archipelago Books, 2013. Přeložil André Naffis-Sahely
  • 2013: Básně. Překladatelské středisko poezie, 2013. Přeložil André Naffis-Sahely[3]
  • 2016: Vybrané básně Abdellatif Laâbi. Carcanet Press, 2016. Přeložil André Naffis-Sahely
  • 2016: Ve chvále porážky. Archipelago Books, 2016. Přeložil Donald Nicholson-Smith (do užšího výběru pro rok 2017 Griffinova cena za poezii )

Poznámky pod čarou

  1. ^ Abdellatif Laâbi, Victor W. Reinking, Anne O. George, Světové objetí: vybrané básněPředmluva Ammiel Accalay, str. X, XI
  2. ^ Paul Clammer, Maroko, Lonely Planet, 2009, s. 60
  3. ^ „Abdellatif Laâbi“. www.poetrytranslation.org. Citováno 2016-03-24.
  1. ^ Časopis Jeune Afrique, 5. září 1990, citovaný Adelem Darwishem a Gregorym Alexanderem v „Unholy Babylon, The Secret History of Saddam's War“ (Victor Gollenz Ltd London 1991): str. 71

Další čtení

  • Laabi, Abdellatif (2003). The World's Embrace: Selected Poems. Vydavatelé City Lights. ISBN  0-87286-413-8. Světové objetí se skládá z básní vybraných Laabi ze tří knih vydaných ve francouzštině za posledních deset let: Le Soleil se meurt (Slunce umírá), L'Etreinte du monde (Světové objetí) a Le Spleen de Casablanca (The Slezina z Casablanky).

externí odkazy