Alaa Al Aswany - Alaa Al Aswany

Alaa Al Aswany
Al Aswany v roce 2011
Al Aswany v roce 2011
narozený (1957-05-26) 26. května 1957 (věk 63)
obsazeníSpisovatel, prozaik a zubař
JazykEgyptská arabština, Klasická arabština
Národnost Egypt
Státní občanství Egypt
Alma materKáhirská univerzita
University of Illinois v Chicagu
Pozoruhodné práceYacoubian Building
Chicago
Přátelský oheň
Pozoruhodné cenyCena Bashraheel pro arabský román
Mezinárodní cena Cavafi
Cena Bruno-Kriesky
Literární cena Tiziana Terzaniho
Ordre des Arts et des Lettres
ManželkaEman Taymoor (1993-současnost)[1]
Děti
  • Mai
  • Naďa
  • Seif
[2][3]

Alaa Al-Aswany (arabština: علاء الأسواني‎, IPA:[ʕæˈlæːʔ elɑsˈwɑːni]; narozen 26. května 1957) je Egyptský spisovatel a zakládající člen politického hnutí Kefaya.

Časný život a kariéra

Dr. Alaa Al-Aswany během svého měsíčního semináře v „Centru rozvoje vedení a managementu“ dne 25. dubna 2013.

Al-Aswany se narodil 26. května 1957. Jeho matka Zainab pocházela z aristokratické rodiny; její strýc byl Paša a ministr školství před Egyptská revoluce z roku 1952.[4] Jeho otec, Abbas Al-Aswany, byl z Asuán[3] (v Dolní Núbie ) a byl právníkem a spisovatelem, který „je připomínán jako podmanivý a charismatický řečník se širokým sledováním a loajalitou v průřezu egyptskou revoluční inteligencí“. Abbas Al-Aswany napsal pravidelnou esej na zadní stranu egyptského týdeníku Rose al-Yūsuf oprávněný Aswaaniyat.[5] V roce 1972 byl „příjemcem státní ceny za literaturu“.[3] Zemřel, když bylo Alaovi 19 let.[4]

Aswany se zúčastnila Le Lycée Français v Káhira a získal bakalářský titul v zubní a orální medicíně na Káhirská univerzita v roce 1980. Poté pokračoval v magisterském studiu zubního lékařství na University of Illinois v Chicagu v roce 1985.[6] Hovoří arabsky, anglicky, francouzsky a španělsky.[7] Studoval Španělská literatura v Madrid.

Al-Aswany se oženil se svou první manželkou v jeho počátku dvacátých let, byla zubařkou a měli syna Seifa, ten se později rozvedl. Když mu bylo 37, oženil se s Emanem Taymoorem a měli dvě dcery, Mai a Nada.

V egyptských novinách napsal týdenní literární kritiku nazvanou „závorka“ Al-Sha'ab, a poté se stal odpovědným za stránku kultury ve stejných novinách. Napsal měsíční politický článek do egyptských novin Al-Arabi Al-Nasseri a týdenní článek v egyptských novinách Al-Dustour. Poté napsal týdenní článek do egyptských novin Al-Shorouk. V současné době píše v týdeníku Al-Masry Al-Youm v úterky. Jeho články byly publikovány v předních mezinárodních novinách, jako např The New York Times,[8] Le Monde,[8] El Pais,[9] Opatrovník,[10] Nezávislý[8] a další.[8]

Jeho druhý román, Yacoubian Building, ironické zobrazení moderní egyptské společnosti, bylo v Egyptě a po celém světě široce čteno střední východ. Jeho literární díla byla přeložena do 31 jazyků:[11] Arménština, bosenština, bulharština, katalánština, čínština, zjednodušená čínština, chorvatština, dánština, holandština, angličtina, estonština, finština, francouzština, galicijština, němčina, řečtina, hebrejština, islandština, italština, korejština, malajština, norština, polština, portugalština, rumunština , Rusky, srbsky, slovensky, slovinsky, španělsky, švédsky a turecky. V roce 2006 Yacoubian Building byl upraven do „největšího levného filmu, jaký kdy v Egyptě vznikl“.[12] The film byl promítán na mezinárodní filmové festivaly a byl v Egyptě velkým hitem. Al-Aswany však měl zákaz účasti na premiéře.[3] Yacoubian Building je jedním z mála filmů, které se zabývají společenskými tabu a rozšířenou vládní korupcí, jako je napodobování voleb. Ve skutečnosti mnoho intelektuálů věří, že tato práce hrála klíčovou roli při vyvolání revolučních nálad mezi egyptským lidem. Alaa Al-Aswany tvrdí, že během Egyptská revoluce roku 2011, mnoho protestujících k němu přistoupilo a řeklo: „Jsme tady kvůli tomu, co jsi napsal“.[13] V roce 2007 Yacoubian Building byl vyroben do televizního seriálu stejné jméno.

Chicago, román odehrávající se v město, ve kterém se autor vzdělával, byla zveřejněna v lednu 2007 a jeho Automobilový klub Egypta vyšlo v angličtině v roce 2016.

Jméno Al-Aswanyho bylo také zařazeno na seznam 500 nejvlivnějších muslimů na světě,[14] vydaný Královské centrum islámských strategických studií v Ammán, Jordán Byl číslo jedna v The Zahraniční politika Seznam 100 nejlepších globálních myslitelů 2011.[15]

Al-Aswany se zúčastnil literárního festivalu Blue Metropolis v roce Montreal, Červen 2008 a duben 2010, a byl uveden v rozhovorech s programem CBC Spisovatelé a společnost.

V říjnu 2010 Izraelsko-palestinské středisko pro výzkum a informace (IPCRI) uvedlo, že nabízí své hebrejština čtenáři vzácnou výsadu číst nejprodávanější egyptský román Yacoubian Building. Zatímco Al-Aswany odmítl, aby byla kniha přeložena do hebrejština a publikováno v Izrael, přeložil jej dobrovolník a IPCRI jej chtěl nabídnout zdarma, aby rozšířil kulturní povědomí a porozumění v regionu. Al-Aswany byl tím hluboce frustrován, protože odmítl myšlenku normalizace s Izrael, a obvinil IPCRI a překladatele z pirátství a krádeže. V důsledku toho si stěžoval na Mezinárodní asociace vydavatelů.[16]

V lednu 2015 Knihovna Gingko zveřejněno Odpověď je demokracie: Egyptské roky revoluce, sbírka novinových sloupků napsaných Al-Aswany pro Al-Masry Al-Youm mezi lety 2011 a 2014.[17][18][19]

Role v revoluci

Al-Aswany byl uvnitř Náměstí Tahrir každý z 18 dnů před Mubarak spadl ze síly.[13] Ve skutečnosti byl jedním z mála prominentních lidí, kteří pohovořili s Mubarakem jmenovaným předsedou vlády Ahmed Shafik na Egyptský kanál.[20] Shafik ztratil nervy pod neustálým grilováním romanopiscem a bylo to poprvé, co se Egypťané stali svědky vládce tak přísně oblečeného civilistem na veřejnosti. V důsledku toho se říká, že Šafik byl vyhozen SCAF.[13]

Kritika

Dne 27. října 2013 Blaze publikoval článek, v němž tvrdil, že Al-Aswany je „antisionistický konspirační teoretik“.[21]

Bibliografie (v arabštině)

Romány

  • 1990: Awrāq ʾIṣṣām ʾAbd il-ʾĀṭī (arabština: أوراق عصام عبد العاطى‎, Papíry Essam Abdel Aaty)
  • 2002: ʿImārat Yaʾqūbiyān (arabština: عمارة يعقوبيان‎, Yacoubian Building )
  • 2007: Chicago (arabština: شيكاجو‎)
  • 2013: Nādī il-sayyārāt (arabština: نادي السيارات‎, Egyptský automobilový klub)
  • 2018: Jumhuriat ka'an (arabština: جمهورية كأن‎, Takzvaná republika)

Povídky

  • 1990: Alladhī iqtarab wa raʾa (arabština: الذى اقترب و رأى„Kdo se přiblížil a viděl“)
  • 1998: Jamʾiyat muntaẓirī il-zaʿīm (arabština: جمعية منتظرى الزعيم„Čekání na vůdce“)
  • 2004: Nīrān sadīqa (arabština: نيران صديقة„Přátelský oheň“)

Články

  • 2010: Li mā dhā lā yathūr il-Miṣriyūn (arabština: لماذا لا يثور المصريون؟„Proč se Egypťané nevzbouří?“)
  • 2011: Hal nastaḥiqq il-dimuqrāṭiyya? (arabština: هل نستحق الديمقراطية؟„Zasloužíme si demokracii?“)
  • 2011: Miṣr ʿalā dikkat il-iḥṭiyāṭy (arabština: مصر على دكة الإحتياطى„Egypt na rezervní lavičce“)
  • 2012: Hal akhṭaʾat il-thawra il-Miṣriyya? (arabština: هل أخطأت الثورة المصرية؟„Pokazila se egyptská revoluce?“)
  • 2014: Kayf naṣnaʾ il-diktātūr? (arabština: كيف نصنع الديكتاتور؟, „Jak vytvoříme Diktátora?“)
  • Od listopadu 2013 píše měsíční sloupec pro stanovisko International Herald Tribune / New York Times.

Překlady do angličtiny

  • Alaa Al Aswany (15. února 2015). Odpověď je demokracie: Egyptské roky revoluce. University of Chicago Press. ISBN  978-1-909942-71-4.
  • Alaa Al Aswany (12. dubna 2011). O státě Egypt: Co způsobilo, že revoluce byla nevyhnutelná. Nakladatelská skupina Knopf Doubleday. ISBN  978-0-307-94699-7.
  • Alaa Al Aswany (2009). Přátelský oheň. Čtvrtý majetek. ISBN  978-0-00-730600-8.
  • Alaa Al Aswany (6. října 2009). Chicago. HarperCollins. ISBN  978-0-06-198188-3.
  • Alaa al Aswany, Yacoubian BuildingHarperPerennial, 2007
  • Alaa al Aswany, Yacoubian Building, Čtvrtý majetek, 2007
  • Alaa al Aswany, Yacoubian Building, Humphrey Davies (překladatel), HarperVýročí, 2006
  • Alaa al Aswany, Yacoubian Building, Humphrey Davies (překladatel), The American University in Cairo Press, 2004

Ocenění

Reference

  1. ^ Rozhovor s Planet Book Groupie Archivováno 12. února 2015 v Wayback Machine
  2. ^ Maya Jaggi, "Káhira volá", Opatrovník, 23. srpna 2008.
  3. ^ A b C d Rachel Cooke, "Rozhovor", Pozorovatel, 31. května 2009. Citováno 24. května 2011.
  4. ^ A b Khan, Riz (13. února 2009). "Jeden na jednoho". Al-Džazíra.
  5. ^ Recenze knihy o románu v Chicagu Archivováno 14. října 2009 v Wayback Machine
  6. ^ McCarthy, Rory (27. února 2006). „Zubař ve dne, nejlepší romanopisec v noci“. Opatrovník. Londýn.
  7. ^ Bio Alaa Al Aswani " Archivováno 14. března 2011 v Wayback Machine, Světový deník, zpřístupněno 24. května 2011.
  8. ^ A b C d „Alaa Al-Aswany`s C.V.“ Facebook. Citováno 12. března 2013.
  9. ^ „Egipto ante el fascismo | Internacional“. El Pais. 28. října 2011. Citováno 12. března 2013.
  10. ^ „Alaa Al Aswany“. Opatrovník. Londýn. 9. července 2009.
  11. ^ t. „Alaa Al Aswany“. Facebook. Citováno 12. března 2013.
  12. ^ Karen Kostyal, „Alaa Al Aswany: Voice of Reason“, národní geografie, Září 2006, zpřístupněno 17. května 2011.
  13. ^ A b C Matthew Kaminski, „Tvář egyptského povstání“, The Wall Street Journal, 13. dubna 2011, zpřístupněno 24. května 2011.
  14. ^ Královské centrum islámských strategických studií. „500 nejvlivnějších muslimů“ (PDF). Královské centrum islámských strategických studií. Citováno 3. ledna 2011.
  15. ^ „Top 100 globálních myslitelů FP“. Zahraniční politika. 28. listopadu 2011. Citováno 12. března 2013.
  16. ^ „Izraelský překlad egyptského románu rozzuří autora“, Agence France-Presse. Hostováno společností Google, 28. října 2010, vyvoláno 24. května 2011.
  17. ^ „BBC Radio 4 - Start the Week, Arabian Nights“. BBC. Citováno 21. listopadu 2015.
  18. ^ „Demokracie je odpověď: Egyptské roky revoluce“. Monitor Středního východu - nejnovější ze Středního východu. Citováno 21. listopadu 2015.
  19. ^ „Pitva revoluce“. Washingtonský maják zdarma. Citováno 21. listopadu 2015.
  20. ^ Talk show Baladna Bil Masry (březen 2011) na Youtube
  21. ^ Blaze Archivováno 29. října 2013 v Wayback Machine, 27. října 2013]
  22. ^ الوفد. „الأسوانى يفوز بجائزة“ البحر المتوسط ​​„للثقافة“. الوفد. Citováno 14. března 2018.
  23. ^ ""الأسوانى "يفوز بجائزة حرية التعبير الألمانية - اليوم السابع". اليوم السابع (v arabštině). 28. listopadu 2012. Archivovány od originál dne 9. února 2013. Citováno 14. března 2018.

Další čtení

externí odkazy