Hamda bint Ziyad al-Muaddib - Hamda bint Ziyad al-Muaddib

Daamda bint Ziyād al-Muʾaddib (arabština: حمدة بنت زياد المؤدب) Bylo ve dvanáctém století Andaluský básník z Guadix,[1] sestra Zaynab bint Ziyad al-Muʾaddib,[2] a popsal je diplomat ze sedmnáctého století Mohammed ibn abd al-Wahab al-Ghassani jako „jedna z poetek Andalusů. Je známá v tomto regionu a mezi všemi básníky a poetkami země. “[3] Její otec byl učitel (mu'addib),[4] a je popisována jako jedna z „dcer bez bratří, kteří jsou bohatí a mají kultivované otce a kteří jim poskytli vzdělání, které by dali svým mužským dětem, kdyby nějaké měli“.[5] Je pozoruhodná mimo jiné jako jedna z relativně málo jmenovaných Maurský ženy básníci.

Příklad

Jedním z příkladů Hamdových prací je báseň, kterou A. J. Arberry označuje jako „Vedle potoka“, uvedenou zde v jeho překladu:[6]

Seděl jsem vedle potoka
Nejvyšší lásky
A s vyjádřenými slzami
Tajemství mého prsu.
Medovina ze smaragdu
O každé řece válcované,
A každá louka kolem
Stříbrná řeka.
Mezi plachými gazelami
Utekla krásná kolouška, jejichž kouzla
Otroctví mé mysli, jejíž umění
Okouzlující mi ukradlo srdce.
Ukolébávali oči spící
Ale za účelem hluboko
Který (jak pravý milenec ví)
Popírá mi všechny klid.
Nechali spadnout jejich kadeře
A tam, jak si vzpomínám,
Do černé oblohy
Viděl jsem vycházet měsíc.
Úsvit, přemýšlí, pozbývá
Z tak drahého bratra, zarmoucen
Pro tak smutnou ztrátu atd
Oblečte si oděv běda.

To lze srovnat s překladem téže básně Nabil Matar:[7]

Slzy prozradily moje tajemství v vádí [údolí] jehož krása je zarážející;
Každá louka obklopuje řeka; a každá louka hraničí s každým vádí;
Mezi gazela mi černé kraslo ukradlo mysl poté, co mi ukradlo srdce;
Touží si lehnout z nějakého důvodu a ten brání mému spánku;
Když uvolní své chomáče, vidím úplněk v černých mracích,
Jako by úsvit ztratil bratra a ve smutku se oblékl do smutku.

Reference

  1. ^ Shari L. Lowin, Arabské a hebrejské milostné básně v Al-Andalu (Abingdon: Routledge, 2014), s. 41, č. 117.
  2. ^ Vicente Cantarino, „„ Wa-hiya taklifu ghannat “: Žánr a pohlaví v hispánsko-arabské poezii, v Medieval Lyric: Genres in Historical Context, vyd. autor: William D. Paden (2000), s. 259.
  3. ^ V zemích křesťanů: Arabské cestování psaní v sedmnáctém století, vyd. autor: Nabil Matar (Abingdon: Routledge, 2003), s. 128.
  4. ^ Hispano-arabská poezie, https://books.google.com/books?id=JU4EGnEEeR0C, str. 325.
  5. ^ María Jesús Rubiera, „Oficios nobles, oficios viles“, La mujer en al-Andalus, 72, citovaná Maríou Luisou Ávilou, „Ženy v andaluských biografických zdrojích“, v Writing the Feminine: Women in Arab Sources, vyd. Manuela Marín a Randi Deguilhem (London: Tauris, 2002), s. 149-64 (s. 156).
  6. ^ Maurská poezie: překlad „The Pennants“, antologie, kterou sestavil v roce 1243 andaluský Ibn Saʿid, trans. A. J. Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), str. 98. Originál viz El libro de las banderas de los campeones, de Ibn Saʿid al-Magribī, vyd. Emilio García Gómez (Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1942).
  7. ^ V zemích křesťanů: Arabské cestování psaní v sedmnáctém století, vyd. autor: Nabil Matar (Abingdon: Routledge, 2003), s. 127.