Abu Jafar Ahmad ibn Abd al-Malik ibn Said - Abu Jafar Ahmad ibn Abd al-Malik ibn Said - Wikipedia

Abū Jaʿfar Aḥmad ibn ʿAbd al-Malik Ibn Saʿīd (zemřel 1163) je nejlépe známý jako básník a milovník Ḥafṣa bint al-Ḥājj ar-Rakūniyya (kolem 1135-1191).

Životopis

O Abu Jaʿfarovi se říká, že ho učil mimo jiné básník z 12. století Ibn Khafāja. Působil jako prominentní soudní tajemník pro almohadského guvernéra Granada, Abū Saʿid ʿUthmān. „Bohužel Abū Jaʿfar, jeho mocný šéf se také zamiloval do Ḥafṣi, a zdá se, že postavení našeho básníka v následném milostném trojúhelníku ho donutilo uprchnout z Granady.“ Spolu s Ibn Mardanishovou vzpourou proti vládě al-Muwaḥḥida v al-Andalus byl Abu Jaʿfar zajat a v roce 1163 popraven.^[1]

Práce

Příklad poezie Abū Jaʿfar v překladu A. J. Arberry je „Víno, má lásko“:^[2]

Ho, přiveď ji sem, šťastný chlapče,

Neboť v její přítomnosti je má radost,

Ale (a potřebuje láska další důkaz?)

Truchlím, když zůstane stranou.

Mluvím na víno: když ona

Odchází, mísa hořce pláče,

Ale když ji sklo spatří blízko

Široce se usmívá pro dobrou náladu.

Reference

^ Ross Brann, „He Said, She Said: Reinscribing the Andalusi Arabic Love Lyric“, v Studie v arabštině a hebrejštině: Na počest Raymonda P. Scheindlina, vyd. Jonathan P. Decter a Michael Chaim Rand (Piscataway, NJ: Gorgias Press LLC, 2007), s. 7-16 (na s. 8).
^ Maurská poezie: překlad „The Pennants“, antologie, kterou sestavil v roce 1243 andaluský Ibn Saʿid, trans. A. J. Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), str. 100. Originál viz El libro de las banderas de los campeones, de Ibn Saʿid al-Magribī, vyd. Emilio García Gómez (Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1942).

Tento článek o spisovateli z Al-Andalus je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[1] Ross Brann, „He Said, She Said: Reinscribing the Andalusi Arabic Love Lyric“, v Studie v arabštině a hebrejštině: Na počest Raymonda P. Scheindlina, vyd. Jonathan P. Decter a Michael Chaim Rand (Piscataway, NJ: Gorgias Press LLC, 2007), s. 7-16 (na s. 8).

[2] Maurská poezie: překlad „The Pennants“, antologie, kterou sestavil v roce 1243 andaluský Ibn Saʿid, trans. A. J. Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), str. 100. Originál viz El libro de las banderas de los campeones, de Ibn Saʿid al-Magribī, vyd. Emilio García Gómez (Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1942).

[1]

[2]