Zakaria Tamer - Zakaria Tamer

Zakaria Tamer
زكريا تامر
narozený (1931-01-02) 2. ledna 1931 (věk 89)
Damašek, Sýrie
obsazeníSpisovatel povídek, publicista v novinách, redaktor novin
NárodnostSyřan
Doba1960-2016
Žánrkrátký příběh, dětská literatura

Zakaria Tamer (arabština: زكريا تامر), Nazývaný také Zakariya Tamir (přísný přepis Zakariyyā Tāmir), (narozen 2. ledna 1931 v Damašek, Sýrie ) je syrský autor povídek.

Je jedním z nejdůležitějších a nejčtenějších a přeložených autorů povídek v arabském světě a je také předním autorem dětských příběhů v arabština.[1] Píše také dětské příběhy a pracuje na volné noze novinář, psaní satirických sloupků do novin.

Jeho svazky povídek často připomínají lidové pohádky, a jsou proslulí svou relativní jednoduchostí na jedné straně a složitostí mnoha potenciálních odkazů na straně druhé. Často mají ostrou hranu a jsou často a surrealistické protest proti politickému nebo sociálnímu útlaku a vykořisťování. Většina příběhů Zakaria Tamer se zabývá nelidstvím lidí navzájem, útlakem chudých bohatými a slabými silnými. Politické a sociální problémy jeho vlastní země, Sýrie, a arabského světa, se odrážejí v příbězích a skicách v satirickém stylu typickém pro jeho psaní.

Jeho první příběhy byly publikovány v roce 1957. Od té doby vydal jedenáct sbírek povídek, dvě sbírky satirických článků a řadu dětských knih. Jeho díla byla přeložena do mnoha jazyků, se dvěma sbírkami v angličtině, Tygři desátého dne (přeloženo Denys Johnson-Davies, Quartet 1985) a Lámání kolen (Červen 2008).[2]

V roce 2009 vyhrál Blue Literolis Montreal International Literary prize.[3]

Životopis

Časný život

Zakaria Tamer se narodil v roce 1931 v damašské čtvrti Al-Basha. V roce 1944, ve věku třinácti let, byl nucen opustit školu, aby pomohl zajistit svou rodinu.[4] Učil se u kováře jako zámečník v továrně v damašské čtvrti Al-Basha.[5] Zároveň jako samouk, strávil mnoho hodin čtením různých knih, začal se zajímat o politiku a kontakty s intelektuály ho povzbuzovaly k dalšímu vzdělávání v noční škole. Četl nenasytně a jeho čtení ho vyprovokovalo, jak později řekl v rozhovoru, „aby vytvořil hlas, který [tam] nebyl schopen [tam] najít“.[6] Jeho záměrem bylo ve svém psaní zastupovat velmi chudou většinu mužů a žen v Sýrii s jejich radostí a omezenou existencí.

Svou literární kariéru zahájil v roce 1957, kdy publikoval některé příběhy v syrských časopisech. Jeho první rukopis si všiml Yusuf al-Khal, básník, kritik a redaktor časopisu Shi'r („Poezie“), která v té době působila jako porodní asistentka při zrodu moderní arabské poezie. Talent, který skrýval poetické prózy těchto příběhů, byl tak odlišný od toho, co bylo v té době napsáno v arabštině, že se ho Al-Khal rozhodl vydat, a tak se stala jeho první sbírkou povídek s názvem Výkřik bílého oře.[7]

Sbírka mu přinesla značnou pozornost a pověst čtenářů i kritiků.

1960–1981

Po svém literárním úspěchu, který se odrazil v dobrém přijetí jeho první sbírky, opustil práci kováře a vydal se na novou kariéru jako vládní úředník i redaktor několika časopisů, včetně kulturních periodik Al Mawqif al-Adabi, a Al Marifaha dětský časopis Usamah.

Podílel se na založení Syrského svazu spisovatelů v Sýrii v roce 1968. Byl zvolen členem výkonného úřadu odpovědného za vydávání a tisk a čtyři roky byl viceprezidentem Unie.

V roce 1980 byl propuštěn z redakce periodika al-Marifah, které vydalo syrské ministerstvo kultury, v důsledku zveřejnění výpisů z Abd al-Rahman al-kawakibi Kniha (1849–1902), Tabai al istibadad („Charakteristiky despotismu, 1900“), ve kterém autor odsoudil tyranii a požadoval svobodu. V důsledku svého propuštění se Tamer rozhodl odcestovat do Londýna a opustit svou domovskou zemi Sýrii.[8]

1980 a dále

V letech 1981-1982 se ujal vedení Al Dustoor jako redaktor časopisu pokračoval jako redaktor kultury Al Tadhamon časopis (1983–1988) a poté se stal šéfredaktorem časopisu Al Naqid časopis (1988–1993) a redaktor kultury ve vydavatelství Rijád Al Rayes.

Psal také pro různé noviny a periodika vydávané v Londýně, včetně Al-Quds Al-Arabi.

V lednu 2012 se Zakaria Tamer rozhodl podniknout na Facebooku a vytvořit stránku s názvem المهماز (Al-Mihmaz) „Ostruha“. Stránka obsahuje každodenní články, které podrobně popisují jeho pokračující literární cestu s její politickou a kulturní dimenzí. Naposledy se pozornost zaměřila na Syrské povstání.

Citáty

Klameme sami sebe, pokud věříme, že literární dílo napsané a publikované v zemi, kde je 70 procent populace negramotných, může změnit politický a společenský život země ... záleží na politické organizaci..a ne romantická literatura .. změnit současnou situaci.

Ocenění

  • 2001: Sultan Bin Ali Al Owais Cultural Foundation: Prize of Stories Romels & Drama[9]
  • 2002: Poctěn a investován do syrského řádu za zásluhy[10]
  • 2009: Udělena mezinárodní literární cena Blue Metropolis Montreal[11]
  • 2015: Mahmoud Darwish Award for Freedom and Creativity[12]

Motivy písemně

Společným tématem jeho psaní bylo, že ti nejsilnější z nás mohou být postupně rozbiti a zkroceni těmi, kdo ovládají bič moci. Ti, kdo vládnou, nám Zakaria Tamer vypráví v mnoha příbězích, i když postrádají všechny ušlechtilé vlastnosti, které by jim měly patřit, mají intuitivní povědomí o tom, jak používat mrkev a hůl. Muhammad al-Maghut, známý arabský kritik, s ním kdysi kontrastoval Charles Darwin: jeden ukazuje, jak se lidé vyvinuli z opic, druhý ukazuje, jak lze lidi manipulovat, aby se z nich stali opice.

Dalším oblíbeným tématem, jak je vidět v příbězích jako „The Stale Loaf“ a „Room with Two Beds“, je sexuální frustrace mladých v arabském světě a mýtné, které se vyžaduje - zejména od žen - při sexuálním tabu jsou porušeny nebo jsou považovány za porušené.

Ačkoli humor není jednou z ingrediencí těchto příběhů, spisovatel si občas dovolí sardonický úsměv na formy nespravedlnosti, které jsou lidé vystaveni svými vládci, bližními a okolnostmi životů uzavřených v rutině špatně odměňovaných práce a nenaplnění. Svět Zakaria Tamera je Orwellovský i když nepochybně Arab. Tajná policie se svými fyzickými brutalitami vystupuje v mnoha příbězích, například v temně humorném „Souhrnu Co se stalo s Mohammedem al-Mahmoudim“, kde neškodný starý muž zjistí, že ani po smrti není imunní vůči jejich pozornosti.

Přímost a absence výšivek, s nimiž píše Zakaria Tamer, je mocnou zbraní, která dává výraznou podobu základním tématům, ke kterým se znovu a znovu vrací.

Funguje

K dnešnímu dni vydal jedenáct sbírek příběhů, dvě sbírky satirický články a desítky dětských knih.

Sbírky povídek

  • Výkřik bílého oře(1960) صهيل الجواد الابيض Ṣahīl al-Jawad al-Abyaḍ
  • Jaro v popelu, (1963) ربيع في الرماد Rabīʿ fī l-Ramād
  • Hrom, (1970) الرعد Ar-Raʿd
  • Damašský oheň, (1973) دمشق الحرائق Dimashq al-ʼarāʼiq
  • Tygři desátého dne, (1978) النمور في اليوم العاشر al-Numūr fī l-Yawm al-ʿĀshir
  • Noemova předvolání, (1994), نداء نوح Nidāʼ Nūḥ
  • Budeme se smát, (1998) سنضحك Sanaḍḥak
  • LI!, (1998) أف!
  • Kyselé hrozny, (2000) الحصرم Al-Ḥiṣrim
  • Lámání kolen, (2002) تكسير ركب Taksīr Rukab
  • Ježek, (2005) القنفذ Al-Qunfuḏ
  • Lítost koně, (2018) ندم الحصان Nadamul Hisan

Sbírky satirických článků

  • Sláva, Arabové, Sláva, (1986) Amjad Ya Arab amjad
  • Satira oběti jeho vraha, (2003)

Další sbírky

  • Proč řeka ztichla, (1973) لماذا سكت النهر Limāḏā Sakata al-Nahr
  • Květina promluvila k ptákovi, (1978) قالت الوردة للسنونو Qālit al-Warda Lilsununu

V překladu

  • Tygři desátého dne a jiné příběhy(1985) přeložil Denys Johnson-Davies Knihy kvarteta
  • Lámání kolen, (2008), přeložil Ibrahim Muhawi (Reading, UK: Publishing granátu)
  • „The Children Laugh“, (2017), přeložil do hebrejštiny Alon Fragman, publikoval Maktoob Series.

Redakční práce

  • 1960-1963, odbor spisovatelů a vydavatelů na syrském ministerstvu kultury
  • 1963-1965, redaktor týdeníku Al Mawqef Al Arabi, Sýrie
  • 1965-1966, scenárista TV Jeddah, KSA
  • 1967 zahájil svoji práci na syrském ministerstvu informací
  • 1967-1970, vedoucí dramatického oddělení v syrské televizi
  • 1970-1971, šéfredaktor pro děti Rafi časopis, Sýrie
  • 1972-1975, šéfredaktor Al Mawqef Al Adabi časopis, Sýrie
  • 1975-1977, šéfredaktor pro děti Usáma časopis, Sýrie
  • 1978-1980, šéfredaktor Al Ma'arifa časopis, Sýrie
  • 1980-1981, syrské ministerstvo kultury
  • 1981-1982, vedoucí redaktor Al Dustoor časopis, Londýn
  • 1983-1988, kulturní redaktor Al Tadhamon časopis, Londýn
  • 1988-1993, vedoucí redaktor Al Naqid magazine and culture editor ve společnosti Riyadh Al Rayes Publishing House, London

Další aktivity

  • Spoluzaložil Arab Arab Union Union v Sýrii 1969, člen jejího výkonného úřadu a místopředseda na čtyři roky
  • Účastnil se mnoha literárních akcí v arabských zemích
  • Člen poroty mnoha arabských a mezinárodních literárních soutěží

Novinové sloupy

  • 1989-1994, Al-Quds Al-Arabi „Psal denní články pro noviny Al-Quds Al-Arabi v Londýně
  • 2002, Azzaman Newspaper
  • 2006, Al Tawra Noviny (revoluce)

Viz také

Poznámky

  1. ^ New Developments in the Arabic Short Story during the Seventies Moussa-Mahmoud, Fatma, British Society for Middle Eastern Studies, Strana 109, 1983 03056139 Taylor & Francis Ltd.
  2. ^ Kouzlo „velmi, velmi, krátkých příběhů“ http://www.saudigazette.com.sa/index.cfm?method=home.regcon&contentID=2008111021576
  3. ^ Syrský autor vyhrál Arabskou literární cenu Modré metropole www.middle-east-online.com/english/?id=30277
  4. ^ Čtenář moderních arabských povídek, vydavatel: Saqi Books (1. dubna 2000): ISBN  0-86356-191-8
  5. ^ Ibrāhīm al-Arash, Ittijāhāt al-qiah fī Sūriyā bad al-arb al-ālamiyyah ath-thāniyah (Damašek: Dār as-Suāl, 1982), 273.
  6. ^ Al-Marifa, srpen 1972
  7. ^ Tygři desátého dne a další příběhy Denys Johnson-Davies (PŘEKLADATEL), Zakarīyā Tāmir, Zakaria Tamer, 1985, ISBN  0-7043-2465-2
  8. ^ Damascene Shahrazad: The Images of Women in Zakariyya Tamir’s Short Stories Zdroj: Hawwa 4, no. 1 (2006)
  9. ^ profil pro krotitele Zakaria v Owais Cultural Foundation http://www.alowaisnet.org//en/controls/winner_details.aspx?Id=110
  10. ^ Tři syrští intelektuálové oceněni, Sýrie živá http://www.syrialive.net/arts/070202Three%20Syrian%20intellectuals%20honored.htm
  11. ^ Syrský autor vyhrál Arabskou literární cenu Modré metropole www.middle-east-online.com/english/?id=30277
  12. ^ Syrský spisovatel a palestinský režisér získal cenu Mahmúda Darwisha http://english.ahram.org.eg/NewsContent/18/107/125338/Books/Arab/Syrian-writer-and-Palestinian-director-win-Mahmoud.aspx

Reference

  • Encyklopedie světové literatury 20. století sv. V (dodatek), New York: Ungar, 1993.
  • Arabská kultura 1977: Náboženská identita a radikální perspektivy Univerzita E Saint-Joseph, publikováno 1980, Dar El-Mashreq, ISBN  2-7214-5803-5
  • Arabic Short Stories, autor: Denys Johnson-Davies, 1983, Quartet Books Literature, ISBN  0-7043-2367-2
  • Sýrie: Společnost, kultura a řád, autor Richard T. Antoun, ISBN  0-7914-0713-6
  • Tygři desátého dne a další příběhy Denys Johnson-Davies (TRN), Zakarīyā Tāmir, Zakaria Tamer, 1985, ISBN  0-7043-2465-2
  • Islám: Islám, stát a politika Bryan Stanley Turner, Vydáno 2003 Routledge (UK), ISBN  0-415-12347-X
  • Vykloubená maskulinita: srovnávací etnografie Andrea Cornwall, Nancy Lindisfarne, ISBN  0-415-07941-1
  • Salma Khadra Jayyusi, vyd., Moderní arabská fikce: antologie, New York: Columbia University Press (2005)

Další čtení

Vybrané studie

externí odkazy