Sound & Vision India - Sound & Vision India

Sound & Vision India
Typ	Soukromá společnost
Průmysl	Média
Založený	1992
Zakladatel	Leela Roy Ghosh † ; Mona Ghosh Shetty
Hlavní sídlo	Andheri West, Bombaj, Indie
Oblast sloužila	Indie
Klíčoví lidé	Mona Ghosh Shetty (Prezident) ; Pradip Das ; (Manažer provozu) ; Godwin Amanna ; (Manažer)
Počet zaměstnanců	11–60
webová stránka	www.soundandvisionindia.v

Sound & Vision India je Ind dabing studio skupina v Indii, s jejich hlavním studiem se nachází v Andheri Západ Bombaj. Dabovali pro mnoho živých akcí a animovaných divadelních nebo televizních filmů, seriálů a dokumentů.

Dějiny

Společnost Sound & Vision India byla založena v roce 1992 společností Leela Roy Ghosh a její dcera Mona Ghosh Shetty. Již mnoho let dabují pro zahraniční média, například pro stovky hollywoodských filmů a tisíce televizních pořadů pro přední nadnárodní televizní kanály a filmové producenty po celém světě.

Sound & Vision India přizpůsobuje hlavně zahraniční obsah do několika jazyků, například do překladu do angličtiny, hindština, Tamil a Telugština. Rovněž dabovali zahraniční produkce Urdu, Maráthština, bengálský, Gudžarátština, Malayalam a nedávno také dabují produkci Pandžábský s prvním realizovaným projektem byl film: Dobrý den na to, zemřít těžce.^[1]`

Společnost většinou najímá různé anglicky mluvící umělce v angličtině, hindštině, tamilštině a telugštině, aby dabovali charakterové role a další charakterové role ve svých jazykově dabovaných adaptacích zahraničního obsahu, většinou pro filmy a televizní programy, které byly vyrobeny mimo Indii. Hindština dabuje se obvykle provádí v západních indických státech, jako je Bombaj, zatímco Tamil a Telugu se provádí v jižních státech Indie a také v Srí Lanka. Rovněž dabovali další indické filmy do jiných jazyků, například dabovali tamilské filmy do hindštiny nebo dabovali hindské filmy do bengálštiny.

Někdy tato společnost pro některé provádí i postprodukci Bollywood nebo jiné filmy natočené v jiné oblasti Indie, které jsou již natáčeny ve stejném jazyce během herecké fáze, kterou toto studio dabuje, ale z nějakých důvodů. Někdy někteří herci nemohou dostatečně dobře vyjádřit své hlasy určitým tónům, akcentům nebo dialektům kvůli problémům s časným zdravím, určitým podmínkám, které brání hercům v přenosu prostřednictvím jejich rolí, nebo jakýmkoli způsobem zneužití jejich hlasů. Proto jsou dabingoví umělci najímáni tak, že jsou povoláni k dabingu pro příslušné herce, aby vyřešili řešení, podle toho, jak si to režisér přeje, kdykoli musí být tento film v procesu ADR nebo ne.

Dabingová práce

Živé akční filmy

Titul	Ředitel dabingu	Původní datum vydání	Dabované datum vydání (Indie)	Původní jazyk (y)	Dabovaný jazyk (y)	Země původu	Vydání vydání	Poznámky
Jurský park	Leela Roy Ghosh	11. června 1993 (Severní Amerika)	15.dubna 1994^[2]	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Úplně první film, který toto studio nazvalo po svém založení v roce 1992.
Ztracený svět: Jurský park	Leela Roy Ghosh	23. května 1997 (Severní Amerika)	Září 1997	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Jurský park III	Leela Roy Ghosh	18. července 2001 (Severní Amerika)	Září 2001	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Jurský Svět	Mona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindština dub) K. Sabarinathan (Tamilský dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub)	12. června 2015	12. června 2015	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino	Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
Kniha Džunglí	Leela Roy Ghosh	25. prosince 1994	1994	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Pravdivé lži	Leela Roy Ghosh	15. července 1994	1995	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek	Druhý hindský dub byl vyroben v roce 2004 pro televizi.
Schindlerův seznam	Leela Roy Ghosh	30. listopadu 1993 (Washington DC.) 15. prosince 1993 (Severní Amerika) 10. února 1994 (Austrálie) 18. února 1994 (Spojené království)	1995	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek
Dračí srdce	Leela Roy Ghosh	31. května 1996 (Severní Amerika) 31. srpna 1996 (Japonsko) 18. října 1996 (Spojené království)	1997	Angličtina	hindština	NÁS Spojené království Slovensko	Kino VCD DVD	K tomuto filmu bylo vyrobeno druhé hindské dabování v jiném dabingovém studiu.
Jumanji	Leela Roy Ghosh	11. prosince 1995	1997	Angličtina	hindština	NÁS Kanada	Kino VCD DVD Modrý paprsek	Tam byl druhý Hindština dub produkoval pro tento film jiným dabingovým studiem pro televizi.
Flintstonovi	Leela Roy Ghosh	27. května 1994	1995	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Casper	Leela Roy Ghosh	26. května 1995	1995	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Náhradní zabijáci	Leela Roy Ghosh	6. února 1998	Červenec 1998	Angličtina Kantonský	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Titánský	Leela Roy Ghosh	1. listopadu 1997 (Tokijský mezinárodní filmový festival ) 19. prosince 1997 (Severní Amerika)	13. března 1998	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Vysíláno také UTV.
Godzilla (1998)	Leela Roy Ghosh	20. května 1998 (Severní Amerika) 11. července 1998 (Japonsko)	Červenec 1998	Angličtina francouzština japonský	hindština Tamil Telugština	NÁS Japonsko	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Godzilla 2000	Leela Roy Ghosh	11. prosince 1999 (Japonsko) 18. srpna 2000 (Severní Amerika)	13. října 2000	japonský	hindština	Japonsko	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Deep Impact	Leela Roy Ghosh	8. května 1998	18. září 1998	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Disk Blu-ray Televize	Druhý Hindština dub byl propuštěn na novější verzi Home Media dne 30. března 2009.
Anakonda	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	11. dubna 1997 (Severní Amerika) 22. srpna 1997 (Brazílie)	Říjen 1997	Angličtina	hindština bengálský	NÁS Brazílie	Kino VCD DVD Disk Blu-ray	První film, který studio nazvalo bengálský jazyk.
Sólo pro klarinet	Neznámý	15. října 1998	1999	Němec	Angličtina	Německo	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Tento film byl nazván do angličtiny.
Mocný Joe Young	Leela Roy Ghosh	25. prosince 1998	Květen 1999	Angličtina Svahilština	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Král kobra	Leela Roy Ghosh	27.dubna 1999	Srpna 1999	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	VCD DVD Modrý paprsek Televize
Hluboké modré moře	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	28. července 1999	Listopadu 1999	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Netopýři	Leela Roy Ghosh	22. října 1999	2000	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Matice	Leela Roy Ghosh	31. března 1999	31. března 1999	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Celá série byla vydána ve stejný den jako její severoamerické vydání.
Matrix Reloaded	Leela Roy Ghosh	15. května 2003	15. května 2003	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Maticové revoluce	Leela Roy Ghosh	5. listopadu 2003	5. listopadu 2003	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Maminka	Leela Roy Ghosh	7. května 1999	Červenec 1999	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Mumie se vrací	Leela Roy Ghosh	4. května 2001	22. června 2001	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Mumie: Hrob Dračího císaře	Leela Roy Ghosh	1. srpna 2008	1. srpna 2008	Angličtina Mandarinská čínština Sanskrt	hindština Tamil Telugština	NÁS Čína Německo	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Střih	Leela Roy Ghosh	23. února 2000	Listopad 2000	Angličtina	hindština	Austrálie	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Dokonalá bouře	Leela Roy Ghosh	30. června 2000	17. listopadu 2000	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Dutý muž	Leela Roy Ghosh	4. srpna 2000	Listopad 2000	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Dům na strašidelném kopci (1999)	Leela Roy Ghosh	29. října 2000	Prosinec 2000	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Šestý den	Leela Roy Ghosh	28. října 2000 (TIFF ) 17. listopadu 2000 (Severní Amerika) 16. prosince 2000 (Japonsko)	19. ledna 2001	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Kamaráde, kde je moje auto?	Leela Roy Ghosh	15. prosince 2000	Leden 2001	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Kleopatra (1999)	Leela Roy Ghosh	23. května 1999	Února 2001	Angličtina	bengálský	NÁS	VCD DVD Modrý paprsek Televize
Malý upír	Leela Roy Ghosh	18. srpna 2000 (Edinburgh Film Festival) 27. října 2000 (Severní Amerika)	Říjen 2001	Angličtina	hindština Tamil Telugština	Německo Holandsko NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Pán prstenů: Společenstvo prstenu	Leela Roy Ghosh	10. prosince 2001 (Velká Británie premiéra) 19. prosince 2001 (Velká Británie a Severní Amerika) 20. prosince 2001 (Nový Zéland)	15. března 2002	Angličtina	hindština	Nový Zéland Spojené království NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Pán prstenů: Dvě věže	Leela Roy Ghosh	5. prosince 2002 (New York City premiéra) 18. prosince 2002 (Velká Británie a Severní Amerika) 19. prosince 2002 (Nový Zéland)	28. března 2003	Angličtina	hindština	Nový Zéland Spojené království NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Pán prstenů: Návrat krále	Leela Roy Ghosh	1. prosince 2003 (Wellington premiéra) 17. prosince 2003 (Spojené království) 17. prosince 2003 (Severní Amerika) 18. prosince 2003 (Nový Zéland)	6. února 2004	Angličtina	hindština	Nový Zéland Spojené království NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Vedlejší škody	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	4. února 2002 (Premiéra) 8. února 2002 (Severní Amerika)	Květen 2002	Angličtina španělština	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Cadet Kelly	Neznámý	8. března 2002 (Severní Amerika)	Neznámý	Angličtina	bengálský	NÁS Kanada	VCD DVD Modrý paprsek Televize	Originální film Disney Channel.
Pavoučí muž	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	3. května 2002 (Severní Amerika)	24. května 2002	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Spider-Man 2	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	30. června 2004 (Severní Amerika)	23. července 2004	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Spider-Man 3	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	16. dubna 2007 (Tokio premiéra) 4. května 2007 (Severní Amerika)	4. května 2007	Angličtina	hindština Tamil Telugština Bhojpuri	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vůbec první hollywoodský film, který získal deník Bhojpuri.
Vláda ohně	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	12. července 2002	Září 2002	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS Spojené království Irsko	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Baran	Neznámý	31. ledna 2001 (Filmový festival Teherán Fajr )	2003	Peršan	Angličtina	Írán	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Van Helsing	Leela Roy Ghosh	7. května 2004	2. července 2004	Angličtina latinský čeština	hindština bengálský	NÁS Česká republika	Kino VCD DVD Modrý paprsek	* Sugar Mediaz produkoval samostatný druhý Hindi dub pro vysílání v televizi v roce 2006.
Hrdost	Neznámý	21. června 2004 (Severní Amerika) 27. prosince 2004 (Spojené království) 21. prosince 2005 (Japonsko)	2006	Angličtina	hindština	Spojené království Tanzanie	DVD Televize	Vysílaný v televizi, následovaný vydáním DVD.
Harold & Kumar Jděte na White Castle	Leela Roy Ghosh	30. července 2004	2004	Angličtina	hindština	NÁS Kanada Německo	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Lev pouště	Leela Roy Ghosh (Hindi Dub)	17.dubna 1981	17. prosince 2004	Angličtina	hindština Tamil Telugština	Libye NÁS	VCD DVD Modrý paprsek Televize
X-Men	Leela Roy Ghosh	14. července 2000	6. října 2000	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
X2	Leela Roy Ghosh	2. května 2000	9. května 2000	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
X-Men: The Last Stand	Leela Roy Ghosh	26. května 2006	2. června 2006	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
X-Men Origins: Wolverine	Leela Roy Ghosh	29.dubna 2009 (Austrálie) 1. května 2009 (Severní Amerika)	19. června 2009	Angličtina	hindština	NÁS Austrálie Nový Zéland	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
X-Men: First Class	Leela Roy Ghosh	1. června 2011 (Spojené království) 3. června 2011 (Severní Amerika)	10. června 2011	Angličtina japonský	hindština Tamil Telugština	NÁS Spojené království	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
X-Men: Days of Future Past	Neznámý	10. května 2014 (Javits Center) 22. května 2014 (Spojené království) 23. května 2014 (Severní Amerika)	23. května 2014	Angličtina	hindština Tamil Telugština Urdu	NÁS Spojené království	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako severoamerické vydání.
Rosomák	Neznámý	24. července 2013 (Různé trhy) 25. července 2013 (Austrálie) 26. července 2013 (Severní Amerika)	26. července 2013	Angličtina japonský	hindština Tamil Telugština	NÁS Austrálie	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Rychle a zběsile	Leela Roy Ghosh	22. června 2001	2001	Angličtina japonský	hindština	NÁS Německo Japonsko	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
2 Rychle 2 Zběsile	Leela Roy Ghosh	6. června 2003	Červenec 2003	Angličtina japonský	hindština	NÁS Japonsko	Kino VCD DVD Televize
Rychle a zběsile: Tokijský drift	Leela Roy Ghosh	4. června 2006 (Universal City, Kalifornie) 15. června 2006 (Austrálie) 16. června 2006 (Severní Amerika a Velká Británie)	Červenec 2006	Angličtina japonský	hindština	NÁS Japonsko	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
rychle a zběsile	Leela Roy Ghosh	3. dubna 2009	3. dubna 2009	Angličtina japonský	hindština	NÁS Japonsko	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako severoamerické vydání.
Rychlá pětka	Leela Roy Ghosh	20. dubna 2011 (Austrálie) 29.dubna 2011 (Severní Amerika)	6. května 2011	Angličtina japonský	hindština	NÁS Japonsko	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Rychle a zběsile 6	Neznámý	7. května 2013 (Premiéra, Londýn) 17. května 2013 (Spojené království) 24. května 2013 (Severní Amerika a mezinárodní)	24. května 2012	Angličtina japonský ruština	hindština	NÁS Japonsko	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako mezinárodní vydání.
Fantastická čtyřka	Leela Roy Ghosh	8. července 2005	8. července 2005	Angličtina	hindština	NÁS Německo	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. Softwarová komunikace hlavního rámu dal tomuto filmu tamilský a telugský dabing.
Fantastická čtyřka: Rise of the Silver Surfer	Leela Roy Ghosh	15. července 2007	15. července 2007	Angličtina japonský Mandarinská čínština arabština	hindština	NÁS Německo Spojené království	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. Softwarová komunikace hlavního rámu dal tomuto filmu tamilský a telugský dabing.
Zathura	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	6. listopadu 2005 (Jamaica) 11. listopadu 2005 (Severní Amerika)	24. března 2006	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Letopisy Narnie: Lev, čarodějnice a skříň	Leela Roy Ghosh (Hindština dub) K. Sabarinathan (Tamil dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub)	8. prosince 2005 (Spojené království) 9. prosince 2005 (Severní Amerika)	9. prosince 2005	Angličtina Němec	hindština Tamil Telugština	Spojené království NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Letopisy Narnie: Princ Kaspian	Leela Roy Ghosh (Hindština dub) K. Sabarinathan (Tamil dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub)	16. května 2008 (Severní Amerika) 26. června 2008 (Spojené království)	16. května 2008	Angličtina	hindština Tamil Telugština	Spojené království NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Letopisy Narnie: Plavba úsvitu Treader^[3]	Leela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik (Hindština dub) K. Sabarinathan (Tamil dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub)	30. listopadu 2010 (Royal Film Performance) 9. prosince 2010 (Spojené království) 10. prosince 2010 (Severní Amerika)	3. prosince 2010	Angličtina	hindština Tamil Telugština	Spojené království NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Osm níže	Neznámý	17. února 2006	30. března 2006	Angličtina	Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Vyprovokováno	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	14. června 2006 (Mezinárodní festival indické filmové akademie) 6. dubna 2007 (Spojené království)		Angličtina Pandžábský	hindština Tamil Telugština	Spojené království	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Klepněte na	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	23. června 2006	2006	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Casino Royale	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	14. listopadu 2006 (Londýnská premiéra) 17. listopadu 2006 (Severní Amerika)	15. prosince 2006	Angličtina	hindština Tamil Telugština	Spojené království	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Quantum of Solace	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	29. října 2008 (Londýnská premiéra) 31. října 2008 (Spojené království) 14. listopadu 2008 (Severní Amerika)	7. listopadu 2008	Angličtina	hindština Tamil Telugština	Spojené království	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Pád nebes^[4]	Mona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindština dub) K. Sabarinathan (Tamil dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub)	23. října 2012 (Londýnská premiéra) 26. října 2012 (Spojené království) 9. listopadu 2012 (Severní Amerika)	9. listopadu 2012	Angličtina	hindština Tamil Telugština	Spojené království	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Ghost Rider	Leela Roy Ghosh	16. února 2007	16. února 2007	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD	V roce 2010 vydala společnost UTV Action druhý kvalitní hindský dub, který produkovali s novým hlasovým obsazením hindštiny, které produkovalo Softwarová komunikace hlavního rámu.
Ghost Rider: Spirit of Vengeance	Leela Roy Ghosh	11. prosince 2011 (Butt-Numb-A-Thon ) 17. února 2012	17. února 2012	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD	UTV Action vydala druhý kvalitní hindský dub, který produkovali s novým hlasovým obsazením hindského dabingu od producenta Softwarová komunikace hlavního rámu.
Most do země Terabithia	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	16. února 2007 (Severní Amerika) 7. června 2007 (Nový Zéland)	16. února 2007	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS Nový Zéland	Kino VCD DVD Televize
Zvuk hromu	Leela Roy Ghosh	15. května 2005 (Cannes) 2. září 2005 (Severní Amerika) 24. listopadu 2005 (Česká republika)	Červen 2007	Angličtina Mandarinská čínština	hindština	Spojené království NÁS Německo Česká republika	Kino VCD DVD Televize
Transformátory	Leela Roy Ghosh	28. června 2007 (Austrálie) 4. července 2007 (Severní Amerika)	4. srpna 2007	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Transformers: Revenge of the Fallen	Leela Roy Ghosh	19. června 2009 (Spojené království) 24. června 2009 (Severní Amerika)	1. července 2007	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Transformers: Dark of the Moon	Leela Roy Ghosh	23. června 2011 (MIFF ) 29. června 2011 (Severní Amerika)	29. června 2011	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
Transformers: Age of Extinction	Neznámý	19. června 2014 (Hongkong) 27. června 2014 (Severní Amerika)	27. června 2014	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS Čína	Kino	* Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
300	Leela Roy Ghosh	9. prosince 2006 (Butt-Numb-A-Thon ) 9. března 2007 (Severní Amerika)	16. března 2007	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS Řecko	Kino VCD DVD	Dne 27. listopadu 2010 Softwarová komunikace hlavního rámu vydala druhý kvalitní hindský dub, který vyrobili s novým hindským dabingovým hlasovým obsazením do vysílání na akci UTV Action.
Vodní kůň	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	25. prosince 2007 (Severní Amerika) 8. února 2008 (Spojené království)	4. dubna 2008	Angličtina	hindština Telugština	Spojené království NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Mega had	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	28. července 2007	11. července 2008	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	VCD DVD Modrý paprsek Televize
Croc	Neznámý	4. listopadu 2007	2009	Angličtina	hindština	NÁS Thajsko	VCD DVD Modrý paprsek Televize
Železný muž	Leela Roy Ghosh	2. května 2008 (Severní Amerika)	1. května 2008	Angličtina	hindština Tamil	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Iron Man 2	Leela Roy Ghosh	7. května 2010 (Severní Amerika)	7. května 2010	Angličtina	hindština Tamil	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Iron Man 3	Neznámý	3. května 2013 (Severní Amerika)	26.dubna 2013	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Den, kdy se zastavila Země	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	12. prosince 2008	2009	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS Kanada	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Dragonball Evolution	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	10. března 2009 (Japonsko) 10. dubna 2009 (Severní Amerika)	7. srpna 2009	Angličtina	hindština Tamil	NÁS Hongkong Spojené království	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Závod na Witch mountain	Leela Roy Ghosh	13. března 2009	19. března 2009	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Předložený Komunikace softwaru UTV.^[5]
Kocovina	Leela Roy Ghosh	5. června 2009	26. června 2009	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
The Hangover Part II	Leela Roy Ghosh	26. května 2011	27. května 2011	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Kocovina část III	Neznámý	23. května 2013	31. května 2013	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Rise of the Gargoyles	Neznámý	21. června 2009	2010	Angličtina	hindština	NÁS Kanada Francie Rumunsko	VCD DVD Modrý paprsek Televize
Útok žraloka Malibu	Neznámý	25. července 2009	2010	Angličtina	hindština Tamil	Kanada Austrálie	VCD DVD Modrý paprsek Televize
Avatar	Leela Roy Ghosh	10. prosince 2009 (Londýnská premiéra) 18. prosince 2009 (Severní Amerika)	18. prosince 2009	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
2022 Tsunami	Leela Roy Ghosh	28. května 2009	Duben 2010	Thai	Angličtina hindština	Thajsko	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Thajský film, který toto studio dabovalo do angličtiny a hindštiny.
Storm Warriors	Leela Roy Ghosh (Hindi Dub)	17. prosince 2009 (Hongkong)	Ledna 2011	Kantonská čínština	Angličtina hindština	Hongkong	VCD DVD Modrý paprsek Televize
Zoubková víla	Leela Roy Ghosh	15. ledna 2010 (Mexiko a Venezuela) 22. ledna 2010 (Severní Amerika)	28. ledna 2010	Angličtina	hindština	Kanada NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Souboj titánů	Neznámý	2. dubna 2010	2. dubna 2010	Angličtina	bengálský	Spojené království NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. *Softwarová komunikace hlavního rámu daboval tento film do hindštiny / tamilštiny / telugštiny.
Hněv Titánů	Neznámý	28. března 2012 (Francie) 30. března 2012 (Severní Amerika)	30. března 2012	Angličtina	bengálský	Spojené království NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. *Softwarová komunikace hlavního rámu daboval tento film do hindštiny / tamilštiny / telugštiny.
Alenka v říši divů	Leela Roy Ghosh	25. února 2010 (Londýn) 5. března 2010 (Severní Amerika)	12. března 2010	Angličtina	hindština bengálský	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	*Softwarová komunikace hlavního rámu daboval tento film do tamilštiny a telugštiny.
Prince of Persia: The Sands of Time	Leela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik (Hindština dub) K. Sabarinathan (Tamil dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub)	6. května 2010 (Londýnská premiéra) 28. května 2010 (Severní Amerika)	28. května 2010	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
Karate Kid	Leela Roy Ghosh	11. června 2010	11. června 2010	Angličtina Mandarinská čínština	hindština Tamil Telugština	NÁS Čína	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Dne 25. června 2011, UTV Action vysílal druhý Hindi dub produkoval Komunikace softwaru UTV interně.
Rytíř a den	Leela Roy Ghosh	23. června 2010	9. července 2010	Angličtina španělština Němec	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Predátoři	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	7. července 2010 (Mezinárodní) 9. července 2010 (Severní Amerika)	6. srpna 2010	Angličtina španělština ruština	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Čarodějův učeň	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	14. července 2010	15. července 2010	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Tron Legacy	Leela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik (Hindština dub) K. Sabarinathan (Tamilský dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub)	17. prosince 2010 (Severní Amerika)	17. prosince 2010	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Šmoulové	Leela Roy Ghosh	25. června 2011 (Francie, Belgie a Nizozemsko) 29. července 2011 (Severní Amerika)	23. července 2011	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Živá akce s animovanými postavami CGI.
Šmoulové 2	Neznámý	28. července 2013 (Westwood, Kalifornie) 31. července 2013 (Severní Amerika)	2. srpna 2013	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Živá akce s animovanými postavami CGI.
Cowboys & Aliens	Leela Roy Ghosh	23. července 2011 (Sraz milovníků komiksů ) 29. července 2011 (Severní Amerika)	29. července 2011	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
Raid: Vykoupení	Leela Roy Ghosh	8. září 2011 (TIFF ) 20. ledna 2012 (Sundance ) 23. března 2012 (Indonésie )	11. května 2012	indonéština	Angličtina hindština	Indonésie	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Tento film získal anglický a hindský dub.
Nájezd 2	Neznámý	21. ledna 2014 (Sundance ) 28. března 2014 (Indonésie ) 11. dubna 2014 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)	30. května 2014	indonéština Angličtina japonský	Angličtina hindština	Indonésie	Kino	Tento film získal anglický a hindský dub.
Hugo	Leela Roy Ghosh	23. listopadu 2011	4. května 2012	Angličtina	hindština	NÁS Spojené království Francie	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Nejtemnější hodina	Leela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik (Hindština dub) K. Sabarinathan (Tamilský dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub)	22. prosince 2011 (Rusko) 25. prosince 2011 (Severní Amerika)	6. ledna 2012	Angličtina ruština	hindština Tamil Telugština	NÁS Rusko	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
John Carter	Leela Roy Ghosh	7. března 2012 (Francie) 9. března 2012 (Severní Amerika)	9. března 2012	Angličtina	hindština Tamil	Americké kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Mstitelé	Leela Roy Ghosh	11. dubna 2012 (světová premiéra) 4. května 2012 (Severní Amerika)	27.dubna 2012	Angličtina ruština	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Vydáno před severoamerickým promítáním, které je původem USA, kde byl natočen.
Avengers doba ultrona	Mona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindština dub) K. Sabarinathan (Tamilský dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub)	13. dubna 2015 (Dolby Theatre) 1. května 2015 (Severní Amerika)	24. dubna 2012	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino	* Vydáno před severoamerickým promítáním, které je původem USA, kde byl natočen.
Prometheus	Leela Roy Ghosh	30. května 2012 (Belgie, Francie a Švýcarsko) 1. června 2012 (Spojené království) 8. června 2012 (Severní Amerika)	8. června 2012	Angličtina	hindština	NÁS Spojené království	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Muži v černém III	Leela Roy Ghosh	25. května 2012 (Severní Amerika)	25. května 2012	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Vydáno ve stejný den jako vydání originálu. * To označilo poslední dabovaný film, který Leela Roy Ghosh režírovala před svou smrtí.
Hunter upírů Abrahama Lincolna	Neznámý	22. června 2012 (Severní Amerika)	13. července 2012	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Úžasný Spider Man	Neznámý	29. června 2012 (Tokio premiéra) 30. června 2012 (Severní Amerika)	29. června 2012	Angličtina	hindština Tamil Telugština Malayalam	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Vydáno ve stejný den jako dabing ve čtyřech indických jazycích jako jeho tokijská premiéra.
The Amazing Spider-Man 2	Neznámý	16. dubna 2014 (Mezinárodní) 2. května 2014 (Severní Amerika)	1. května 2014	Angličtina	hindština Tamil Telugština Malayalam	NÁS	Kino	Vydáno jeden den před severoamerickým vydáním.
Celkové stažení	Neznámý	3. srpna 2012 (Severní Amerika)	3. srpna 2012	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	* Vydáno ve stejný den jako vydání originálu.
Postradatelní 2	Neznámý	17. srpna 2012 (Severní Amerika)	24. srpna 2012	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Resident Evil	Leela Roy Ghosh (Hindština dub)	15. března 2002 (Severní Amerika) 21. března 2002 (Německo) 3. dubna 2002 (Francie) 12. července 2002 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)	2002	Angličtina	hindština	Německo Francie Spojené království NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Resident Evil: Apokalypsa	Leela Roy Ghosh	10. září 2004	26. listopadu 2004	Angličtina	hindština	Německo Francie Spojené království NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Resident Evil: Extinction	Leela Roy Ghosh	20. září 2007 (Rusko) 21. září 2007 (Severní Amerika) 12. října 2007 (Spojené království)	28. září 2007	Angličtina	hindština	Spojené království Kanada	Kino VCD DVD Modrý paprsek	Dne 22. června 2010 vydala společnost UTV Action druhý kvalitní hindský dub, který vyrobila společnost Softwarová komunikace hlavního rámu s novým hlasovým obsazením v hindštině.
Resident Evil: Afterlife	Leela Roy Ghosh	10. září 2010	10. září 2010	Angličtina	hindština	Kanada Německo NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek	Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
Resident Evil: Odplata	Neznámý	3. září 2012 (Světová premiéra - Tokio, Japonsko) 6. září 2012 (Evropská premiéra - Moskva, Rusko) 14. září 2012 (Mezinárodní vydání)	28. září 2012	Angličtina	hindština Tamil Telugština	Kanada Německo	Kino VCD DVD Modrý paprsek
Looper	Neznámý	6. září 2012 (TIFF ) 28. září 2012 (Severní Amerika)	12. října 2012	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Pí a jeho život	Neznámý	21. listopadu 2012	23. listopadu 2012	Angličtina Tamil francouzština	hindština Tamil Telugština	NÁS Čína Indie Kanada	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Hobit: Neočekávaná cesta	Neznámý	28. listopadu 2012 (Wellington premiéra) 12. prosince 2012 (Nový Zéland) 13. prosince 2012 (Spojené království) 14. prosince 2012 (Severní Amerika)	14. prosince 2012	Angličtina	hindština Tamil Telugština	Nový Zéland Spojené království NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako severoamerické vydání.
Dobrý den na to, zemřít těžce	Neznámý	31. ledna 2013 (Světová premiéra) 13. února 2013 (Severní Amerika)	22. února 2013	Angličtina	hindština Tamil Telugština Pandžábský	NÁS Maďarsko	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	První hollywoodský film, který byl také dabován do Pandžábský jazyk.
Mocný vládce Oz	Neznámý	14. února 2013 (El Capitan Divadlo) 8. března 2013 (Severní Amerika)	8. března 2013	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
Olympus padl	Neznámý	20. března 2013 (Francie) 22. března 2013 (Severní Amerika)	22. března 2013	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
Riddick	Neznámý	4. září 2013 (Spojené království) 6. září 2013 (Severní Amerika)	6. září 2013	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS Spojené království	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
Vítejte v džungli	Neznámý	27.dubna 2013 (Newport Beach Film Festival) 7. února 2014 (Spojené státy)	7. února 2014	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
Mortited Nation	Neznámý	5. prosince 2013	Březen 2014	Angličtina	hindština	NÁS	Televize	Dokumentární film.
Strážci galaxie	Neznámý	21. července 2014 (Dolby Theatre ) 1. srpna 2014 (Severní Amerika)	8. srpna 2014	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno jako Brahmand Ke Boss (ब्रह्मांड के रक्षक) pro název dabované verze v hindštině.
Želvy Ninja	Mona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindština dub) K. Sabarinathan (Tamil dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub)	7. srpna 2014 (Rusko a Hongkong) 8. srpna 2014 (Severní Amerika)	8. srpna 2014	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
Dracula Untold	Neznámý	10. října 2014	17. října 2014	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Ouija	Mona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindština dub)	24. října 2014 (Severní Amerika)	30. října 2014 (Kino) 26. února 2015 (VCD / DVD / Blu-ray)	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Blbý a hloupější	Mona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindština dub)	7. listopadu 2014 (Severní Amerika)	21. listopadu 2014	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Exodus: Bohové a králové	Mona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindština dub) K. Sabarinathan (Tamilský dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub) ???? (Malayalam dub)	12. prosince 2014 (Severní Amerika)	5. prosince 2014	Angličtina	hindština Tamil Telugština Malayalam	NÁS Spojené království Španělsko	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno sedm dní před severoamerickým vydáním.
Mravenčí muž	Mona Ghosh Shetty Kalpesh Parekh (Hindština dub) K. Sabarinathan (Tamil dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub)	29. června 2015 (Dolby Theatre) 17. července 2015 (Severní Amerika)	24. července 2015	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino
Dil do Pagal Hai	Neznámý	31. října 1997	31. října 1997	hindština	Tamil Telugština	Indie	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Enthiran	Leela Roy Ghosh (Hindština dub) M. Mythili Kiran (Telugu dub)	1. října 2010	1. října 2010	Tamil	hindština Telugština	Indie	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno jako Robo (రోబో) v Telugu a Robot (रोबोट) v hindštině.
Dhoom 3	Neznámý	20. prosince 2013	20. prosince 2013	hindština	Tamil Telugština	Indie	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Bang Bang!	Neznámý	2. října 2014	2. října 2014	hindština	Tamil Telugština	Indie	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Krrish 3	Neznámý	1. listopadu 2013	1. listopadu 2013	hindština		Indie	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Někteří herci nemohli kvůli dočasným zdravotním problémům správně mluvit. Nespokojeni režisérem, někteří herci hlasu byli povoláni, aby dabovali dialogy určitých herců během postprodukce prostřednictvím ADR, i když tento film byl již natočen v hindštině.
Gunday	Neznámý	14. února 2014	14. února 2014	hindština bengálský		Indie	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Šťastný nový rok	Neznámý	24. října 2014	24. října 2014	hindština	hindština Tamil Telugština	Indie	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Někteří herci nemohli kvůli dočasným zdravotním problémům správně mluvit. Nespokojeni režisérem, někteří herci hlasu byli povoláni, aby dabovali dialogy určitých herců během postprodukce prostřednictvím ADR, i když tento film byl již natočen v hindštině. To bylo také daboval do Tamil a Telugu
Kapitán Amerika: Občanská válka	Neznámý	6. května 2016	Květen 2016	Angličtina	hindština	Indie	Kino DVD Modrý paprsek Televize

Animované filmy

Titul	Ředitel dabingu	Původní datum vydání	Dabované datum vydání (Indie)	Původní jazyk (y)	Dabovaný jazyk (y)	Země původu	Vydání vydání	Poznámky
Jonny's Golden Quest	Leela Roy Ghosh	4. dubna 1993	Neznámý	Angličtina	hindština	NÁS	Televize
Curly the Littlest Puppy	Neznámý	1995	Neznámý	Angličtina	hindština Urdu bengálský	Japonsko Kanada NÁS	Televize	Dabovaný pro televizi.
Antz	Leela Roy Ghosh	2. října 1998	Listopadu 1998	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Prince of Egypt	Leela Roy Ghosh	18. prosince 1998	Leden 1999	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Šrek	Leela Roy Ghosh	18. května 2001	2001	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Shrek 2	Leela Roy Ghosh	19. května 2004	20. srpna 2004	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Shrek Třetí	Leela Roy Ghosh	18. května 2007	1. června 2007	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Shrek navždy	Leela Roy Ghosh	21. května 2010	21. května 2010	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
Kocour v botách	Subrato Ghosh^[6]	28. října 2011	2. prosince 2011	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Sinbad: Legend of the Seven Seas	Leela Roy Ghosh	2. července 2003	Červenec 2003	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Příběh žraloka	Leela Roy Ghosh	10. září 2004 (Benátský filmový festival) 1. října 2004 (Severní Amerika)	19. listopadu 2004	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Madagaskar	Leela Roy Ghosh	27. května 2005	12. srpna 2005	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Madagascar: Escape 2 Africa	Leela Roy Ghosh	7. listopadu 2008	19. prosince 2008	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Madagaskar 3: Nejhledanější v Evropě	Neznámý	18. května 2012 (Filmový festival v Cannes) 8. června 2012 (Severní Amerika)	8. června 2012	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání.
Bambi	Leela Roy Ghosh	13. srpna 1942	2008	Angličtina	hindština Maráthština Gudžarátština	NÁS	Televize DVD	Toto je druhý hindský dub vyrobený pro televizi a DVD a byl také dabován do maráthštiny a gudžarátštiny. Softwarová komunikace hlavního rámu vytvořil první hindský dub pro Disney Channel vysílat v televizi.
Popelka	Neznámý	15. února 1950	2009	Angličtina	bengálský	NÁS	Televize	Vysílaný v televizi.
Kung Fu Panda	Leela Roy Ghosh	6. června 2008	11. července 2008	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Kung Fu Panda 2	Leela Roy Ghosh	26. května 2011	26. května 2011	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Jak vycvičit draka	Leela Roy Ghosh	26. března 2010	16. dubna 2010	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Jak vycvičit draka 2	Neznámý	16. května 2014 (Filmový festival v Cannes 2014 ) 13. června 2014 (Severní Amerika)	Červen 2014	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize	Toto studio spolu s Studio One pomohl dabovat film do hindštiny, tamilštiny a telugštiny. Ale v DVD vydání, jen Studio One byl zmíněn v hindštině dabingu úvěrů.
Turbo	Neznámý	24. června 2013 (CineEurope, Barcelona) 17. července 2013 (Severní Amerika)	19. července 2013	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Doba ledová	Leela Roy Ghosh	15. března 2002	3. května 2002	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Ice Age: The Meltdown	Leela Roy Ghosh	31. března 2006	21.dubna 2006	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Doba ledová: Úsvit dinosaurů	Leela Roy Ghosh	1. července 2009	3. července 2009	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Doba ledová: Kontinentální drift	Neznámý	13. července 2012	21. července 2012	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Rio	Leela Roy Ghosh	22. března 2011 (Světová premiéra) 15. dubna 2011 (Severní Amerika)	8. dubna 2011	Angličtina portugalština	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Rio 2	Neznámý	20. března 2014 (Ázerbajdžán) 11. dubna 2014 (Severní Amerika)	11. dubna 2014	Angličtina portugalština	hindština Tamil Telugština^[7]	NÁS	Kino
Tintinova dobrodružství: Tajemství jednorožce	Leela Roy Ghosh	23. října 2011 (Bruselská premiéra) 21. prosince 2011 (Severní Amerika)	11. listopadu 2011	Angličtina	hindština	NÁS Nový Zéland	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Vzestup strážců	Neznámý	10. října 2012 (Filmový festival Mill Valley ) 21. listopadu 2012 (Severní Amerika)	21. prosince 2012	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Croodsovi	Neznámý	22. března 2013	19. dubna 2013	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Flintstonova vánoční koleda	Neznámý	21. listopadu 1994	30. prosince 2014	Angličtina	hindština	NÁS Filipíny	Televize
Epické	Neznámý	24. května 2013	17. května 2013	Angličtina	hindština	NÁS	Kino VCD DVD Modrý paprsek Televize
Letadla	Neznámý	23. srpna 2013	2015	Angličtina	hindština	NÁS	Televize	Hindský dabing byl dokončen v roce 2014, ale dub měl premiéru až koncem roku 2015.
Doba ledová: Collision Course	Neznámý	22. července 2016	15. července 2016	Angličtina	hindština Tamil Telugština	NÁS	Kino DVD Modrý paprsek
The Boss Baby	Neznámý	31. března 2017	31. března 2017	Angličtina	hindština	NÁS	Kino DVD Modrý paprsek
Hledá se Dory	Neznámý	17. června 2016	15. října 2017	Angličtina	bengálský	NÁS	Televize	Bengálský dub měl premiéru Hvězda Jalsha.

Animovaná série

Titul	Ředitel dabingu	Země původu	Původní airdate	Dabovaný airdate	Původní jazyk	Jazyky jazyka Dub	Poznámky
Argai: Proroctví	Neznámý	Francie	9/2/2000-2000	????	francouzština	hindština bengálský
Baby Looney Tunes	Neznámý	NÁS	9/7/2002- 20. dubna 2005	????	Angličtina	hindština Tamil Telugština
Batman: Animovaná série	Neznámý	NÁS	9/5/1992- 15. září 1995	9/9/2000- 7/8/2005	Angličtina	hindština
Kód lyoko	Neznámý	Francie	9/3/2003-11/10/2007	????	francouzština	hindština
Denver Poslední dinosaurus	Neznámý	NÁS Francie	9/29/1988-11/22/1988	1999	Angličtina	Urdu
Dexterova laboratoř	Neznámý	NÁS	4/27/1996-11/20/2003	8/22/1999-2006	Angličtina	hindština
Země Donkey Kong	Neznámý	Francie Kanada	9. dubna 1996 (Francie) 8/15/1997-7/7/2000 (Severní Amerika)	2006–2008	Angličtina	hindština	Vysíláno dál Disney Channel Indie.
Dragon Booster	Neznámý	Kanada NÁS	10/23/2004-12/23/2006	????	Angličtina	hindština Tamil Telugština
Lovci draků	Neznámý	Francie	1/14/2006-2007	????	francouzština	hindština
Duck Dodgers	Neznámý	NÁS	8/23/2003-11/11/2005	????	Angličtina	hindština Tamil Malayalam
Chrliče	Neznámý	NÁS	10/24/1994-2/15/1997	????	Angličtina	bengálský
Goof Troop	Neznámý	NÁS	9/5/1992-5/1993	????	Angličtina	Tamil Telugština
He-Man and the Masters of the Universe	Neznámý	NÁS	9/5/1983- 21. listopadu 1985	????	Angličtina	hindština
Hot Wheels Battle Force 5	Neznámý	NÁS Kanada	8/28/2009- 16. července 2011	30.4.2010 - konec roku 2011	Angličtina	hindština	Vysíláno dál Cartoon Network Indie.
Jackie Chan Adventures	Neznámý	NÁS	9/9/2000- 7/8/2005	????	Angličtina	hindština	Vysíláno dál Cartoon Network Indie. Dne 22. června 2014 se série vrátila do Hungama TV ale obsahující nový hindský dub s novým hlasovým obsazením a novým překladem UTV Software Communications, kvůli licenčním právům a protože Cartoon Network a Hungama TV jsou konkurenční kanály. Je to také proto, že Disney (vlastník kanálu od roku 2011) nemohl použít původní hindský dub.
Johnny Bravo	Neznámý	NÁS	14. července 1997-27. Srpna 2004	8/22/1999-????	Angličtina	hindština
Johnnyho test	Neznámý	NÁS (Období 1–3) Kanada (Roční období 4 aktuální)	9/17/2005- proud	????	Angličtina	hindština
Martin Mystery	Neznámý	Francie Kanada Itálie Japonsko	10. 3. 2003 - aktuální	????	francouzština italština (Dabováno) Angličtina (Dabováno)	hindština Tamil Telugština
Mortal Kombat: Obránci říše	Neznámý	NÁS	9/21/1996-12/14/1996	1998	Angličtina	bengálský
Oban Star Racers	Neznámý	Francie Kanada Japonsko	6/5/2006- 12/11/2006	????	francouzština Angličtina japonský	hindština Tamil Telugština
Phineas a Ferb	Neznámý	NÁS	8/17/2007- 6/12/2015	6/1/2008- 28. června 2015	Angličtina	bengálský
Popeye námořník	Neznámý	NÁS	7/14/1933-1957	????	Angličtina	hindština	Vysílaný mnohem později nazván v hindštině.
Popeye the Sailor (1960 TV seriál)	Neznámý	NÁS	1960–1962	????	Angličtina	hindština	Vysílaný mnohem později nazván v hindštině.
Samuraj Jack	Neznámý	NÁS	8/10/2001- 25. září 2004	11/30/2001- 2005	Angličtina	hindština
Zvláštní agent Oso	Neznámý	NÁS Spojené království Kanada Nový Zéland Austrálie Mexiko Peru Argentina Jižní Korea Japonsko	4/4/2009-5/17/2012	????	Angličtina španělština	hindština
Storm Hawks	Neznámý	Kanada	5/27/2007-4/6/2009	????	Angličtina	hindština
SWAT Kats: Radikální letka	Neznámý	NÁS	9/11/1993-8/9/1995	1/4/1999-2000	Angličtina	hindština	Vysíláno dál Cartoon Network Indie dabován do hindštiny dne 4. ledna 1999, což byl den, kdy kanál začal poskytovat obsah ve formátu dabovaném v hindštině.^[8]
Želvy Ninja (2003)	Neznámý	NÁS Jižní Korea Japonsko	2/8/2003- 28. února 2009	????	Angličtina	hindština	Vysíláno dál Cartoon Network Indie.
Tintinova dobrodružství	Neznámý	Francie Kanada	10/2/1991-9/28/1992	Léto 2000–2001	francouzština Angličtina	hindština	V Den republiky 2013 byl pro tuto sérii vyroben druhý hindský dub, pravděpodobně kvůli kvalitním licenčním právům.
Flintstonovi	Neznámý	NÁS	9/30/1960- 4/1/1966	1/4/1999-2006	Angličtina	hindština	Vysíláno dál Cartoon Network Indie dabován do hindštiny 4. ledna 1999, což byl den, kdy kanál začal poskytovat obsah ve formátu dabovaném v hindštině.
Jetsons	Neznámý	NÁS	9/23/1962- 17. března 1963 (první běh) 9/16/1985- 11/12/1987 (druhý běh)	1/4/1999-2004	Angličtina	hindština
Maska: Animovaná série	Neznámý	NÁS	8/12/1995-8/30/1997	1/4/1999-2001	Angličtina	hindština
Powerpuff dívky	Neznámý	NÁS	11/18/1998-3/25/2005	????	Angličtina	hindština
The Real Adventures of Jonny Quest	Neznámý	NÁS	8/26/1996-9/24/1999	????	Angličtina	hindština
Save-Ums	Neznámý	Kanada	3/11/2003-7/11/2006	????	Angličtina	hindština
Tajemství Sylvester a Tweety	Neznámý	NÁS	9/9/1995- 18. prosince 2002	????	Angličtina	hindština
Dětská show Tom & Jerry	Neznámý	NÁS	9/8/1990-11/27/1994	????	Angličtina	bengálský
Mladiství titáni	Neznámý	NÁS	7/19/2003-1/16/2006	????	Angličtina	hindština
Holí medvědi	Neznámý	NÁS	29. 7. 2015 - aktuální	29.11.2015 - aktuální	Angličtina	hindština Tamil Telugština
Bakugan Battle Brawlers	Neznámý	Japonsko	4/5/2007- 20. března 2008	2009–2010	japonský	hindština	Indickou verzi přináší Jibi George a tato řada je založena na Nelvana -Hasbro Studios rotující mistři.
Beyblade	Neznámý	Japonsko	1/8/2001- 24. prosince 2001	6/3/2005-2006	japonský	hindština	Hindština dub této série je založen na Nelvana -Hasbro Studios Anglický dub, což je revidovaný překlad, vysílaný dál Cartoon Network Indie
Beyblade V-Force	Neznámý	Japonsko	1/7/2002- 24. prosince 2001	2006–2007	japonský	hindština	Vysíláno dál Cartoon Network Indie
Beyblade G-Revolution	Neznámý	Japonsko	1/6/2003- 29. prosince 2003	2007–2008	japonský	hindština	Vysíláno dál Cartoon Network Indie
Beyblade: Metal Fusion	Neznámý	Japonsko	4/4/2009- 28. března 2010	11. října 2010 - červenec 2011	japonský	hindština	Vysíláno dál Cartoon Network Indie
Beyblade: Metal Masters	Neznámý	Japonsko	4/4/2010- 27. března 2011	22. října 2011 - červenec 2012	japonský	hindština	Vysíláno dál Cartoon Network Indie
Beyblade: Metal Fury	Neznámý	Japonsko	4/10/2011- 4/1/2012	27/10/2013- 16. března 2014	japonský	hindština	Vysíláno dál Cartoon Network Indie
Deltora Quest	Neznámý	Japonsko	1/9/2007- 29. března 2008	Konec roku 2010–2012	japonský	hindština	Hindi dub vysílal dál Cartoon Network v Pákistánu.
Digimon Adventure	Neznámý	Japonsko	3/7/1999- 26. března 2000	2003–2004	japonský	hindština
Digimon Adventure 02	Neznámý	Japonsko	4/2/2000- 25. března 2001	2005–2006	japonský	hindština
Digimon Tamers	Neznámý	Japonsko	4/1/2001- 31. března 2002	2006–2007	japonský	hindština
Digimon Frontier	Neznámý	Japonsko	4/7/2002- 30. března 2003	????	japonský	hindština
Digimon Savers	Neznámý	Japonsko	4/2/2006- 25. března 2007	8/2010-2011	japonský	hindština	Vysílání pod jménem: Digimon Data Squad v Indii a vysílal dál Cartoon Network Indie Jednalo se o poslední sezónu nazvanou tímto studiem a vysílanou na této stanici, dokud nebyl jiný kanál Hungama TV, získal práva na vysílání v příští sezóně, Války Digimon Xros. Jelikož jsou Cartoon Network a Hungama TV soupeřícími kanály, bylo to jiné dabingové studio Komunikace softwaru UTV musel být zapojen, aby daboval příští sezónu interně, a tak se vysílal 10. prosince 2012 (zahrnovali také anglický dabing od William Winckler Productions).
Král dinosaurů	Neznámý	Japonsko	2/4/2007- 27. ledna 2008	2012 – aktuální	japonský	hindština	Hindština dub série byla založena na Zábava 4Kids Anglický dub, který je revidovaným překladem.
dračí koule	Neznámý	Japonsko	26. února 1986 -4/12/1989		japonský	hindština
Dragon Ball Z	Neznámý	Japonsko	4/26/1989- 31. ledna 1996	2001–2008	japonský	hindština	Hindština dub série byl založen na editoval Funimation Zábava -Saban Entertainment -Ocean Productions Anglický dub, který je revidovaným překladem.
Naruto	Neznámý	Japonsko	10/3/2002- 2/8/2007	2008	japonský	hindština
Pokémon	Subrato Ghosh	Japonsko	4/1/1997- Proud	5/12/2003- 10/2013 (Indie) 2004–2013 (Pákistán)	japonský	hindština Tamil Telugština (2011 – aktuální)	Prvních 8 sezón hindského dubu bylo založeno na Zábava 4Kids Anglický dub. Pozdější období byla také revidována překlady anglického dubu. V roce 2011 původně vysílal Cartoon Network v Indii. Později tento anime také obdržel dabing Tamil a Telugu pro pozdější období týkající se indického vysílání, když se anime přesunulo do Pogo. V Pákistánu se však vysílá dál Cartoon Network a je od roku 2004. Crest Animation Studios původně daboval první čtyři sezóny, dokud toto studio nezískalo práva na jeho kopírování až do konce roku 2013. 19. května 2014 začala sezóna Indigo League Hungama TV, ale obsahující nový hindský dub s novým hlasovým obsazením a dokonce s novým překladem od Komunikace softwaru UTV, z důvodu licenčních práv a protože Cartoon Network a Hungama TV jsou konkurenční kanály. Je to také proto, že Disney (vlastník kanálu od roku 2011) si nemohl dovolit použít původní dub. Oba hindské dabáty jsou revidovanými překlady jejich anglických adaptačních protějšků.
Powerpuff Girls Z	Neznámý	Japonsko	7/1/2006- 30. června 2007	Neznámý	japonský	hindština	Vysíláno dál Cartoon Network.
Létající dům	Neznámý	Japonsko	4/5/1982- 28. března 1983	Neznámý	japonský	Oriya

Živé akční televizní seriály

Titul	Ředitel dabingu	Země původu	Původní airdate	Dabovaný airdate	Původní jazyk	Jazyky jazyka Dub	Poznámky
Bharat Ka Veer Putra - Maharana Pratap	Neznámý	Indie	5/27/2013- 12/10/2015		hindština		Někteří herci nemohli kvůli dočasným zdravotním problémům správně mluvit. Nespokojeni režisérem, někteří herci hlasu byli povoláni, aby dabovali dialogy určitých herců během postprodukce prostřednictvím ADR, i když tento televizní seriál byl již natočen v hindštině.
Chlapec potká svět	Neznámý	NÁS	9/24/1993- 5. května 2000	Neznámý	Angličtina	hindština
Conan dobrodruh	Neznámý	NÁS	9/22/1997-5/25/1998	Neznámý	Angličtina	hindština
Earth: Final Conflict	Neznámý	Kanada	10/6/1997-5/20/2002	Neznámý	Angličtina	bengálský
Kamen Rider: Dragon Knight	Neznámý	NÁS Japonsko	1/3/2009- 26. prosince 2009	1/8/2010- 10/8/2010	Angličtina	hindština Tamil Telugština	Vysíláno dál Cartoon Network. Na základě japonštiny Tokusatsu, Kamen Rider Black RX.
Heldi	Neznámý	Německo Švýcarsko Austrálie	9/13/1978- ????	Neznámý	Němec	hindština Maráthština Gudžarátština
Tady je zlato Boo Boo	Neznámý	NÁS	8/8/2012- 14. srpna 2014	17.01.2014 - aktuální	Angličtina	hindština	Reality TV seriál.
Klenot v koruně	Neznámý	Spojené království	1/9/1984-4/3/1984	Neznámý	Angličtina	bengálský
LazyTown	Neznámý	Island NÁS Spojené království	16. 8. 2004 - aktuální	Neznámý	Angličtina	hindština
Život s Derekem	Neznámý	Kanada	9/18/2005- 25. března 2009	Neznámý	Angličtina	hindština	Vysíláno dál Disney Channel Indie.
Mighty Morphin Power Rangers	Neznámý	NÁS Japonsko	8/28/1993- 27. listopadu 1995	Neznámý	Angličtina	hindština	Na základě japonštiny Tokusatsu, Kyōryū Sentai Zyuranger.
Zděšeně	Neznámý	Austrálie	6/20/2006- 4/11/2007	2007–2008	Angličtina	hindština
Power Rangers: Mystic Force	Neznámý	NÁS Japonsko	2/20/2006- 13. listopadu 2006	10/2/2006- 5/7/2007	Angličtina	hindština	Na základě japonštiny Tokusatsu, Mahou Sentai Magiranger.
Power Rangers RPM	Neznámý	NÁS Japonsko	3/7/2009- 26. prosince 2009	Neznámý	Angličtina	hindština Tamil Telugština	Na základě japonštiny Tokusatsu, Motor Sentai Go-onger.
Power Rangers S.P.D.	Neznámý	NÁS Japonsko	2/5/2005- 14. listopadu 2005	Neznámý	Angličtina	hindština Tamil Telugština	Na základě japonštiny Tokusatsu, Tokusou Sentai Dekaranger.
Spellbinder: Land of the Dragon Lord	Neznámý	Austrálie Čína Polsko	9/1/1997-10/24/1997	Neznámý	Angličtina	bengálský
Team Knight Rider	Neznámý	NÁS	10/6/1997-5/18/1998	Neznámý	Angličtina	bengálský
Jerry Springer Show	Neznámý	NÁS	20.09.1991 - aktuální	1/2012-6/2013	Angličtina	Pandžábský	Vysíláno dál BIG CBS Spark Pandžábský jako „Jerry Di Adalat“. (Punjabi: ਜੇਰ੍ਰੀ ਦੀ ਅਦਾਲਤ) Oficiálně měla premiéru více než 20 let po původním americkém airdate.
The Mystic Knights of Tir Na Nog	Neznámý	NÁS Irsko	9/7/1998- 5/7/1999	2006	Angličtina	hindština
Tři loutky	Neznámý	NÁS	5/5/1934-2/5/1970	Neznámý	Angličtina	bengálský
Ultraman	Neznámý	Japonsko	7/17/1966- 4/9/1967	Neznámý	japonský	hindština Maráthština Gudžarátština bengálský	Tokusatsu série.
Kouzelníci z Waverly	Neznámý	NÁS	10/12/2007- 1/6/2012	5/5/2008-2012	Angličtina	hindština	Vysíláno dál Disney Channel Indie.
Xena: Warrior Princess	Neznámý	NÁS Nový Zéland	9/4/1995-6/18/2001	Neznámý	Angličtina	bengálský

Klienti

Mezi klienty společnosti patří:^[9]

Seznam klientů, se kterými je toto dabingové studio partnerem:

Seznam hlasových herců

Toto je seznam hlasových herců, kteří aktuálně jsou^{[když? ]} zaměstnáni v tomto dabingovém studiu a / nebo přispěli k tomu, že filmy byly dabovány tímto studiem a jazykem, který používají. V seznamu jsou uvedeni umělci i herci hlasu.

Mužští herci hlasu

název	Datum narození	Rodiště	Mluvené jazyky	Poznámky
Abbas R. Khandwawala	6. května 1995	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Abhishek Bakshi	16. října 1992	Indie	Angličtina hindština
Abhishek Mahajan		Indie	Angličtina hindština
Abhishek Singh		Indie	Angličtina hindština
Aditya Raj	27. června	Indie	Angličtina hindština
Aditya Raj Sharma		Indie	Angličtina hindština Pandžábský
Aditya Roy Kapur	16. listopadu 1985	Indie	Angličtina hindština
Aekansh kádě	12. února 1993	Bombaj, Indie	Angličtina francouzština hindština Tamil Pandžábský
Ajit Jagtap		Indie	hindština
Akshay Kumar	9. září 1967	Amritsar, Punjab, Indie	Angličtina hindština
Amar Babaria	10. května 1975	Bombaj, Indie	hindština
Amit Diondyi	28. června 1985	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Amit Wadhwa		Bombaj, Indie	Angličtina hindština Pandžábský Urdu
Analesh Desai	19. listopadu 1986	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Anil Datt		Indie	Angličtina hindština
Anil Mani		Indie	Angličtina hindština
Anil Nagrath	18. března 1954	Indie	Angličtina hindština
Anil Saxena		Maharashtra, Mumbai, Indie	hindština
Ankur Javeri		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Ankur Sharma	17. července 1982	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Ankush Baruah	14. května 1989	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Anup Shukla	25. prosince 1969	Indie	Angličtina hindština	Televizní herec a kotva.
Anuraag Sharrma	19. července 1959	Indie	Angličtina hindština Pandžábský bengálský Oriya
Ashar Sheikh		Indie	Angličtina hindština
Ashish Bhatia	17. června 1982	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Atul Kapoor	28. prosince 1966	Bombaj, Maháráštra, Indie	Angličtina hindština
Atul Kulkarni	11. listopadu 1989	Bombaj, Maháráštra, Indie	Angličtina hindština
Ashutosh Lobo Gajiwala	17. května 1993	Indie	Angličtina hindština
Baldev Trehan	22.dubna 1933	Bhayandar West, Mumbai, Indie	Angličtina hindština	Herec a dabingový umělec.
Balvinder Kaur	Neznámý	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Barun Sobti	21. srpna 1984	Maharashtra, Mumbai, Indie	Angličtina hindština
Benny Matthews	27. srpna	Indie	Angličtina hindština
Bhanu		Indie	Telugština
Bharat Bhatia		Indie	hindština
Brij Bjushan Sahaney		Andheri West, Mumbai	Angličtina hindština
Chand Dhar		Indie	hindština
Chander Mohan Khanna	27. ledna 1952	Indie	Angličtina hindština
Chetanya Adib	10. listopadu 1971	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Damandeep Singh Baggan	8. června 1977	Patiala, Paňdžáb Indie	Angličtina hindština Urdu
Debashish Ghosh		Bombaj, Indie	hindština
Deepak Khushalani	18. července 1990	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Deepak Sinha	1. září 1958	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Devarsh Thakur	10. října 1992	Indie	Angličtina hindština
Dilip Sinha	1951	Patna, Bihar, Indie	hindština Bhojpuri
Dinesh Kaushik	27. května 1957	Bathinda, Paňdžáb, Indie	Angličtina hindština Pandžábský
Feroz Khan †	25. září 1939-27. Dubna 2009	Karnataka, Indie	Angličtina hindština Urdu
Firoz Chowdary		Indie	Angličtina hindština Urdu
Gippy Grewal	2. ledna 1983	Kum Kalan, Ludhiana, Paňdžáb, Indie	Angličtina Pandžábský	Indický herec a zpěvák, známý svými punjabskými písněmi.
Girish Tejwani	14.dubna 1985	Pune, Indie	Angličtina hindština Pandžábský
Gurmeet Singh Bedi	15. srpna 1964	Bombaj, Maháráštra, Indie	Angličtina hindština
Harshad Rane	25. září 1989	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Drsný Pawar		Bombaj, Maháráštra, Indie	hindština
Hitesh Sharda		Bombaj, Maháráštra, Indie	hindština
Jeetendra Dasadia		Bombaj, Maháráštra, Indie	Angličtina hindština
K. Sabarinathan		Chennai, Tamil Nadu, Indie	Tamil
Kabir Bedi	16. ledna 1946	Paňdžáb, Indie	Angličtina hindština Pandžábský
Kalpesh Parekh		Bombaj, Indie	hindština
Kamal Singh	7. prosince 1975	Bombaj, Maháráštra, Indie	Angličtina hindština
Kamat Krishnakumar	27. srpna 1938	Bombaj, Maháráštra, Indie	Angličtina hindština
Kapil Sharma	2. dubna 1981	Maharashtra, Mumbai, Indie	Angličtina hindština	Nesmí být zaměňována s Indický herec narozený v roce 1979.
Karan Somyani	15. listopadu 1989	Maharashtra, Mumbai, Indie	Angličtina hindština
Karthik	13.září 1960	Chennai, Tamil Nadu, Indie	Tamil Telugština
Kashyap Parulekar	23. září 1983	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Kishore Bhatt	2. března 1951	Bombaj, Indie	hindština
Kumar Pravesh		Bombaj, Indie	hindština
Kunal Pandit		Bombaj, Indie	hindština
M. Mythili Kiran		Indie	Telugština
Mandar Chandwadkar	27. července 1976	Indie	hindština Urdu Maráthština
Manish Wadhwa	23.dubna 1972	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Manoj Pandey	16. prosince 1967	Váránasí, Paňdžáb, Indie	Angličtina hindština Pandžábský Urdu Oriya
Mayur Suvarna	11. února 1977	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Mayur Vyas	C. 1973–1974	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Mickey Dhamejani	3. října 1992	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Mohan Kapoor	27. října 1965	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Mukesh Kumar	1. srpna 1985	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Nachiket Dighe	11. listopadu 1987	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Nandkishore Bhat		Bengaluru a okolí, Indie	Angličtina hindština
Nikhil Kapoor		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Ninad Kamat	30. listopadu	Bombaj, Indie	hindština
Nirupama Karthik		Chennai, Tamil Nadu, Indie	hindština
Nishant Kumar	30. června 1988	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Nitesh Haralkar	15. listopadu 1973	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Pankaj Kalra	Neznámý	Bombaj, Indie	Angličtina hindština	Rovněž přispěl k hindským dabům zahraničních médií od Sugar Mediaz. Bratr Pawana Kalry.
Paresh Mohinani	3. května 1994	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Pandžábský
Parminder Ghumman	Neznámý	Jalandhar, Punjab, Indie	Angličtina hindština Pandžábský Urdu Oryo
Partap Sharma	Neznámý	Indie	Angličtina hindština	Nesmí být zaměňována s zesnulý spisovatel stejného jména.
Pathy Aiyar	Neznámý	Indie	Angličtina Tamil
Pawan Kalra	1. listopadu 1972	Bombaj, Indie	Angličtina hindština	Rovněž přispěl k hindským dabům zahraničních médií od Sugar Mediaz. Bratr Pankaj Kalry.
Pawan Khanna		Bombaj, Indie	hindština
Pawan Shukla		Santa cruz West, Hubli, Indie	hindština
Peter Leo		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Prasad Barve	10. dubna 1981	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Prasad Phanse		Bombaj, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Preeti Nayar		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Rahul Mulani		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Rahul Nayer		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Rahul Seth	29. října 1977	Lucknow, Indie	Angličtina hindština
Rahul Sharma	24. listopadu 1986	Dausa, Rádžasthán, Indie	Angličtina hindština
Raj Joshi		Indie	Angličtina hindština
Rajat Sinha		Indie	Angličtina hindština
Rajesh Gupta		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Rajesh Jolly	20. srpna 1960	Indie	Angličtina hindština Pandžábský
Rajesh Khattar	24. září 1966	Darjeeling, Západní Bengálsko, Indie	Angličtina hindština Urdu Pandžábský
Rajesh Khera	26. října 1968	Indie	hindština
Raju Shrestha	15. srpna 1966	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Rakesh Hans	5. července 1967	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Ramesh Bansal		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Ramesh Tiwari		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Ramkiran Chopra	27. června 1975	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Pandžábský
Ranvir Shorey	18. srpna 1972	Jalandhar, Punjab, Indie	Angličtina hindština Urdu
Romy Singh		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Saahil Chadha	29. listopadu 1967	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Sabari		Chennai, Tamil Nadu, Indie	Tamil
Sahil Vaid	24. září	Indie	Angličtina hindština
Saket Khatri	11. října 1979	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Samay Raj Thakkar	21. října 1966	Bombaj, Indie	hindština
Sameep Nanda		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Sanjay Keni		Maharashtra, Mumbai, Indie	Angličtina hindština
Sanjay Shukla		Maharashtra, Mumbai, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Sanjeev Tiwari		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Sandeep Karnik		Indie	Angličtina hindština
Sanket Mhatre		Bombaj, Aditya Hitkari, Indie	Angličtina hindština Urdu
Sardara Singh Randhawa	28. srpna 1933	Patna, Bihar, Indie	Angličtina hindština Bhojpuri
Satish Sharma	10. října 1972	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Saumya Daan	2. března 1982	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Maráthština bengálský
Shailendra Pandey		Gorakhpur, Uttarpradéš, Indie	Angličtina hindština Pandžábský
Shakti Singh	9. října 1955	Indie	hindština
Shanu Dev	28. října	Indie	Angličtina hindština
Sharad Kelkar	7. října 1976	Gwalior, Madhya Pradesh, Indie	Angličtina hindština
Shubhraj Bhat	29. července 1991	Indie	Angličtina hindština
Shyam		Indie	Tamil
Siddhanth Rao	3. května 2005	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Sonu Nigam	30. července 1973	Faridabad, Haryana, Indie	hindština Kannadština
Srinivas Rao	Neznámý	Indie	Angličtina hindština Telugština
Subrato Ghosh	13. června 1986	Indie	Angličtina hindština	Od roku 2002 do roku 2012 působil jako režisér některých zahraničních filmů dabovaných v hindštině.
Sumeet Pathak	13. května 1972	Lahůdky, Indie	Angličtina hindština
Sunil Jha	4. července 1989	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Pandžábský
Suresh Oberoi	17. prosince 1946	Kvéta, Pákistán	Angličtina hindština Urdu
Tej Pawar	3. června 1993	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Triloksingh Danu	1. srpna 1993	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Trilok Kapoor		Bombaj, Indie	hindština
Tírthankar Mitra	1993	Indie	Angličtina hindština
Uday Sabnis	7. června 1959	Thane, Maharashtra, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Umesh G. Chodankar		Indie	Angličtina hindština
Uplaksh Kochhar	31. prosince 1991	Indie	Angličtina hindština Pandžábský
Vad Aditya Raj		Indie	Angličtina hindština
Vaibhav Thakkar	8. května 1997	Maharashtra, Mumbai, Indie	Angličtina hindština	Syn Samay Raj Thakkar, který je také hlasovým hercem.
Varun K. Toorkey	8. ledna 1990	Bombaj, Maháráštra, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Vijaykumar	15. ledna 1966	Indie	Angličtina hindština Tamil
Vikas Khailani	29. září 1991	Dillí, Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Vikas Kumar	14.dubna 1981	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Vikram Suri	29. září 1989	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Vikrant Chaturvedi	1. srpna 1970	Allahabad, Indie	hindština
Vinay Pathak	12. července 1968	Dhanbad, Bihar, Indie	Angličtina hindština
Vinitha Sanjeev	Neznámý	Indie	Angličtina hindština Tamil
Vinod Kulkarni	29. srpna 1967	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Vinod Kumar Kumawat	16. dubna 1979	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Vipul Bhatt		Indie	Angličtina hindština
Vipul Roy	30. srpna 1984	Indie	Angličtina hindština Pandžábský Haryanvi
Viraj Adhav	2. listopadu	Indie	hindština
Vivek Oberoi	3. září 1976	Hyderabad, Andhra Pradesh, Indie	Angličtina hindština Tamil Telugština
Vrajesh Hirjee	16. června 1971	Londýn, Anglie	Angličtina hindština Gudžarátština
Yash Narvekar	1. září 1984	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Yatin Mehta	12. dubna 1994	Indie	Angličtina hindština
Yogeshwaran Raghavan		Indie	Angličtina hindština Tamil
Yudhvir Dahiya	26. srpna 1983	Indie	Angličtina hindština
Zarina Saman		Indie	Angličtina hindština
Zia Ahmed		Indie	Angličtina hindština Urdu bengálský	Nesmí být zaměňována s kriketu stejného jména.

Ženské herci hlasu

název	Datum narození	Rodiště	Mluvené jazyky	Poznámky
Aditi Thirani	Neznámý	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Aishwarya Tupe	2. srpna 1999	Pune, Indie	Angličtina hindština
Ami Trivedi	15. července 1982	Bombaj, Maháráštra, Indie	hindština Gudžarátština
Anagha Abhay Deo	1. dubna 1970	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Anjali Tiwari	25. července 1979	Indie	Angličtina hindština
Anju Jamwal		Indie	Angličtina hindština
Asha Negi	23. srpna 1990	Dehradun, Indie	Angličtina hindština
Balwinder Kaur		Indie	Angličtina hindština
Barbie Ananya	12. prosince 1997	Indie	Angličtina hindština
Beena Chohan	20. listopadu 1951	Gudžarát, Indie	hindština Pandžábský Maráthština Gudžarátština
Bhoomi Khona	16. dubna 2006	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Debashmita Datta	27. listopadu 1989	Indie	Angličtina hindština
Deepika Joshi-Shah †	1976-27. Ledna 2012	Ajmer, Rádžasthán, Indie	hindština Kannadština Maráthština	Deepika zemřela při autonehodě v Kuvajtu.
Devi Negi		Indie	hindština
Diksha Thakur	26. prosince 1987	Indie	Angličtina hindština Maráthština
Gayatri Patil	10. ledna 2000	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Geeta Khanna	20. prosince 1951	Bombaj, Indie	hindština
Hansika Motwani	9. srpna 1991	Bombaj, Maháráštra, Indie	hindština Tamil Telugština Kannadština
Isha Dube	4. prosince 2001	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Isha Talwar	22. prosince 1987	Bombaj, Maháráštra, Indie	Angličtina hindština Malayalam
Kavita Vaid	20. srpna 1969	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Kavitha Srinivasan	Neznámý	Indie	Angličtina hindština
Kumud Bappal	22. května 1985	Andheri, Západní Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Leela Roy Ghosh †	3. února 1948 - 11. května 2012	Bombaj, Indie	hindština bengálský Angličtina Maráthština Urdu	Také zakladatel a bývalý prezident tohoto studia. Zemřela 11. května 2012.
Lovleen Mishra	21. června 1967	Paňdžáb, Indie	Angličtina hindština Pandžábský
Malavika Shivpuri		Indie	hindština
Manini De		Indie	hindština
Meena Nahta		Kher West, Mumbai, Indie	hindština
Meghana Erande	24.dubna 1981	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Menaka Lalwani	13. listopadu 1979	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Mona Ghosh Shetty	22.dubna 1978	Bombaj, Indie	hindština bengálský Angličtina Maráthština Urdu	Dcera Leely Roy Ghosh a současná prezidentka tohoto studia.
Monica Khanna	7. srpna 1986	Maharashtra, Mumbai, Indie	Angličtina hindština
Munisha Rajpal	1975	Bombaj, Indie	Angličtina hindština	Dabing zahraničních filmů a psaní scénářů pro překlady zahraničních filmů do hindštiny. Včetně skriptů pro hindské dabingy hollywoodských filmů.
Nameeta Dessai	28. června 1981	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Namrata Sawhney	4. prosince 1970	Bombaj, Indie	Angličtina hindština	Rovněž přispěla k hindským dabům zahraničních médií od Sugar Mediaz.
Nandini Issar	11. ledna	Indie	Angličtina hindština
Nandiní Sharma		Indie	Angličtina hindština
Neerja Chittaranjan		Bombaj, Indie	Angličtina hindština	Pracoval jako překladatel zahraničních filmů jako Kocour v botách.
Neethu Danani		Indie	Angličtina hindština
Neshma Chemburkar	14. července 1976	Indie	Angličtina hindština	Někdy známé jako Neshma Mantri.
Neetu Pipari		Indie	Angličtina hindština
Nikita Tailor	4. srpna 1999	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Ovi Dixit	9. srpna 1999	Pune, Indie	Angličtina hindština
Padma D		Chennai, Tamil Nadu, Indie	Angličtina hindština Tamil Telugština Kannadština Pandžábský
Parignya Pandya Shah	9. listopadu 1985	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Pinky Rajput	20. ledna 1969	Bombaj, Indie	Angličtina hindština	Rovněž přispěla do hindských dabů zahraničních médií vizuální realitou.
Pooja Punjabi		Indie	Angličtina hindština Pandžábský Urdu
Prachi Chaube		Indie	Angličtina hindština
Prachi Save Saathi	21. března 1982	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Pratibha Tiku Sharma	28. května	Indie	Angličtina hindština
Princy Gupta		Indie	Angličtina hindština
Priti Jeevan Kathpal	20. prosince 1989	Indie	hindština
Priya Adivarekar	19. dubna 1992	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Priyanka Misra	15. července 1982	Indie	Angličtina hindština
Rakhee Sharma		Indie	Angličtina hindština
Reema Debnath	13. listopadu 1979	Indie	Angličtina hindština
Reema Kadchhud	2. ledna 1991	Indie	Angličtina hindština
Renu Sharda	11.04.1982	Bombaj, Indie	hindština
Richa Pallod	30. srpna 1980	Indie	Angličtina hindština
Saloni Gupta	30. listopadu 1979	Indie	Angličtina hindština
Samriddhi Shukla		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Sangeetha Aanand		Indie	Angličtina Tamil
Sayuri Haralkar	11. prosince 2001	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Seema Mason		Indie	Angličtina hindština
Seuli Sridhar		Indie	Angličtina bengálský
Shagufta Baig	3. dubna 1988	Thane, Bombaj, Maháráštra, Indie	Angličtina hindština Urdu
Shalini Kewalramani	Neznámý	Indie	Angličtina hindština
Shrenu Harishbhai Parikh	11. listopadu 1989	Bombaj, Indie	hindština
Shikha Tiwari	21. února 1989	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Shobhini Singh		Bombaj, Indie	hindština
Shruti Kapdi	Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Shruti Misra		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Sonakši Sinha	2. června 1987	Patna, Bihar, Indie	Angličtina hindština
Sri Lakshmi		Indie	Telugština
Sunidhi Chauhan	14. srpna 1983	Nové Dillí, Indie	Angličtina hindština Tamil Telugština Kannadština Pandžábský Maráthština Bhojpuri Gudžarátština bengálský Asámština
Sunita Pandey	4. října 1992	Indie	Angličtina hindština
Surabhi Anand		Indie	Angličtina hindština
Surabhi Zaveri		Indie	Angličtina hindština
Swapnil Samella		Indie	Angličtina hindština
Tanuja Mehta		Bombaj, Indie	Angličtina hindština
Tina Parekh		Jaipur Rajasthan, Indie	hindština
Toshi Sinha	27. prosince 1978	Bombaj, Maháráštra, Indie	Angličtina hindština
Urmilla Chatterjee		Bombaj, Indie	Angličtina hindština bengálský
Urvi Ashar	1. května 1987	Bombaj, Indie	Angličtina hindština Maráthština
Vaishali Sharma	Neznámý	Indie	Angličtina hindština Maráthština
Wasna Ahmed	13. srpna 1989	Kalkata, Indie	Angličtina hindština

Viz také

Leela Roy Ghosh † - Zakladatelka a bývalá prezidentka studia, která byla také dabingovou umělkyní a dabingovou režisérkou, před svou smrtí.
Mona Ghosh Shetty - Dcera Leely, která je nyní současnou prezidentkou studia a je také dabingovou umělkyní.
Dabing (filmová tvorba)
Seznam indických dabingových umělců

Reference

^ „Sound & Vision India“. Soundandvisionindia.in. n.d. Citováno 23. září 2012.
^ „About Questia - Questia, Your Online Research Library“. Questia.com. Citováno 8. února 2019.
^ „The Chronicles of Narnia - Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) - YouTube“. 8. března 2014. Citováno 21. března 2014 - přes YouTube.
^ „Skyfall Dubbing Cast - hindština, tamilština, telugština, ruština, ukrajinština“. 21. června 2014. Citováno 22. června 2014 - přes YouTube.
^ „Race to Witch Mountain 2009 part 10 hindi.flv“. 31. prosince 2009. Citováno 7. září 2013 - přes YouTube.
^ „Kocour v botách - hebrejský, hindský a maďarský kredit“. 15. května 2013. Citováno 16. května 2013.
^ „Sonakshi Sinha, komentář Imrana Khana pro animovaný film Rio 2“. NDTV.com. 27. února 2014. Citováno 30. března 2013.
^ „Cartoon Network - Indické zkušenosti - případové studie“. icmrindia.org. n.d. Citováno 10. května 2014.
^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 12. září 2012. Citováno 24. září 2012.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

externí odkazy

Oficiální webové stránky (v angličtině)

[1] „Sound & Vision India“. Soundandvisionindia.in. n.d. Citováno 23. září 2012.

[2] „About Questia - Questia, Your Online Research Library“. Questia.com. Citováno 8. února 2019.

[3] „The Chronicles of Narnia - Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) - YouTube“. 8. března 2014. Citováno 21. března 2014 - přes YouTube.

[4] „Skyfall Dubbing Cast - hindština, tamilština, telugština, ruština, ukrajinština“. 21. června 2014. Citováno 22. června 2014 - přes YouTube.

[5] „Race to Witch Mountain 2009 part 10 hindi.flv“. 31. prosince 2009. Citováno 7. září 2013 - přes YouTube.

[6] „Kocour v botách - hebrejský, hindský a maďarský kredit“. 15. května 2013. Citováno 16. května 2013.

[7] „Sonakshi Sinha, komentář Imrana Khana pro animovaný film Rio 2“. NDTV.com. 27. února 2014. Citováno 30. března 2013.

[8] „Cartoon Network - Indické zkušenosti - případové studie“. icmrindia.org. n.d. Citováno 10. května 2014.

[9] „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 12. září 2012. Citováno 24. září 2012.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]