Shakti Singh (herec) - Shakti Singh (actor) - Wikipedia
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Září 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Shakti Singh | |
|---|---|
| narozený | 9. října 1955[1] Šimla, Indie |
| Ostatní jména | Ram Singh |
| obsazení | Herec, herec hlasu |
| Manžel (y) | Janhavi Singh |
| Děti | 2 |
Shakti Singh (narozen 9. října 1955) je indický herec, který vystupuje v televizních programech, a hlasový herec, který se specializuje na dabing zahraniční filmy do hindština jazyk, většinou hollywoodské filmy. Také dabuje pro Bollywood filmy pro některé indické herce, kteří mají špatnou znalost hindštiny.
Jeho křestní jméno je také přepsáno jako: „Ram Singh“.
Filmografie
Živé akční filmy
| Název filmu | Role | Rok | Jazyk | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| Shinaakht | Žalobce | 2018 | hindština | Krátký film |
Živé akční televizní seriály
| Název programu | Airdate | Role | Kanál | Jazyk | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|
| Nukkad | 1986-1988 | Suresh | DD národní | hindština | |
| Byomkesh Bakshi | 1993, 1997 | Inspektor, inspektor Sanyal a inspektor Ramani Sanyal | hindština | Epizody: Satyanweshi, Náhrdelník a Adrishya Trikon | |
| Naya Nukkad | 1993-1994 | Suresh | hindština | Pokračování série Nukkad | |
| Chahat Aur Nafrat | 1997-1999 | Zee Tv | hindština | Negativní role | |
| Crime Patrol | 2011 – dosud | Různé postavy | TV Sony | hindština | |
| Sapne Suhane Ladakpan Ke | 2012-2015 | Dayal Garg | Zee TV | hindština | [2] |
| Siya Ke Ram | 2015-2016 | Valmiki | Star Plus | hindština | |
| Agnifera | 2017–2018 | Purushottam Singh | &TELEVIZE | hindština | |
| Roop - Mard Ka Naya Swaroop | 2018–2019 | Haren Patel | Barvy TV | hindština |
Dabingová kariéra
Shakti Singh měl dobře známou kariéru pro dabing zahraničních filmů, přičemž většina z nich byla hollywoodské filmy. Vyjádřil celkem více než 50 filmů. Kdykoli vystupoval jako hlas protagonisty nebo hlas protivníka, indičtí spotřebitelé ho možná mohou rozeznat podle zvuku, ale na závěrečných titulcích u zahraničních filmů dabovaných v hindštině je uncredited, kvůli tomu, že musel upravovat kredity přidáním personálu hindského dabingu , být za tak vysoké náklady na divadelní vydání.[3] U filmů v angličtině daboval několik herců jako např Anthony Hopkins a Mel Gibson.[4]
On také daboval-over postavy hrané indickými herci pro Bollywood filmy, ačkoli jsou již natáčeny v hindštině, ale kvůli špatným znalostem hindštiny některých herců je Shakti daboval, protože jim režisér nemohl dovolit používat jejich skutečné hlasy, protože nebyli rodilými mluvčími . On také daboval indické filmy do hindštiny, které byly původně natočeny v jiném Indický jazyk.
Animované filmy
| Rok | Název filmu | Role | Jazyk | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| 1992 | Ramayana: The Legend of Prince Rama | Lakšmana | hindština | An indický -japonský animovaný film. |
Dabingové role
Živé akční televizní seriály
| Název programu | Herec | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Epizody | Původní airdate | Dabovaný airdate | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Domeček z karet | Kevin Spacey | Francis "Frank" Underwood | hindština | Angličtina | 2013 – současnost |
Živé akční filmy
Jihoindické filmy
Vše vyšlo bez jejich alb pro soundtrack dabovaných v hindštině kromě Rojo, Bombaj & VIP 2.
| Název filmu | Herec | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rojo | Arvind Swamy | Sridhar | hindština | Tamil | 1992 | 1992 | |
| Humse Hai Muqabala | Prabhu Deva | Prabhu | hindština | Tamil | 1994 | 1994 | |
| Bombaj | Arvind Swamy | Shekhar Narayanan Pillai | hindština | Tamil | 1995 | 1995 | |
| Raja Kumarudu | Prakash Raj | Dhanunjay (Dhanraj v hindské verzi) | hindština | Telugština | 1999 | 1999 | Hindština dub byl re-titulovaný: Princ č. 1. |
| Devi Putrudu | Daggubati Venkatesh | Balaram a Krišna (dvojí role) | hindština | Telugština | 2002 | 2002 | Hindština dub byl re-titulovaný: Aaj Ka Deviputra. |
| Aavida Maa Aavide | Akkineni Nagarjuna | C.I. Vikranth | hindština | Telugština | 1998 | 2000 | Hindština dub byl re-titulovaný: Biwi č. 2. |
| Indra | Chiranjeevi | Indra Sena Reddy / Shankar Narayana | hindština | Telugština | 2002 | 2002 | Hindština dub byl re-titulovaný: Indra: Tygr. |
| Lakshmi | Sayaji Shinde | Janardan | hindština | Telugština | 2006 | 2007 | Hindština dub byl re-titulovaný: Meri Taaqat. |
| Mahatma | Jaya Prakash Reddy | M.L.A. | hindština | Telugština | 2009 | 2009 | Hindština dub byl re-titulovaný: Ek Aur Mahanayak. |
| Jalsa | Prakash Raj | Indu a Bhagyamati otec | hindština | Telugština | 2008 | 2012 | Hindština dub byl re-titulovaný: Yeh Hai Jalsa. |
| Arya: Ek Deewana | Sayaji Shinde | Raja Reddy | hindština | Telugština | 2009 | 2010 | |
| Brindaavanam | Srihari † | Shiva Prasad alias Shivudu | hindština | Telugština | 2010 | 2012 | Hindština dub byl re-titulovaný: Super khiladi. |
| Nagavalli | Daggubati Venkatesh | Dr. Vijay / král Nagabhairav Rajshekhar | hindština | Telugština | 2010 | 2011 | Hindština dub byl re-titulovaný: Mera Badla: Pomsta. |
| Dookudu | Nassar | Murthy | hindština | Telugština | 2011 | 2012 | Hindština dub byl re-titulovaný: Skutečný tygr. |
| Singam | Prakash Raj | Mayil Vaaganam (Shankar Seth v hindské verzi) | hindština | Tamil | 2010 | 2012 | Hindština dub byl re-titulovaný: Fighterman Singam. |
| Shakti | Mukhtar Khan | Faqtooni bratr | hindština | Telugština | 2011 | 2012 | Hindština dub byl re-titulovaný: Ek Tha voják. |
| Oosaravelli | Prakash Raj | Ajju Bhai | hindština | Telugština | 2011 | 2012 | Hindština dub byl re-titulovaný: Mar Mitenge. |
| Osobní strážce | Prakash Raj | Varadarajula Naidu | hindština | Telugština | 2012 | 2012 | Hindština dub byl re-titulovaný: Karz Chukana Hai. |
| Khatarnak | Biju Menon | Právník | hindština | Telugština | 2006 | 2012 | Hindština dub byl re-titulovaný: Hlavní Hoon Khatarnak. |
| Athadu | Prakash Raj | Důstojník CBI Anjaneya Prasad (Arjun Prasad v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2005 | 2013 | Hindština dub byl re-titulovaný: Gepard: Síla jednoho. |
| Baadshah | Ashish Vidyarthi | Crazy Robert (Yeda Robert v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2013 | 2013 | Hindština dub byl re-titulovaný: Rowdy Baadshah. |
| Singam II | Mukesh Rishi | Bhai | hindština | Tamil | 2013 | 2013 | Hindština dub byl re-titulovaný: Hlavní Hoon Surya Singham II. |
| Magadheera | Srihari † | Sher Khan / Solomon | hindština | Telugština | 2009 | 2013 | |
| Chiranjeevi | Cameo vzhled | ||||||
| Dhammu | Suman Talwar | Sri Raja Vasi Reddy | hindština | Telugština | 2012 | 2013 | |
| Dhee | Srihari † | Shankar Gowd | hindština | Telugština | 2007 | 2013 | Hindština dub byl re-titulovaný: Sabse Badi Hera Pheri. |
| Podnikatel | Nassar | Ajay Bhardwaj | hindština | Telugština | 2012 | 2013 | Hindština dub byl re-titulovaný: Podnikatel číslo 1. |
| Pattathu Yaanai | John Vijay | Daya | hindština | Telugština | 2013 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: Daringbaaz Khiladi. |
| Rebel | Krishnam Raju | Bhupathi (Janardhan v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2012 | 2014 | Hindština dub byl re-titulovaný: Návrat rebela. |
| Vettaikaaran | Srihari † | Devaraj IPS | hindština | Tamil | 2009 | 2014 | Hindština dub byl re-titulovaný: Nebezpečná Khiladi 3. |
| Muni 2: Kanchana | Devan | MLA Shankar | hindština | Tamil | 2011 | 2014 | |
| Vastadu Naa Raju | Prakash Raj | Narasimha | hindština | Telugština | 2011 | 2014 | Hindština dub byl re-titulovaný: Dare Devil. |
| Rudhramadevi | Prakash Raj | Shiva Devaiah | hindština | Telugština | 2015 | 2015 | |
| Připraveno pro Denikainu | Suman Talwar | Basha | hindština | Telugština | 2012 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: Sabse Badi Hera Pheri 2. |
| Thiruvilaiyaadal Aarambam | Prakash Raj | Guru | hindština | Tamil | 2006 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: Super Khiladi se vrací. |
| Ramanaa | Vijayakanth | Ramana (Ramlal v hindské verzi) | hindština | Tamil | 2002 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: Mar Mitenge 3. |
| Kameraman Gangatho Rambabu | Prakash Raj | Rana Prathap Naidu | hindština | Telugština | 2012 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: Mera Target. |
| Thirumalai | Manoj K. Jayan | Arasu (Yamraaj v hindské verzi) | hindština | Tamil | 2003 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: Dům 2. |
| Aadhavan | Sayaji Shinde | Ibrahim Rowthar | hindština | Tamil | 2009 | 2011 | Hindština dub byl re-titulovaný: Dildaar: Arya. |
| Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu | Prakash Raj | Relangi Mavayya (strýc Relangi) (Prakash Chacha v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2013 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: Sabse Badhkar Hum 2. |
| Saguni | Prakash Raj | Bhupathy | hindština | Tamil | 2012 | 2016 | Hindština dub byl re-titulovaný: Rowdy Leader. |
| Syn Satyamurthy | Prakash Raj | Satyamurthy | hindština | Telugština | 2015 | 2016 | |
| Yennai Arindhaal | Ashish Vidyarthi | Golden Raj | hindština | Tamil | 2015 | 2016 | Hindština dub byl re-titulovaný: Satyadev: Fearless Cop. |
| Paayum Puli | Jayaprakash | Lakshmi Narayan | hindština | Tamil | 2015 | 2016 | Hindština dub byl re-titulovaný: Hlavní Hoon Rakshak. |
| Endukante ... Premanta! | Suman Talwar | Sravanthi (Sharmila v hindské verzi) otec | hindština | Telugština | 2015 | 2016 | Hindština dub byl re-titulovaný: Nebezpečná Khiladi 5. |
| Nálada | Prakash Raj | Waltair Vasu | hindština | Telugština | 2015 | 2016 | |
| Jil | Kabir Duhan Singh | Chota Nayak | hindština | Telugština | 2015 | 2016 | |
| Yevadu 2 | Prakash Raj | Balaraju (Balaraj Singh v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2014 | 2016 | |
| Yaan | Jayaprakash | Anwar Ali | hindština | Tamil | 2014 | 2016 | Hindština dub byl re-titulovaný: Jaan Ki Baazi. |
| Sarrainodu | Jayaprakash | Umapathi | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | |
| Billa | Krishnam Raju | ACP Krishnamoorthy | hindština | Telugština | 2009 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: Návrat rebela 2. |
| Skutečný Tevar | Jagapathi Babu | Ravikanth | hindština | Telugština | 2015 | 2016 | |
| Geethaanjali | Mohanlal | Dr. Sunny Joseph (Sunny Phatak v hindské verzi) | hindština | Malayalam | 2013 | 2017 | |
| Janatha Garage | Mohanlal | Satjam | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: Janta Garage. Vystupoval po boku Sanket Mhatre, který vyjádřil Jr. NTR jako Anand v hindštině. |
| Velaiilla Pattadhari 2 | M. J. Shriram | Ramkumar | hindština | Tamil | 2017 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: VIP-2 Lalkar. |
| Pulimurugan | Mohanlal | Murugan | hindština | Malayalam | 2016 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Sher Ka Shikaar. |
| Thani Oruvan | Nassar | Hlavní ministr | hindština | Tamil | 2016 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: Double Attack 2. |
| Speedunnodu | Prakash Raj | Veerabhadrappa | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | |
| Dynamit | Nagineedu | S.I. Swaminath | hindština | Telugština | 2015 | 2017 | |
| Duvvada Jagannadham | Chandra Mohan | DJ strýc | hindština | Telugština | 2017 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: DJ. |
| Doosukeltha | Nagineedu | Alekhya (Alia v hindské verzi) dědeček | hindština | Telugština | 2013 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: Nebezpečná Khiladi 6. |
| Pandavulu Pandavulu Tummeda | Mohan Babu | Naidu / Graha Raju (Graha Raja v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2014 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: Sabse Badi Hera Pheri 3. Vystupoval po boku Sanket Mhatre, který vyjádřil Višnu Manchu jako Vijay / Gambler Gopi a Shanoor Mirza, kteří vyjádřili Manchu Manoj jako Ajay / Mohini / Mohan v hindštině. |
| Soukhyam | Devan | PR | hindština | Telugština | 2015 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: Mard Ki Zaban 2. |
| Saagasam | Rao Ramesh | Inspektor Rajamanickam | hindština | Tamil | 2016 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: Jeene Nahi Doonga 2. |
| Khaidi č. 150 | Chiranjeevi | Kaththi Seenu / Konidela Siva Shankar Vara Prasad (dvojitá role) | hindština | Telugština | 2017 | 2017 | |
| Nenu Local | Rao Ramesh | Nevěstin otec | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Super Khiladi 4. |
| Gopala Gopala | Ranganath † | Soudce | hindština | Telugština | 2015 | 2018 | |
| Goutham Nanda | Mukesh Rishi | Mudra | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Rowdy Rajkumar 2. |
| Luckunnodu | Jayaprakash | Bhakthavatsalam (Bhagat Varma v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Sabse Bada Zero. |
| Všichni ve všech Azhagu Raja | Prabhu Ganesan | Muthukrishnan | hindština | Tamil | 2013 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Hero No. Zero 2. |
| Eedo Rakam Aado Rakam | Gadde Rajendra Prasad | Obhájce Narayana | hindština | Telugština | 2016 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Hyper. |
| Ko | Prakash Raj | Yogeswaran (Yograj Makrand v hindské verzi) | hindština | Tamil | 2011 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Skutečný vůdce. |
| Jai Lava Kusa | Sai Kumar | Kaka | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: The Power Of 3: Jai Luv Kush. |
| Hebbuli | Vypravěč | hindština | Kannadština | 2017 | 2018 | ||
| Ravi Kale | Hlavní důstojník Murali Menon | hindština | Kannadština | 2017 | 2018 | ||
| Ahoj | Jagapati Babu | Prakash | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Taqdeer. Vystupoval po boku Shanoor Mirza, který vyjádřil Akhil Akkineni jako Avinash / Seenu, Muskaan Jafri, který vyjádřil Kalyani Priyadarshani jako Priya / Junnu a Shabina Malik (Mausam), kteří vyjádřili Ramya Krishnan jako Sarojini v hindštině. |
| Vikram Vedha | Achyuth Kumar | Surendhar | hindština | Tamil | 2017 | 2018 | |
| Jaya Janaki Nayaka | R. Sarathkumar | Chakravarthy | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Jaya Janaki Nayaka - Khoonkhar. |
| Jawaan | Jayaprakash | Jai otec | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | |
| Darebák | Mohanlal | ADGP Mathew Manjooran IPS | hindština | Malayalam | 2017 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Kaun Hai Villain. |
| Dhilluku Dhuddu | Vypravěč | hindština | Tamil | 2016 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: Raj Mahal 3. | |
| Chanti | Vypravěč | hindština | Telugština | 2004 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Hlavní Insaaf Karoonga 2. | |
| Narra Venkateswara Rao † (První dub) | Tchán MLA | hindština | Telugština | 2004 | 2018 | ||
| Šťastný | Deepak Shirke | Otec Madhumati (Madhu v hindštině) | hindština | Telugština | 2006 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: Dům. |
| Saithan | Koťátko | Psychiatr | hindština | Tamil | 2016 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Shaitane. |
| Andarivaadu | Chiranjeevi | Govindarajulu aka Govinda / Siddharth aka Siddu | hindština | Telugština | 2005 | 2005 | Hindština dub byl re-titulovaný: Ek Aur Himmatwala. |
| Annayya | Chiranjeevi | Rajaram | hindština | Telugština | 2000 | 2012 | Hindština dub byl re-titulovaný: Khoon Ka Rishta. |
| Skica | Aruldoss | Skica strýc | hindština | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Vanamagan | Prakash Raj | Rajashekar | hindština | Tamil | 2017 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Tarzan - Heman. |
| Infarkt | Prakash Raj | Sám ve zvláštním vzhledu | hindština | Telugština | 2014 | 2016 | |
| Gunde Jaari Gallanthayyinde | Ahuti Prasad † | Shravaniho otec | hindština | Telugština | 2013 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Srdeční infarkt 2. |
| Yuddham Sharanam | Rao Ramesh | Murali Krišna | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | |
| Shivalinga | Jayaprakash | Pane Viswanathane | hindština | Tamil | 2017 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: Kanchana se vrací. |
| Agnyaathavaasi | Jayaprakash | Adityin bratr | hindština | Telugština | 2018 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Yevadu 3. |
| Mirattal | Prabhu Ganesan | Shankar Dhadha | hindština | Tamil | 2012 | 2016 | Hindština dub byl re-titulovaný: Daringbaaz Aashiq 2. |
| Makléř | Srihari † | Dharma Teja | hindština | Telugština | 2010 | 2013 | Hindština dub byl re-titulovaný: Jugadu č. 1. |
| Soggade Chinni Nayana | Nassar | Rudraraju | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: Návrat Raju. |
| Jaggu Dada | Rajat Bedi | Bombaj Don Subhash Bhai | hindština | Kannadština | 2016 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: Khatarnak Khiladi 3. |
| Chandee | Ashish Vidyarthi | Ministr | hindština | Telugština | 2013 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: Chandi: Síla ženy. |
| Velaikkaran | Prakash Raj | Kasi Annan | hindština | Tamil | 2017 | 2019 | Hindština dub byl re-titulovaný: Ghayal Khiladi. |
| Bhaagamathie | Jayaram | Eashwar Prasad | hindština | Telugština | 2018 | 2018 | |
| Remo | K. S. Ravikumar | sám | hindština | Tamil | 2016 | 2018 | |
| Bharat Ane Nenu | Prakash Raj | Varadarajulu | hindština | Telugština | 2018 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: Brilantní CM Bharath. Telugský film byl oficiálně dabován v hindštině dvakrát. Jeden s Nandkishore Pandey a další s Shaktiho hlasem pro Prakash Raj. |
| Nela lístek | Sarath Babu | Ananda Bhupathi | hindština | Telugština | 2018 | 2019 | |
| Lucifer | Mohanlal | Stephen Nedumpally / Khureshi Ab'raam | hindština | Malayalam | 2019 | 2019 | |
| Pane Majnu | Jayaprakash | Krišna Prasad | hindština | Telugština | 2019 | 2020 | |
| Srimannarayana | Suresh | Harshad | hindština | Telugština | 2012 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: Návrat lva. |
| 3 | Ravi | Janani otec | hindština | Tamil | 2012 | 2012 | |
| Dwaraka | Prakash Raj | CM | hindština | Telugština | 2017 | 2020 | |
| Marudhamalai | Nassar | Marudhamalai (Arjun v hindské verzi) otec | hindština | Tamil | 2007 | 2020 | Hindština dub byl re-titulovaný: Policewala Gunda 4. |
| Trikot | Jayaprakash | Předseda BCCI | hindština | Telugština | 2019 | 2019 | |
| Kandahár | Mohanlal | Major Mahadevan, NSG | hindština | Malayalam | 2010 | 2012 | Hindština dub byl re-titulovaný: Válka proti teroru - Kandahár. |
| K.G.F: Kapitola 1 | Anant Nag | Anand Ingalagi | Bhojpuri | Kannadština | 2018 | 2020 | |
Hollywoodské filmy
| Název filmu | Herec | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jurský park | Jeff Goldblum | Dr. Ian Malcolm (První dub) | hindština | Angličtina | 1993 | 1994 | Vydáno v divadlech dabovaných v hindštině dne 15. dubna 1994 v Indii.[5] Byl vytvořen druhý dub HVĚZDA zlato podle Treasure Tower International v roce 2006. |
| Statečné srdce[6] | Mel Gibson | William Wallace | hindština | Angličtina | 1995 | 1995 | |
| Fantom | James Remar | Brk | hindština | Angličtina | 1996 | 1996 | Provedeno po boku Denzil Smith kdo vyjádřil Billy Zane tak jako Kit Walker / The Phantom v hindštině. |
| Titánský | Billy Zane | Caledon Nathan "Cal" Hockley | hindština | Angličtina | 1997 | 1998 | Vystupoval po boku Ankur Javeri, který vyjádřil Leonardo DiCaprio jako Jack Dawson v hindštině. |
| Muži v černém | Tommy Lee Jones | Kevin Brown / agent K. | hindština | Angličtina | 1997 | 1997 | |
| Muži v černém II | Tommy Lee Jones | Kevin Brown / agent K. | hindština | Angličtina | 2002 | 2002 | |
| Muži v černém 3 | Tommy Lee Jones | Kevin Brown / agent K. | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | Samay Raj Thakkar vyjádřený Josh Brolin jako mladý Agent K. v hindštině. |
| Stuart Little | Hugh Laurie | Pane Fredericku Little | hindština | Angličtina | 1999 | 2000 | |
| Šestý smysl | Bruce Willis | Dr. Malcolm Crowe | hindština | Angličtina | 1999 | 2005 | Dabováno pro televizní vysílání dne UTV. |
| Matice | Hugo tkaní | Agent Smith | hindština | Angličtina | 1999 | 1999 | |
| Matrix Reloaded | Hugo tkaní | Agent Smith | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | |
| Maticové revoluce | Hugo tkaní | Agent Smith | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | |
| Maminka | Brendan Fraser | Rick O'Connell | hindština | Angličtina arabština Staroegyptský | 1999 | 1999 | |
| Mumie se vrací | Brendan Fraser | Rick O'Connell | hindština | Angličtina arabština | 2001 | 2001 | |
| Mumie: Hrob Dračího císaře | Brendan Fraser | Rick O'Connell | hindština | Angličtina Mandarinská čínština Sanskrt | 2008 | 2008 | |
| Sběratel kostí | John Benjamin Hickey | Doktor Barry Lehman | hindština | Angličtina | 1999 | 2010 | |
| Gladiátor | Joaquin Phoenix | Commodus | hindština | Angličtina | 2000 | 2000 | |
| Šestý den | Tony Goldwyn | Michael Drucker | hindština | Angličtina | 2000 | 2000 | |
| Dopravní špička 2 | John Lone | Ricky Tan | hindština | Angličtina Mandarinská čínština Kantonská čínština | 2001 | 2001 | |
| Černý jestřáb sestřelen | Jason Isaacs | Kapitáne Steele | hindština | Angličtina | 2001 | 2001 | |
| Mečoun | John Travolta | Gabriel Shear | hindština | Angličtina | 2001 | 2001 | |
| XXX | Samuel L. Jackson | Augustus Gibbons | hindština | Angličtina Němec španělština ruština čeština | 2002 | 2002 | |
| XXX: Stát Unie | Samuel L. Jackson | Augustus Gibbons | hindština | Angličtina | 2005 | 2005 | |
| Pavoučí muž | Willem Dafoe | Norman Osborn / Green Goblin | hindština | Angličtina | 2002 | 2002 | Provedeno po boku Viraj Adhav kdo vyjádřil Tobey Maguire tak jako Peter Parker / Spider-Man, Mona Ghosh Shetty kdo vyjádřil Kirsten Dunst tak jako Mary Jane Watson v hindštině. |
| Spider-Man 2 | Alfred Molina | Dr. Otto Octavius / Doctor Octopus | hindština | Angličtina | 2004 | 2004 | Provedeno po boku Viraj Adhav kdo vyjádřil Tobey Maguire tak jako Peter Parker / Spider-Man, Mona Ghosh Shetty kdo vyjádřil Kirsten Dunst tak jako Mary Jane Watson v hindštině. |
| Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly | Geoffrey Rush | Kapitán Hector Barbossa | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | Rajesh Jolly daboval tuto postavu v dalších filmech. |
| Piráti z Karibiku: Truhla mrtvého muže | Bill Nighy | Davy Jones | hindština | Angličtina | 2006 | 2006 | |
| Piráti z Karibiku: Na konci světa | Bill Nighy | Davy Jones | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | |
| X2 | Hugh Jackman | Logan / Wolverine | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | |
| X-Men: The Last Stand | Hugh Jackman | Logan / Wolverine | hindština | Angličtina | 2006 | 2006 | |
| X-Men Origins: Wolverine | Hugh Jackman | Logan / Wolverine | hindština | Angličtina | 2009 | 2009 | |
| X-Men: First Class | Oliver Platt | Agent CIA | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Pod dřevem | Shane Brolly | Kraven | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | |
| Pozítří | Dennis Quaid | Profesor Jack Hall | hindština | Angličtina | 2004 | 2004 | |
| King Kong | Thomas Kretschmann | Kapitáne Englehorne | hindština | Angličtina | 2005 | 2005 | |
| Casino Royale | Daniel Craig | James Bond | hindština | Angličtina | 2006 | 2006 | |
| Quantum of Solace | Daniel Craig | James Bond | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
| Pád nebes | Daniel Craig | James Bond | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | Název Shakti byl zmíněn na hindských dubních titulcích vydání DVD filmu, které také obsahovaly tamilské, telugské, ruské a ukrajinské titulky.[7] |
| Přízrak | Daniel Craig | James Bond | hindština | Angličtina | 2015 | 2015 | |
| další | Nicolas cage | Cris Johnson | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | |
| Zastřelte je | Paul Giamatti | Karl Hertz | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | |
| The Taking of Pelham 123 | Denzel Washington | Walter Garber | hindština | Angličtina | 2009 | 2009 | |
| Závod na Witch mountain | Ciarán Hinds | Henry Burke | hindština | Angličtina | 2009 | 2009 | Hindský dub byl přejmenován na: „Resa Tisari Duniya Taka“, což znamená: „Závod do třetího světa“. Po původních závěrečných titulcích pro DVD vydání hindského dubu bylo jméno Shakti Singh uvedeno v hindských dabingových titulcích a je také napsáno v hindském jazyce.[8] |
| Soumrak | Billy Burke | Charlie Swan | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
| The Twilight Saga: New Moon | Billy Burke | Charlie Swan | hindština | Angličtina | 2009 | 2009 | |
| Twilight sága: Zatmění | Billy Burke | Charlie Swan | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
| Twilight sága: Úsvit - 1. část | Billy Burke | Charlie Swan | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Twilight sága: Úsvit - 2. část | Billy Burke | Charlie Swan | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
| The Wolfman | Anthony Hopkins | Sir John Talbot | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
| Postradatelní | Eric Roberts | James Munroe | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
| Souboj titánů | Liam neeson | Zeus | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
| Hněv Titánů | Liam neeson | Zeus | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
| Letopisy Narnie: Plavba úsvitu Treader | Gary Sweet | Lord Drinian | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
| Cowboys & Aliens | Daniel Craig | Jake Lonergan | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Tintinova dobrodružství | Andy Serkis | Kapitán Archibald Haddock a Sir Francis Haddock | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Thor | Anthony Hopkins | Odin | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | Provedeno po boku Chetanya Adib kdo vyjádřil Clark Gregg tak jako Agent Phil Coulson v hindštině. |
| Iron Man 2 | Samuel L. Jackson | Nick Fury | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | Kishore Bhatt daboval tuto postavu v Železný muž. |
| Mstitelé | Samuel L. Jackson | Nick Fury | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | Provedeno po boku Joy Sengupta kdo vyjádřil Chris Evans tak jako Steve Rogers / Captain America, Rajesh Khattar kdo vyjádřil Robert Downey Jr. tak jako Tony Stark / Iron Man, Atul Kapoor kdo vyjádřil Paul Bettany tak jako J.A.R.V.I.S., Samay Raj Thakkar kdo vyjádřil Mark Ruffalo tak jako Dr. Bruce Banner / Hulk v hindštině. |
| John Carter | Willem Dafoe | Císař Zelených Tarků | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
| Maska Zorro | Anthony Hopkins | Diego De La Vega | hindština | Angličtina | 1998 | 1998 | Provedeno po boku Rajesh Khattar kdo vyjádřil Antonio Banderas jako Alejandro Murrieta / Zorro a Mona Ghosh Shetty kdo vyjádřil Catherine Zeta-Jones tak jako Elena Montero v hindštině. |
| Thor: Temný svět | Anthony Hopkins | Odin | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | |
| Muž z oceli | Russell Crowe | Jor-El | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | |
| Rosomák | Hugh Jackman | Logan / Wolverine | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | Vystupoval po boku Sanket Mhatre, který vyjádřil Will Yun Lee jako Kenuichio Harada v hindštině. |
| Mission Impossible III | Philip Seymour Hoffman | Owen Davian | hindština | Angličtina | 2006 | 2006 | Vystupoval po boku Ankur Javeri, který vyjádřil Jonathan Rhys Meyers jako Declan Gormley v hindštině. |
| 102 dalmatinů | Gérard Depardieu | Jean Pierre Le Pelt | hindština | Angličtina | 2000 | Neznámý | |
| Captain America: The Winter Soldier | Samuel L. Jackson | Nick Fury | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | Provedeno po boku Joy Sengupta kdo vyjádřil Chris Evans tak jako Steve Rogers / Captain America, Mona Ghosh Shetty kdo vyjádřil Cobie Smulders tak jako Maria Hill v hindštině. |
| Poslední samuraj | Ken Watanabe | Lord Moritsugu Katsumoto | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | Provedeno po boku Viraj Adhav kdo vyjádřil Tom Cruise jako kapitán Nathan Algren a Prasad Barve kdo vyjádřil Shin Koyamada jako Nobutada v hindštině. |
| Avengers doba ultrona | Samuel L. Jackson | Nick Fury | hindština | Angličtina | 2015 | 2015 | Provedeno po boku Joy Sengupta kdo vyjádřil Chris Evans tak jako Steve Rogers / Captain America, Rajesh Jolly kdo vyjádřil Don Cheadle tak jako Podplukovník James 'Rhodey' Rhodes, Samay Raj Thakkar kdo vyjádřil Mark Ruffalo tak jako Dr. Bruce Banner / Hulk, Mona Ghosh Shetty kdo daboval Cobie Smulders tak jako Maria Hill, Rajesh Khattar kdo vyjádřil Robert Downey Jr. tak jako Tony Stark / Iron Man, Atul Kapoor kdo vyjádřil Paul Bettany tak jako J.A.R.V.I.S. a Vidění, Shailendra Pandey, který vyjádřil James Spader tak jako Ultron v hindštině. |
| XXX: Návrat Xandera Cagea | Samuel L. Jackson | Augustus Gibbons | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
| Logan | Hugh Jackman | Logan / Wolverine | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
| Karlík a továrna na čokoládu | Geoffrey Holder | Vypravěč | hindština | Angličtina | 2005 | 2005 | |
| Maska | Peter Greene | Dorian Tyrel (Goldy) (První dub) | hindština | Angličtina | 1994 | Vydáno pouze pro domácí média. Jméno postavy bylo změněno na Goldy pro hindský dub. | |
| Kingsman: Tajná služba | Samuel L. Jackson | Richmond Valentine | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | |
| Thor: Ragnarok | Anthony Hopkins | Odin | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
| Avengers: Infinity War | Samuel L. Jackson | Nick Fury (uncredited cameo) | hindština | Angličtina | 2018 | 2018 | |
| Kapitán Marvel | Samuel L. Jackson | Nick Fury | hindština | Angličtina | 2019 | 2019 | |
| Avengers: Endgame | Samuel L. Jackson | Nick Fury (portrét) | hindština | Angličtina | 2019 | 2019 | |
| Spider-Man: Daleko od domova | Samuel L. Jackson | Nick Fury | hindština | Angličtina | 2019 | 2019 | |
| Dutý muž | Kevin Bacon | Dr. Sebastian Caine | hindština | Angličtina | 2000 | 2000 |
Rovné filmy
| Název filmu | Herec | Charakter | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Zločinec | Naasar | ||
| Angrakshak | Naasar | ||
| Malý John | Naasar |
Jiné filmy
| Název filmu | Herec | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Železná opice | Yu Rongguang | Yang Tianchun / Iron Monkey | hindština | Kantonská čínština | 1993 | Neznámý |
Animované filmy
| Název filmu | Originální hlas | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hledá se Nemo | Albert Brooks | Marlin | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | |
| Kocour v botách | Guillermo del Toro | Velitelka | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | Hindština dub vydána divadelně a také pro domácí média a televizní vysílání. Byl připsán jako: „SHAKTEE SINGH“.[9] |
| Turbo | Samuel L. Jackson | Whiplash | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | |
| Hledá se Dory | Albert Brooks | Marlin | hindština | Angličtina | 2016 | 2016 | |
| Špioni v přestrojení | Ben Mendelssohn | Killian | hindština | Angličtina || 2019 | 2020 |
Animovaná série
| Název programu | Originální hlas | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Počet epizod | Původní Airdate | Dabovaný Airdate | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Masters of the Universe vs. The Snake Men | Brian Dobson | Skeletor / Keldor | hindština | Angličtina | 39 | 16. srpna 2002 - 10. ledna 2004 |
Viz také
Reference
- ^ „Všechno nejlepší k narozeninám Naveen Saini, Karan Hukku a Shakti Singh Tellychakkar.com“. Tellychakkar.com. 16. srpna 2012. Citováno 24. prosince 2012.
- ^ „Shakti Singh in Sapne Suhane Ladakpan Ke Tellychakkar.com“. 22. května 2012. Citováno 24. prosince 2012.
- ^ „Hindi Dubbing Stars: A Grade Dubbing Artist-Shakti Singh“. Blogspot.com. 1. října 2012. Citováno 24. prosince 2012.
- ^ „Dabing hollywoodských filmů dospěl v hindštině“. IndiaGlitz.com. 2. června 2004. Citováno 13. ledna 2013.
- ^ Dálkové světlo
- ^ „Zahájili Roja a Jurský park, z dabingu hollywoodských trháků se stal velký byznys“. indiatoday.in. 15. listopadu 1995. Citováno 2. prosince 2014.
- ^ „Skyfall Dubbing Cast - hindština, tamilština, telugština, ruština, ukrajinština“. YouTube.com. 21. června 2014. Citováno 21. června 2014.
- ^ „Race to Witch Mountain 2009 part 10 hindi.flv“. YouTube.com. 31. prosince 2009. Citováno 9. září 2013.
- ^ „Kocour v botách - hebrejský, hindský a maďarský kredit“. 15. května 2013. Citováno 20. května 2013.
externí odkazy
- Shakti Singh na IMDb