Mona Ghosh Shetty - Mona Ghosh Shetty

Mona Ghosh Shetty
Ostatní jména
  • Mona Shetty
  • Mona Ghosh
obsazení
  • Hlasová herečka
  • zpěvák
  • ředitel
Aktivní roky1983 – dosud
Rodiče)
webová stránkasoundandvisionindia.v

Mona Ghosh Shetty je Ind hlasový dabing umělec, zpěvák a režisér. Dabovala hindština, bengálský, Angličtina, Maráthština, a Urdu jazyky.[1][ověření se nezdařilo ]

Osobní život

Mona Ghosh Shetty je dcerou bývalého umělce dabujícího hlas Leela Roy Ghosh, který byl veteránem v terénu. Zatímco většinu času dabuje své zahraniční role v hindštině, své role hlasového dabingu hraje také v angličtině a bengálštině. Vede dabingové studio známé jako Sound & Vision India nacházející se v Andheri, Bombaj. Před smrtí pracovala se svou matkou, která byla zakladatelkou a prezidentkou společnosti, a začátkem 90. let založily podniky společně. Její matka zemřela dne 11. května 2012.[2]

Dabingová kariéra

Dabuje profesionálně v angličtině, hindštině, bengálštině a urijštině, ale pokud se některá reklama stane populární, musí to udělat ve všech 10 oficiálních regionálních jazycích: tamilštině, telugštině, kannadštině, malabarština, bengálštině, gudžarátštině, pandžábštině, maráthštině, urijštině a Assamese. Uvedla, že „Neznám všechny jazyky. Vždy existuje nadřízený, který vám řekne o nuancích jazyka a o tom, jak by se měl mluvit.“ Specializuje se na dabing pro dospívající, mladé dospělé a ženské postavy středního věku. Již více než 15 let dabuje v hindštině pro mnoho předních ženských rolí, jako např Cameron Diaz, Angelina Jolie, Kate Beckinsale, Kirsten Dunst, Halle Berry, Zoe Saldana, Drew Barrymore, Catherine Zeta-Jones, Aruna Shields, Jacqueline Fernandez, Katrina Kaif, Deepika Padukone a další celebrity. Pro tyto herečky je stále schválenou umělkyní hlasu v hindštině. Shetty také dabuje pro televizní reklamy, jako reklama na indickou leteckou společnost. Nedávno dabovala Giselli Monteiro ve filmu z roku 2009 "Love Aaj Kal ", Aruna Shields ve filmu z roku 2010 “princ " a Nargis Fakhri ve filmu z roku 2011Rocková hvězda „ve studiu Yash Raj.

V Nirnayak (1997) dabovala Indrani Banerjee. Byl to její první filmový dabing pro hindský film. V minulosti dabovala Rani Mukherjee, Kajol, Amisha Patel, Bipasha Basu, Lara Dutta, a Koena Mitra.

Filmografie

Animovaná série

AirdateNázev programuRoleJazykEpizodyPoznámky
5. listopadu 2009Malý KrišnaMaa YashodaAngličtina13

Animované filmy

Název filmuCharakterJazykRok vydáníPoznámky
Veer Yodha Prithviraj Chauhan[3]Královna Samyuktahindština2008

Dabingové role

Animovaná série

Název programuOriginální hlasCharakterDubový jazykPůvodní jazykPočet epizodPůvodní airdateDabovaný airdatePoznámky
Sofie prvníJulie NathansonKráskahindštinaAngličtina68 (dabováno 1)18. 11. 2012 - Aktuální2015 – aktuálníObjevil se v epizodě: „Amulet a hymna.“ Zpívala také k písni „Karo Galat Sahi“ (anglicky: „Make It Right“).

Živý akční televizní seriál

Název programuOriginální hlasCharakterDubový jazykPůvodní jazykPočet epizodPůvodní airdateDabovaný airdatePoznámky
Posvátné hryRadhika ApteAnjali MathurhindštinaAngličtina16

Živé akční filmy

Bollywoodské filmy

Název filmuPůvodní herečkaCharakterDabovaný jazykPůvodní jazykPůvodní vydání rokuDabované vydání rokuPoznámky
Pan a paní IyerAnglický hlasatelVoice Over v zahájení filmuhindštinaAngličtina20022002
Coca-Cola[4]Aishwarya RaiHrithik jako Rohit a Aishwarya jako Tina ve své první společné reklamě na coluhindština2000Kvůli špatným znalostem hindštiny a problémům s hlasem hereček nemohli režiséři těchto filmů dovolit herečkám používat jejich skutečné hlasy, takže Mona dabovala, aby zamaskovaly svůj hlas, přestože byly filmy již natáčeny v hindštině.
Sarkar[4]Katrina KaifPoojahindština2005
Humko Deewana Kar Gaye[4]Katrina KaifJia A. Yashvardhanhindština2006
Andaaz[4]Lara DuttaKajalhindština2003
Love Aaj Kal[4]Giselli MonteiroHarleen Kaurhindština2009
Rocková hvězda[5]Nargis FakhriHeer Kaulhindština2011
Ghulam[4]Rani MukherjeeAlishahindština1998
Dushman[5]KajolSonia a Naina Sehgalhindština1998
Kaho Naa ... Pyaar Hai[5]Amisha PatelSonia Saxenahindština2000
Raaz[5]Bipasha BasuSanjana Dhanrajhindština2002
Jism[5]Bipasha BasuSonia Khannahindština2003
Taj Mahal: Věčný milostný příběh[5]Sonya JehanMumtaz Mahalhindština2005
Hum Ho Gaye Aapke[5]Reema SenChandni Guptahindština2001
Ek Khiladi Ek Haseena[5]Koena MitraNatasha Kapoorhindština2005
Apna Sapna Peníze PenízeKoena MitraJulie Fernandezhindština2005
Voda[5]Lisa RayKalyanihindština2005
Dhoom 2Rimi SenSweety Dixithindština2006
Aamdani Atthanni Kharcha RupaiyaIsha KoppikarAnjalihindština2001
Om Shanti Om[5]Deepika PadukoneShantipriya a Sandhyahindština2007
JannatSonal ChauhanNěkolik řádků jako Zoya Mathurhindština2008
Ishq VishkAmrita RaoNěkolik řádků jako Payal Mehrahindština2003
DeshdrohiHrishitaa BhattNěkolik řádků jako Neha R. Raghavhindština2008
Kal Ho Naa HoPreity ZintaNěkolik řádků jako Naina Catherine Kapurhindština2003
Jaane Tu ... Ya Jaane NaManjari PhadnisNěkolik linek jako Meghna Pariyarhindština2008
Aashiqui 2Shraddha KapoorNěkolik řádků jako Aarohi Keshav Shirkehindština2013
BaaghiShraddha KapoorNěkolik řádků jako Sia Khuranahindština2016
Dobře, JaanuShraddha KapoorNěkolik řádků jako Tara Agnihotrihindština2017
Maine Pyaar Kyun Kiya?Katrina KaifSonia Tyagihindština2005
PartnerKatrina KaifPriya Jaisinghhindština2007
AladinJacqueline FernandezJasmínhindština2009
Jannat 2Esha GuptaJhanvihindština2012
Vražda 2Jacqueline FernandezPriyahindština2011
BendžoNargis FakhriChristina / Chrishindština2016
De Dana DanKatrina KaifAnjali Kakkadhindština2009
Housefull 2Jacqueline FernandezBobbyhindština2012
Dil Maange více !!!Ayesha TakiaNěkolik řádků jako Shagunhindština2004
PhillauriAnushka SharmaNěkolik řádků jako Shashi Kumarihindština2017
IshaqzaadeParineeti ChopraNěkolik řádků jako Zoya Qureshihindština2012
Namaste AnglieParineeti ChopraNěkolik řádků jako Jasmeethindština2018
Jabariya JodiParineeti ChopraNěkolik řádků jako Babli Yadavhindština2019
Student rokuAlia BhattNěkolik řádků jako Shanaya Singhaniahindština2012
Gully BoyAlia BhattNěkolik řádků jako Safeena Firdausihindština2019
princAruna ShieldsMayahindština2010
Pan Singh paní MehtaAruna ShieldsNeera Singhhindština2010
RaqeebTanushree DuttaSophie Matthewshindština2007
Závod 2Jacqueline FernandezTanya Martin / Omishahindština2013
Himmatwala[4]Tamannaah BhatiaRekha Singhhindština2013
AmavasNargis FakhriAhaanahindština2019
Pan XAmyra DasturSiya Vermahindština2015
Kabir SinghKiara AdvaniNěkolik řádků jako Preeti Sikkahindština2019
AishaAmrita PuriNěkolik linek jako Shefali Thakurhindština2010
Hlavní Hoon NaAmrita RaoNěkolik řádků jako Sanjana "Sanju" Bakshihindština2004
Raaz: RestartovatKriti KharbandaNěkolik řádků jako Shaina Khannahindština2016
PagalpantiKriti KharbandaNěkolik řádků jako Jhanvihindština2019
Arjun PatialaKriti SanonNěkolik řádků jako Ritu Randhawahindština2019
Bareilly Ki BarfiKriti SanonNěkolik řádků jako Bitti Mishrahindština2017
Raabta[4]Kriti SanonNěkolik linek jako Saira a Saibahindština2017

Neindické filmy

Název filmuPůvodní herečkaCharakterDabovaný jazykPůvodní jazykPůvodní vydání rokuDabované vydání rokuPoznámky
Maska Zorro[6]Catherine Zeta-JonesElena MonterohindštinaAngličtina19981998Provedeno po boku Rajesh Khattar kdo vyjádřil Antonio Banderas jako Alejandro Murrieta / Zorro a Shakti Singh kdo vyjádřil Anthony Hopkins jako Diego De La Vega.
Matice[7]Carrie-Anne MossTrojicehindštinaAngličtina19991999Provedeno po boku Viraj Adhav kdo vyjádřil Keanu Reeves tak jako Neo, Shakti Singh kdo vyjádřil Hugo Weaving tak jako Agent Smith a Rajesh Jolly kdo vyjádřil Laurence Fishburne tak jako Morpheus v dabované verzi v hindštině.
Matrix ReloadedCarrie-Anne MossTrojicehindštinaAngličtina20032003Provedeno po boku Viraj Adhav kdo vyjádřil Keanu Reeves tak jako Neo, Rajesh Khattar kdo vyjádřil Lambert Wilson tak jako Merovejci, Shakti Singh kdo vyjádřil Hugo Weaving tak jako Agent Smith a Rajesh Jolly kdo vyjádřil Laurence Fishburne tak jako Morpheus v dabované verzi v hindštině.
Maticové revoluceCarrie-Anne MossTrojicehindštinaAngličtina20032003
MečounHalle BerryGinger KnowleshindštinaAngličtina20012001Provedeno po boku Rajesh Khattar kdo vyjádřil Hugh Jackman jako Stanley Jobson
X-MenHalle BerryOroro Munroe / StormhindštinaAngličtina20002000
X2Halle BerryOroro Munroe / StormhindštinaAngličtina20032003
X-Men: The Last StandHalle BerryOroro Munroe / StormhindštinaAngličtina20062006
X-Men: Days of Future PastHalle BerryOroro Munroe / StormhindštinaAngličtina20142014
Pán prstenů: Společenstvo prstenuLiv TylerArwen UndómielhindštinaAngličtina20012002
Pán prstenů: Dvě věžeLiv TylerArwen UndómielhindštinaAngličtina20022003
Pán prstenů: Návrat králeLiv TylerArwen UndómielhindštinaAngličtina20032004
Stuart Malý 2[8]Melanie GriffithMargalo (hlas)hindštinaAngličtina20022002
Pavoučí muž[9]Kirsten DunstMary Jane WatsonhindštinaAngličtina20022002
Spider-Man 2Kirsten DunstMary Jane WatsonhindštinaAngličtina20042004Provedeno po boku Rajesh Khattar kdo vyjádřil Dylan Baker tak jako Dr. Curt Connors
Spider-Man 3[10][ověření se nezdařilo ]Kirsten DunstMary Jane WatsonhindštinaAngličtina20072007Provedeno po boku
Ankur Javeri, který vyjádřil Topher Grace tak jako Eddie Brock / Venom v hindštině.
Věčný svit neposkvrněné mysli[11]Kirsten DunstMary SvevohindštinaAngličtina20042004
ElizabethtownKirsten DunstClaire ColburnhindštinaAngličtina20042004
PozítříEmmy RossumLaura ChapmanhindštinaAngličtina20042004
Anacondas: The Hunt for the Blood OrchidKaDee StricklandSamantha RogersováhindštinaAngličtina20042004
Resident EvilMilla JovovichAlicehindštinaAngličtina20022002
Resident Evil: ApokalypsaMilla JovovichAlicehindštinaAngličtina20042004
Resident Evil: ExtinctionMilla JovovichAlice
(První Dub)		hindštinaAngličtina20072007Sonia Kulshrestha vyjádřil tuto postavu na druhém hindském dubu, který produkoval Softwarová komunikace hlavního rámu pro UTV Action, která byla poprvé vysílána 22. června 2010.
Charlieho andílci[12]Cameron Diaz
Drew Barrymore		Natalie Cook
Dylan Sanders
(První dub)		hindštinaAngličtina20002000Rupa Bhimani vyjádřil postavu Camerona Diaza ve druhém hindském dubu tohoto filmu.
Charlieho andílci: plný plynCameron Diaz
Drew Barrymore		Natalie Cook
Dylan Sanders		hindštinaAngličtina20032003
Lara Croft: Tomb Raider[12]Angelina JolieLara crofthindštinaAngličtina20012001
Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of LifeAngelina JolieLara crofthindštinaAngličtina20032003Provedeno po boku Rajesh Khattar kdo vyjádřil Gerard Butler jako Terry Sheridan
Ghost RiderEva MendesRoxanne Simpson
(První Dub)		hindštinaAngličtina20072007Provedeno po boku
Ankur Javeri, který vyjádřil
Matt Long jako mladý Johnny Blaze v hindštině.
ChtělAngelina JolieLiškahindštinaAngličtina20082008
Se Zohanem se nepořádáte[13]Emmanuelle ChriquiDalia HakbarahhindštinaAngličtina20082008
TransformátoryMegan FoxMikaela BaneshindštinaAngličtina20072007Provedeno po boku Saumya Daan kdo vyjádřil Shia LaBeouf tak jako Sam Witwicky v hindštině.
Transformers: Revenge of the FallenMegan FoxMikaela BaneshindštinaAngličtina20092009
Avatar[14]Zoe SaldanaNeytirihindštinaAngličtina20092009
King KongNaomi WattsAnn DarrowováhindštinaAngličtina20052005Provedeno po boku Rajesh Khattar kdo vyjádřil Jack Black jako Carl Denham v hindštině dabované verzi.
Mission Impossible IIIMichelle MonaghanJuliehindštinaAngličtina20062006Provedeno po boku Viraj Adhav kdo vyjádřil Tom Cruise tak jako Ethan Hunt a
Ankur Javeri, který vyjádřil Jonathan Rhys Meyers jako Declan Gormley v hindštině.
Mission: Impossible - Ghost ProtocolPaula PattonJane CarterhindštinaAngličtina20112011Provedeno po boku Viraj Adhav kdo vyjádřil Tom Cruise tak jako Ethan Hunt.
Prince of Persia: The Sands of TimeGemma ArtertonPrincezna TaminahindštinaAngličtina20102010Vystupoval po boku Yudhvir Dahiya, který vyjádřil Jake Gyllenhaal jako Dastan, Kabir Bedi kdo vyjádřil Ben Kingsley jako Nizam a Rajesh Khattar kdo vyjádřil Richard Coyle jako Tus and Narrated v hindské dabované verzi. Původní hindská dabovaná verze byla také vysílána na akci UTV.
John CarterLynn CollinsDejah ThorishindštinaAngličtina20122012Provedeno po boku Rajesh Khattar kdo vyjádřil Dominic West jako Sab Than v hindštině dabované verzi.
Pád nebesBérénice MarloheSévérinehindštinaAngličtina20122012Monino jméno (připočítáno jako Mona Shetty) byl zmíněn v hindských dubních titulcích vydání DVD, které také obsahovaly tamilské, telugské, ruské a ukrajinské titulky. Vedle toho působila také jako dabingová ředitelka hindského dubu Kalpesh Parekh.[15]
Celkové staženíKate BeckinsaleLori QuaidhindštinaAngličtina20122012Vystupoval po boku Sanket Mhatre, který vyjádřil Colin Farell jako Doug Quaid / Carl Hauser v hindštině.
HellboySelma BlairLiz ShermanhindštinaAngličtina20042004Provedeno po boku Rajesh Jolly kdo vyjádřil Ron Perlman tak jako Hellboy a také s Viraj Adhav kdo vyjádřil Rupert Evans jako John Myres v hindštině dabované verzi.
Úsvit planety opicKeri RussellElliehindštinaAngličtina20142014Daboval Sound & Vision India a vystupoval po boku dalších hindských hlasových umělců, jako je Sharad Kelkar.
Captain America: The Winter SoldierCobie SmuldersMaria HillhindštinaAngličtina20142014Provedeno po boku Joy Sengupta kdo vyjádřil Chris Evans tak jako Steve Rogers / Captain America a Shakti Singh kdo vyjádřil Samuel L. Jackson tak jako Nick Fury v hindštině.
Strážci galaxieZoe SaldanaGamorahindštinaAngličtina20142014Provedeno po boku Viraj Adhav kdo vyjádřil Chris Pratt tak jako Peter Quill v hindštině. Zobrazit Hindská stránka Wikipedie Další informace o hlasovém obsazení hindštiny.
Želvy NinjaMegan FoxApril O'NeilhindštinaAngličtina20142014Provedeno po boku Shubhraj Bhat kdo vyjádřil Jeremy Howard tak jako Donatello, Mayur Vyas kdo vyjádřil Tony Shalhoub tak jako Tříska, Sanket Mhatre, který vyjádřil Johnny Knoxville tak jako Leonardo, Amit Diondy kdo vyjádřil Noel Fisher tak jako Michelangelo v hindštině.
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the ShadowsMegan FoxApril O'NeilhindštinaAngličtina20162016Provedeno po boku Shubhraj Bhat kdo vyjádřil Jeremy Howard tak jako Donatello, Mayur Vyas kdo vyjádřil Tony Shalhoub tak jako Tříska, Sanket Mhatre, který vyjádřil Pete Ploszek tak jako Leonardo, Amit Diondy kdo vyjádřil Noel Fisher tak jako Michelangelo v hindštině.
Exodus: Bohové a královéMaría ValverdeZipporahhindštinaAngličtina20142014
Avengers doba ultronaCobie SmuldersMaria HillhindštinaAngličtina20152015Provedeno po boku Joy Sengupta kdo vyjádřil Chris Evans tak jako Steve Rogers / Captain America, Rajesh Jolly kdo vyjádřil Don Cheadle tak jako Podplukovník James 'Rhodey' Rhodes, Samay Raj Thakkar kdo vyjádřil Mark Ruffalo tak jako Dr. Bruce Banner / Hulk, Shakti Singh kdo vyjádřil Samuel L. Jackson tak jako Nick Fury, Rajesh Khattar kdo vyjádřil Robert Downey Jr. tak jako Tony Stark / Iron Man, Atul Kapoor kdo vyjádřil Paul Bettany tak jako J.A.R.V.I.S. a Vidění v hindštině.
GuruMarisa TomeiLexihindštinaAngličtina20022002Provádí se spolu s Viraj Adhav kdo vyjádřil Jimi Mistry jako Ramu Gupta v hindském dabingu.
NebetyčnýMary Elizabeth WinsteadGwendolyn "Gwen" Grayson / Royal Pain / Sue Tenny
(Druhý Dub)		hindštinaAngličtina2005Vysíláno Disney.
Inspektor Gadget 2Elaine HendrixG2hindštinaAngličtina20032003
Poslední samurajKoyukiTakahindštinaAngličtina20032003
DumboEva GreenColette MarchanthindštinaAngličtina20192019

Jihoindické filmy

Název filmuPůvodní herečkaCharakterDabovaný jazykPůvodní jazykPůvodní vydání rokuDabované vydání rokuPoznámky
KochadaiiyaanDeepika PadukonePrincezna VandanahindštinaTamil20142014

Animované filmy

Název filmuCharakterOriginální hlasDubový jazykPůvodní jazykPůvodní rok vydáníDubnové vydáníPoznámky
Kráska a zvíře[16]KráskaPaige O'HarahindštinaAngličtina19912009Vysílaný v televizi, dabovaný v hindštině. Mona za předpokladu, že mluvící hlas pro tuto postavu, v hindštině dabovat. Zpívající hindský hlas poskytl Mimosa Pinto.
Kráska a zvíře: Okouzlené VánoceKráskaPaige O'HarahindštinaAngličtina1997????Mona za předpokladu, že mluvící hlas pro tuto postavu, v hindštině dabovat. Zpívající hindský hlas poskytl Mimosa Pinto.
Belle's Magical WorldKráskaPaige O'HarahindštinaAngličtina1998????Mona za předpokladu, že mluvící hlas pro tuto postavu, v hindštině dabovat. Zpívající hindský hlas poskytl Mimosa Pinto.
Příběh hraček 3[12]BarbieJodi BensonhindštinaAngličtina20102010
Kocour v botáchKitty SoftpawsSalma HayekhindštinaAngličtina20112011Hindština dub propuštěn v kinech a na domácích médiích vydáních. Její kreditní jméno pro roli Kitty bylo připsáno jako: „Mona Shetty“.[17]
LetadlaIshaniPriyanka ChoprahindštinaAngličtina20132015
Film Angry BirdsMaya RudolphMatildahindštinaAngličtina20162016
Hledá se DoryDoryEllen DeGeneresbengálskýAngličtina20162017Bengálský dub měl premiéru Hvězda Jalsha dne 15. října 2017 ve 14:00 IST.

Zaměstnanci výroby

Živé akční filmy

Název filmuRole zaměstnancůStudioDubový jazykPůvodní jazykPůvodní rok vydáníDubnové vydáníPoznámky
Pád nebesŘeditel dabinguSound & Vision IndiahindštinaAngličtina20122012Tento film byl také dabován do Tamil a Telugu stejným studiem. Mona režírovala hindský dub. K. Sabarinathan a M. Mythili Kiran režírovali tamilské a telugské dabéry.
Iron Man 3Ředitel dabinguSound & Vision IndiahindštinaAngličtina20132013Tento film byl také dabován do Tamil a Telugu stejným studiem. Mona režírovala hindský dub po boku Kalpesh Parekh. K. Sabarinathan a M. Mythili Kiran režírovali tamilské a telugské dabéry.
Avengers doba ultronaŘeditel dabinguSound & Vision IndiahindštinaAngličtina20152015Tento film byl také dabován do Tamil a Telugu stejným studiem. Mona režírovala hindský dub po boku Kalpesh Parekh. K. Sabarinathan a M. Mythili Kiran režírovali tamilské a telugské dabéry.
Jurský SvětŘeditel dabinguSound & Vision IndiahindštinaAngličtina20152015Tento film byl také dabován do Tamil a Telugu stejným studiem. Mona režírovala hindský dub po boku Kalpesh Parekh. K. Sabarinathan a M. Mythili Kiran režírovali tamilské a telugské dabéry.

Viz také

Reference

  1. ^ Dipti Nagpaul-D'Souza (30. ledna 2012). „The New Wordsmiths“. Indian Express. Citováno 25. září 2015.
  2. ^ „Leela Roy Ghosh: Anděl strážný“. 1. května 2013. Citováno 3. září 2013 - přes Scribd.com.
  3. ^ „Veer Yodha Prithviraj Chauhan“. Který Flicks. Archivovány od originál dne 14. července 2014. Citováno 29. září 2012.
  4. ^ A b C d E F G h Shabana Ansari (30. dubna 2006). „Duchovní řečníci propůjčují Bollywoodům hlasy“. Denní zprávy a analýzy. Citováno 26. září 2015.
  5. ^ A b C d E F G h i j „Zrcadlo v Bombaji“. Archivovány od originál dne 15. září 2012. Citováno 7. dubna 2012.
  6. ^ „Dabing hollywoodských filmů dospěl v hindštině“. Indiaglitz.com. Citováno 25. září 2015.
  7. ^ surya prakash. „Hindské dabingové hvězdy“. Hindidubbing.blogspot.com. Citováno 25. září 2015.
  8. ^ „Moje oblíbená. Mona Shetty - hvězdy dabingu hindštiny“. 22. června 2014. Citováno 9. září 2014 - přes Facebook.
  9. ^ yasni GmbH. „Mona Ghosh - lidé zdarma si ověřují novinky, obrázky a odkazy - Yasni.ca“. Yasni.ca. Archivovány od originál dne 26. září 2015. Citováno 25. září 2015.
  10. ^ Dipti Nagpaul-D'Souza (28. ledna 2012). „The New Wordsmiths“. Indian Express. Citováno 25. září 2015.
  11. ^ „Získávání zákazníků a sociální zákaznický servis“. Gupsip.com. Archivovány od originál dne 10. července 2012. Citováno 25. září 2015.
  12. ^ A b C „Hollywoodské hity dostávají bollywoodské zacházení“. Archivovány od originál dne 19. října 2012. Citováno 9. dubna 2012.
  13. ^ „Moje oblíbená. Mona Shetty - hvězdy dabingu hindštiny“. 8. září 2014. Citováno 9. září 2014 - přes Facebook.
  14. ^ „Dabing poptávky, když se Hollywood v Indii ujme“. Můj Sinchew. 21. května 2010. Citováno 25. září 2015.
  15. ^ „Skyfall Dubbing Cast - hindština, tamilština, telugština, ruština, ukrajinština“. 21. června 2014. Citováno 21. června 2014 - přes YouTube.
  16. ^ „Kráska a zvíře - Belle (hindština)“. 12. října 2010. Citováno 26. března 2013 - přes YouTube.com.
  17. ^ „Kocour v botách - hebrejský, hindský a maďarský kredit“. 15. května 2013. Citováno 26. května 2013.

externí odkazy