Uday Sabnis - Uday Sabnis
Uday Sabnis je indický herec a hlasový herec. Pracoval v Angličtina, hindština a Maráthština jazyky. Jako herec hlasu je většina jeho práce indická, ale také má dabovaný pro zahraniční filmy a seriály.
Filmografie
Živé akční filmy
- 2016 Bendžo jako Vajyin otec
- 2016 Naam Hai Akira jako Baapu Rao
- 2016 Duniya Geli Tel Laavat
- 2015 Bioscope
- 2015 Timepass 2 jako Prajakta strýc
- 2014 Rege jako komisař
- 2014 Poshter Boyz
- 2014 Timepass jako Prajakta strýc
- 2013 Duniyadari jako inspektor Inamdar
- 2013 Dhating Dhingana
- 2012 Ferrari Ki Sawaari jako inspektor
- 2012 Slečno Lovely jako policista na policejní stanici
- 2012 Jana Gana Mana jako Gaidane Saheb
- 2011 Sharyat jako Sita's Father
- 2011 Khel Mandala jako Dadu
- 2011 Arjun
- 2011 Masti Express
- 2011 Dhava Dhav
- 2010 Ringa Ringa jako hlavní ministr Appasaheb Marathe
- 2010 Bahiru Pehlwan Ki Jai Ho
- 2009 Ek Daav Dhobi Pachhad jako Sakha Patil
- 2009 Jhing Chik Jhing jako Shiva
- 2009 Buďte Dune Saade Chaar
- 2008 Šach mat
- 2006 Lage Raho Munna Bhai jako Gaitonde
- 2006 Shan jako Madan Barve
- 2005 Sarkar
- 2005 Mumbai Xpress jako dopravní policie
- 2002 Annarth
- 2002 Hathyar: tváří v tvář realitě
- 1994 Woh Chokri (TV film)
Animované filmy
| Rok | Název filmu | Role | Jazyk | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Krishna Aur Kans | Mushtik | hindština |
Dabingové role
Animovaná série
| Název programu | Původní hlas (y) | Postavy) | Dubový jazyk | Původní jazyk | Počet epizod | Původní airdate | Dabovaný airdate | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dexterova laboratoř | Frank Welker Tom Kenny | Infraggable Krunk Loutka Pal Clem | hindština | Angličtina | 78 | 4/27/1996-11/20/2003 | 8/22/1999-2006 | |
| Powerpuff dívky | Tom Kenny Roger L. Jackson | Vypravěč Mojo Jojo | hindština | Angličtina | 78 | 11/18/1998- 25. března 2005 | 1999-2005 | Vysílaný na Zee TV v roce 1999 a na Cartoon Network India v letech 2000-2005. |
Živé akční filmy
Hollywoodské filmy
| Název filmu | Herec | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Harry Potter a kámen mudrců | Richard Griffiths † | Vernon Dursley | hindština | Angličtina | 2001 | 2002 | Vydání v USA, Indii a Pákistánu jako: Harry Potter a kámen mudrců. |
| Harry Potter a Tajemná komnata | Richard Griffiths † | Vernon Dursley | hindština | Angličtina | 2002 | 2003 | |
| Harry Potter a vězeň z Azkabanu | Richard Griffiths † | Vernon Dursley | hindština | Angličtina | 2004 | 2004 | |
| Harry Potter a Fénixův řád | Richard Griffiths † | Vernon Dursley | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | |
| Harry Potter a Relikvie smrti - 1. část | Richard Griffiths † | Vernon Dursley | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
| Batman začíná | Morgan Freeman | Lucius Fox | hindština | Angličtina | 2005 | 2005 | |
| Temný rytíř | Morgan Freeman | Lucius Fox | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
| Temný rytíř povstal | Morgan Freeman | Lucius Fox | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
| Mission: Impossible III | Ving Rhames | Luther Stickell | hindština | Angličtina | 2006 | 2006 | Rajesh Jolly daboval tuto postavu v předchozích dvou filmech. Provedeno po boku Ankur Javeri, který vyjádřil Jonathan Rhys Meyers jako Declan Gormley v hindštině. |
| Mission: Impossible - Ghost Protocol | Ving Rhames | Luther Stickell (uncredited cameo) | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Mission: Impossible - Rogue Nation | Ving Rhames | Luther Stickell | hindština | Angličtina | 2015 | 2015 | |
| Mission: Impossible - Fallout | Ving Rhames | Luther Stickell | hindština | Angličtina | 2018 | 2018 | |
| Hellboy | Ron Perlman | Hellboy (Druhý dub) | hindština | Angličtina | 2004 | 2011 | Vysíláno Akce UTV který byl vyroben tento hindský dub Komunikace softwaru UTV interně. Sound & Vision India předtím vytvořil první hindský dub a Rajesh Jolly vyjádřil tuto postavu v tom dubu. |
| Batman se vrací | Danny DeVito | Oswald Cobblepot / Penguin (Druhý dub) | hindština | Angličtina | 1992 | Vysíláno Akce UTV. Shailendra Pandey dabovala tuto postavu v prvním hindském dubu. | |
| Iron Man 3 | Ben Kingsley | Trevor Slattery | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | |
| X-Men | Tyler Mane | Vítěz Creed / Sabretooth | hindština | Angličtina | 2000 | 2000 | |
| Troy | Brendan Gleeson | Menelaus | hindština | Angličtina | 2004 | 2004 | |
| Matrix Reloaded | Harry Lennix | Velitel Lock | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | |
| Maticové revoluce | Harry Lennix | Velitel Lock | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | |
| Cestující | Laurence Fishburne | Šéf Gus Mancuso | hindština | Angličtina | 2016 | 2016 | |
| Thor: Ragnarok | Clancy Brown | Surtur (hlas) | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 |
Jihoindické filmy
Vše vyšlo bez jejich alb pro soundtrack dabovaných v hindštině kromě Robot.
| Název filmu | Herec | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Khatarnak | Lal | Pašerák | hindština | Telugština | 2006 | 2012 | Hindština dub byl re-titulovaný: "Hlavní Hoon Khatarnak". |
| Chirutha | Ashish Vidyarthi | Mattu Bhai | hindština | Telugština | 2007 | 2013 | |
| Mogudu | Ahuti Prasad † | Neznámý | hindština | Telugština | 2011 | 2013 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Mard Ki Zaban“. |
| Saleem | Mohan Babu | Ogirala Jogaiah "Ozo" | hindština | Telugština | 2009 | 2013 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Fighterman Saleem“. |
| Kotha Bangaru Lokam | Ahuti Prasad † | Swapna otec | hindština | Telugština | 2008 | 2013 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Pavitra Bandhan“. |
| Rebel | Pradeep Rawat | Simhadri (Siraj v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2012 | 2014 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Návrat rebela“. |
| Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu | Rao Ramesh | Geetin otec | hindština | Telugština | 2013 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Sabse Badhkar Hum 2“. |
| Yevadu 2 | Rao Ramesh | Rajendra | hindština | Telugština | 2014 | 2016 | |
| Nenu Sailaja | Pradeep Rawat | Maharši | hindština | Telugština | 2016 | 2016 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Super Khiladi 3“. |
| Syn Satyamurthy | Rao Ramesh | Pallaviho otec | hindština | Telugština | 2015 | 2016 | |
| Katamarayudu | Rao Ramesh | Narsappa | hindština | Telugština | 2017 | 2017 | |
| Sarrainodu | Pradeep Rawat | Obul Reddy | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | |
| Janatha Garage | Ashish Vidyarthi | Raghava je obchodní partner | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Janta Garage“. |
| Hyper | Rao Ramesh | Ministr Rajappa | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Son Of Satyamurthy 2“. |
| Soukhyam | Pradeep Rawat | Bavuji | hindština | Telugština | 2015 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Mard Ki Zaban 2“. |
| Speedunnodu | Rao Ramesh | Ramachandrappa (Prakash Singh v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | |
| Duvvada Jagannadham | Rao Ramesh | Royyala Naidu (Royal Naidu v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2017 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: "DJ". |
| Gopala Gopala | Ashish Vidyarthi | Shankar Narayana | hindština | Telugština | 2015 | 2018 | |
| Kodi | Anil Murali † | Inspektor kriminální pobočky V. Ravichandran | hindština | Tamil | 2016 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Rowdy Hero 2“. |
| Daruvu | Prabhu Ganesan | Yama Jr. | hindština | Telugština | 2012 | 2013 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Jeene Nahi Doonga“. |
| Mirchi | Sampath Raj | Uma | hindština | Telugština | 2013 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: "Khatarnak Khiladi". |
| Napájení | Sampath Raj | Ganguly Bhai | hindština | Telugština | 2014 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Power Unlimited“. |
| Loukyam | Sampath Raj | Babji | hindština | Telugština | 2014 | 2015 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Ek Khiladi“. |
| Trikot | Sampath Raj | Trenér Ramappa Gowda (Ramanandhan Hegde v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2019 | 2020 | |
| Agnyaathavaasi | Rao Ramesh | Varma (Ana v hindštině) | hindština | Telugština | 2018 | 2018 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Yevadu 3“. |
| Maari | Shanmugarajan | Velu Anna (Velu Bhai v hindské verzi) | hindština | Tamil | 2015 | 2016 | Hindština dub byl re-titulovaný: "Rowdy Hero". |
| Jaggu Dada | Sharath Lohitashwa | Veeru Dada | hindština | Kannadština | 2016 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Khatanak Khiladi 3“. |
| Robot | Dillí Kumar | Vaseegaranův otec | hindština | Tamil | 2010 | 2010 | |
| Bairavaa | Sharath Lohitashwa | Ministr Unie | hindština | Tamil | 2017 | 2017 | |
| Spustit Raja Run | Sampath Raj | Dileep Kumar | hindština | Telugština | 2014 | 2020 | |
| Hlučný | Mohan Babu | Anna | hindština | Telugština | 2014 | 2019 | Vystupoval po boku Sanket Mhatre, který vyjádřil Višnu Manchu jako Krišna v hindštině. |
| Iddarammayilatho | Rao Ramesh | Akanksha otec | hindština | Telugština | 2013 | 2014 | Hindský dub měl název: „Dangerous Khiladi 2“. Jedná se o novou verzi, která je nyní k dispozici na Youtube. Ve staré verzi byl hlas Rao Ramesh nazván Mayur Vyas. |
Animované filmy
| Název filmu | Původní hlas (y) | Role postavy | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Barbie jako princezna a chudák | Garry Chalk | Herve | hindština | Angličtina | 2004 | 2005 [1] | Poslední role Rajshree Nath jako Barbie, Songs nebyly dabovány, pouze dialog.[2] |
| Otevřená sezóna | Martin Lawrence | Boog | hindština | Angličtina | 2006 | 2006 | Ačkoli původní hlasový herec pro Boog byl odlišný ve všech třech filmech, přesto se Uday Sabnis rozhodl kopírovat postavu v hindštině ve všech filmech. Provedeno po boku Amar Babaria kdo daboval Elliota v hindštině. |
| Otevřená sezóna 2 | Mike Epps | Boog | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
| Otevřená sezóna 3 | Matthew J. Munn | Boog | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
| Statečný | Billy Connolly | Král Fergus | Maráthština | Angličtina | 2012 | 2015 | Dabován do vysílání Zee Marathi. |
| Jak vycvičit draka | Craig Ferguson | Gobber the Belch | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
| Jak vycvičit draka 2 | Craig Ferguson | Gobber the Belch | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | |
| Jak vycvičit draka: Skrytý svět | Craig Ferguson | Gobber the Belch | hindština | Angličtina | 2019 | 2019 | |
| Batman Beyond: Return of the Joker | Henry Rollins Dean Stockwell | Benjamin Knox / Bonk Tim Drake | hindština | Angličtina | 2000 | Vysílaný na Cartoon Network Indie. | |
| Kung Fu Panda 3 | J. K. Simmons | Kai | hindština | Angličtina | 2016 | 2016 | |
| Film Angry Birds | Bill Hader | Leonard / King Mudbeard | hindština | Angličtina | 2016 | 2016 | |
| Film Angry Birds 2 | Bill Hader | Leonard / King Mudbeard | hindština | Angličtina | 2019 | 2019 | |
| Batman: Maska přízraku | Efrem Zimbalist Jr. | Alfred Pennyworth | hindština | Angličtina | 1993 | Vysílaný na Cartoon Network Indie. |
Viz také
Reference
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 5. října 2015. Citováno 2. února 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Barbie jako princezna a chudák - hindský dub + kredity“. YouTube.com. 25. března 2013. Citováno 4. února 2016.