Samay Raj Thakkar - Samay Raj Thakkar - Wikipedia
Samay Raj Thakkar | |
|---|---|
र राज ठक्कर | |
| narozený | 21. října 1966[1] Bombaj, Maharashtra, Indie |
| obsazení | Herec, herec hlasu |
Samay Raj Thakkar (narozený 21 března 1966) je indický herec a herec hlasu, který se specializuje na dabing zahraniční média v Hindština.
Filmografie
Animované filmy
| Titul | Charakter | Jazyk | Rok vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| Veer Yodha Prithviraj Chauhan[2] | Další hlas | hindština | 2008 | |
| Bal Ganesh 2 | Lord Shiva | hindština | 2009 | |
| Bal Ganesh 3 | Lord Shiva | hindština | 2015 |
Animovaná série
| Titul | Charakter | Jazyk | Airdate | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| Baahubali: Ztracené legendy | Kattapa | hindština Angličtina | 2017 – dosud |
Dabingová kariéra
Podle ředitele dabingového jazyka v hindštině Softwarová komunikace hlavního rámu Ellie Lewis, Samay Thakkar vyjadřoval různé postavy v mnoha hollywoodských filmech v hindština. Je to dabingový hlas v hindštině Christian Bale role jako Bruce Wayne / Batman v Christopher Nolan Batman reboot trilogie. Také vyjádřil Arnold Schwarzenegger role ve všech jeho filmech také.[3] Také daboval pro Ajith Kumar a Vikram (až na Já kde Vikram daboval pro sebe a Samay daboval Suresh Gopi a 10 Endrathukulla (v hindštině jako 10 Ka Dum) kde byl Vikramův hlas dabován Rajesh Khattar ) v jejich Tamilština filmy a pro Nagarjuna v jeho Telugština filmy.[Citace je zapotřebí ]
Dabingové role
Živá akční série
| Titul | Herec | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Počet epizod | Původní Airdate | Dabovaný Airdate | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Husí kůže | Neznámý herec | Neznámý znak | hindština | Angličtina | 74 | 10/27/1995-11/16/1998 | 5/15/2006-2009 | Vysíláno dál Jetix Indie dabovaný v hindštině. (Nyní známý jako Disney XD Indie.) |
| CID | Dayanand Shetty | Vrchní inspektor Daya | hindština | 16 sezón (dabováno ???) | 21.01.1998 - aktuální | Neznámý | Tam byly některé epizody, kdy Samay musel dabovat pro tohoto herce, kvůli Dayanandovi, který měl dočasné zdravotní problémy. Samay také daboval pro některé vedlejší postavy v epizodách. | |
| Luke Cage | Frank Whaley | Rafael Scarfe | hindština | Angličtina | 26 | 2016-současnost | ||
| Cizí věci | David Harbour | Jim Hopper | hindština | Angličtina | 25 | 2016-současnost | ||
| Hra o trůny | Sean Bean | Eddard "Ned" Stark | hindština | Angličtina | 73 | 2011 – 2019 | ||
| Titáni | Esai Morales | Slade Wilson / Deathstroke | hindština | Angličtina | 24 | 2018 – aktuální | 2019 – aktuální | |
Animovaná série
| Titul | Originální hlas | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Počet epizod | Původní Airdate | Dabovaný Airdate | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! | Jeffrey Combs | Gyrus Krinkle | hindština | Angličtina | 52 (daboval 2) | 18. září 2004 - 16. prosince 2006 | ||
| Spider-Man a jeho úžasní přátelé | Dan Gilvezan | Peter Parker / Spider-Man | hindština | Angličtina | 65 | 09/12/1981-09/10/1983 | Vysíláno dál Disney XD Indie. | |
| Pavoučí muž | Christopher Daniel Barnes | Peter Parker / Spider-Man (Druhý dub) | hindština | Angličtina | 65 | 11/19/1994-1/31/1998 | Vysíláno dál Disney XD Indie. Viraj Adhav kopírování této postavy v prvním hindském dubu pod Fox Kids. Provedeno po boku Meena Menon který vyjádřil Saru Ballantine jako Mary Jane Watson v hindštině. | |
| Konečný Spider-Man [4] | Roger Craig Smith | Steve Rogers / Captain America | hindština | Angličtina | 104 | 1/04/2012- Současnost, dárek | Vysíláno dál Disney XD Indie. | |
| Phineas a Ferb | Richard O'Brien | Lawrence Fletcher | hindština | Angličtina | 222 | 2007–2015 | 2008–2015 | |
| Transformers: Prime | Daran Norris | Knock Out | hindština | Angličtina | 65 | 29. listopadu 2010 - 26. července 2013 | Vysíláno dál Discovery Kids Indie. | |
| Láska, smrt a roboti | Nolan North | Ošklivý Dave | hindština | Angličtina | 18 (dabováno 1) | 15. března 2019 - současnost | Epizoda: „The Dump“ |
Živé akční filmy
Jihoindické filmy
| Titul | Herec | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aparichit | Vikram | Ramanujam Iyengar "Ambi" / Anniyan (Aparichit v hindské verzi) / Remo | hindština | Tamil | 2005 | 2006 | Tento film byl Samayovou první přestávkou v dabingu pro jihoindické herce v hindštině. |
| Ji | Ajith Kumar | Vasu | hindština | Tamil | 2005 | 2012 | Hindský dub měl název: „Ek Sarfarosh: Statečné srdce“. |
| Aegan | Ajith Kumar | Shiva | hindština | Tamil | 2008 | 2012 | Hindský dub měl název: „Jaanbaaz Commando“. |
| Athadu | Rahul Dev | Sadhu | hindština | Tamil | 2005 | 2013 | Hindský dub měl název: "Cheetah: The Power of One". |
| Pokiri | Prakash Raj | Ali Bhai | hindština | Telugština | 2006 | 2010 | Hindský dub měl název: „Tapori Wanted“. |
| Ranam | Biju Menon | Bhagwati | hindština | Telugština | 2006 | 2007 | Hindský dub měl název: „Surya Jalta Nahi Jalata Hai“. |
| Král | Akkineni Nagarjuna | King / Bottu Seenu (Raghu Rokda v hindské verzi) / Sharath | hindština | Telugština | 2008 | 2010 | Hindský dub měl název: „King No. 1“. |
| Ragada | Akkineni Nagarjuna | Satya Reddy | hindština | Telugština | 2010 | 2011 | |
| Dookudu | Vypravěč | hindština | Telugština | 2011 | 2012 | Hindština dub byl přejmenován: Skutečný tygr. | |
| Suman Talwar | Policejní komisař Ramprasad D. | ||||||
| Nagendra Babu | Policejní komisař Surya Prakash | ||||||
| Yevadu | Rahul Dev | Veeru Bhai | hindština | Telugština | 2014 | 2015 | |
| Vunnadhi Okate Zindagi | Anand | Abhiho otec | hindština | Telugština | 2017 | 2019 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Č. 1 Dilwala“. |
| Saamy | Vikram | DCP Aarusaamy | hindština | Tamil | 2003 | 2015 | Hindský dub měl název: „Policewala Gunda 3“. Aadityaraj Sharma nazval tuto roli i roli syna této postavy v pokračování Saamy 2. |
| Aptharakshaka | Višnuvardhan † | Dr. Vijay / Vijay Rajendra Bahadur | hindština | Kannadština | 2010 | 2012 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Sab Ka Rakhwala“. |
| Já | Suresh Gopi | Dr. Vasudevan | hindština | Tamil | 2015 | 2015 | |
| Baahubali: Počátek | Sathyaraj | Kattappa | hindština | Telugština | 2015 | 2015 | |
| Baahubali: Závěr | Sathyaraj | Kattappa | hindština | Telugština | 2017 | 2017 | |
| Sarrainodu | Srikanth | Sripathi | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | |
| Billa | Rahman | Dharmendra / Ďábel | hindština | Telugština | 2009 | 2017 | Hindský dub měl název: „The Return of Rebel 2“. |
| Infarkt | Vikramjeet Virk | Makrand Kamati | hindština | Telugština | 2014 | 2016 | |
| Vítězství | Ashutosh Rana | MLA Devraj | hindština | Telugština | 2008 | 2010 | Hindský dub měl název: „Kabzaa - Mafia Raaj“. |
| Varadhanayaka | Sudeep | Varadanayaka (Varun Nayak v hindské verzi) | hindština | Kannadština | 2013 | 2013 | Hindský dub měl název: „Ek Tha Nayak“. |
| Chhatrapati | Prabhové | Shivaji | hindština | Telugština | 2005 | 2009 | Hindský dub měl název: „Hukumat Ki Jung“. |
| Jayam | T. Gopichand | Raghu | hindština | Telugština | 2002 | 2010 | Hindský dub měl název: "Phir Hogi Pyar Ki Jeet". |
| Lakshyam | Jagapathi Babu | ACP Bose | hindština | Telugština | 2007 | 2008 | Hindský dub měl název: „Bhai - Lev“. |
| Janatha Garage | Suresh | Suresh | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | Hindský dub měl název: „Janta Garage“. |
| Šťastný | Manoj Bajpayee | DCP Arvind | hindština | Telugština | 2006 | 2015 | Hindský dub měl název: "Dum". |
| Iddarammayilatho | Shawar Ali | Shawar Ali | hindština | Telugština | 2013 | 2014 | Hindský dub měl název: „Dangerous Khiladi 2“. |
| Syn Satyamurthy | Upendra | Devaraj Naidu | hindština | Telugština | 2015 | 2016 | |
| Hyper | Murali Sharma | Gaja Bhai | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | Hindský dub měl název: „Syn Satyamurthy 2“. |
| Bairavaa | Mime Gopi | Karuvadu Kumar (Dushyant Kumar v hindské verzi) | hindština | Tamil | 2017 | 2017 | |
| Duvvada Jagannadham | Murali Sharma | Purushottam | hindština | Telugština | 2017 | 2017 | Hindský dub měl název: "DJ". |
| Achcham Yenbadhu Madamaiyada | Baba Sehgal | Kamath | hindština | Tamil | 2016 | 2018 | Hindský dub měl název: "Khatarnak Khiladi 4". |
| Attarintiki Daredi | Pawan Kalyan | Gautham Nanda / Siddartha "Siddhu" | hindština | Telugština | 2013 | 2013 | Hindský dub měl název: "Daring Baaz". |
| Hebbuli | V. Ravichandran | Satja Moorthy | hindština | Kannadština | 2017 | 2018 | |
| Intlo Illalu Vantintlo Priyuralu | Daggubati Venkatesh | Sriram | hindština | Telugština | 1996 | 2013 | Hindský dub měl název: „Ghar Mein Raam Gali Mein Shyam“. |
| Govindudu Andarivadele | Srikanth | Bangari | hindština | Telugština | 2014 | 2016 | Hindský dub měl název: „Yevadu 2“ |
| Dora | Harish Uthaman | Policista | hindština | Tamil | 2017 | 2018 | Hindský dub měl název: „Kanchana: The Wonder Car“. |
| Anjaan | Manoj Bajpayee | Imran Bhai | hindština | Tamil | 2014 | 2016 | Hindský dub měl název: „Khatarnak Khiladi 2“. |
| Puli | Manoj Bajpayee | Al Saleem | hindština | Telugština | 2010 | 2016 | Hindský dub měl název: „Jaanbaaz Khiladi“. |
| Adhinayakudu | Nandamuri Balakrishna | Harishchandra Prasad / Rama Krishna Prasad / Bobby | hindština | Telugština | 2012 | 2014 | Hindský dub měl název: „The Action Man Adhinayakudu“. |
| Simha | Nandamuri Balakrishna | Srimannarayana (Veersimha v hindské verzi) / Dr. Narsimha | hindština | Telugština | 2010 | 2011 | |
| Srimannarayana | Nandamuri Balakrishna | Srimannarayana | hindština | Telugština | 2012 | 2015 | Hindský dub měl název: „Návrat lva“. |
| Kotha Bangaru Lokam | Prakash Raj | Baluův otec | hindština | Telugština | 2008 | 2013 | Hindský dub měl název: „Pavitra Bandhan“. |
| Gopala Gopala | Murali Sharma | Akbar Khan | hindština | Telugština | 2015 | 2018 | |
| Doosukeltha | Rao Ramesh | Sarweshwar | hindština | Telugština | 2013 | 2017 | Hindský dub měl název: „Dangerous Khiladi 6“. |
| Chanti | Atul Kulkarni | MLA Sarvarayudu (Sachidanand Chakravarthy v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2004 | 2018 | Hindský dub měl název: „Main Insaaf Karoonga 2“. |
| Thikka | Rajendra Prasad | Manohar | hindština | Telugština | 2016 | 2018 | Hindský dub měl název: „Rocket Raja“. |
| Vedalam | Rahul Dev | Rahul | hindština | Tamil | 2015 | 2016 | |
| Oosaravelli | Murali Sharma | Místní Don | hindština | Telugština | 2011 | 2012 | Hindský dub měl název: „Mar Mitenge“. |
| Super | Upendra | Subhash Chandra Gandhi | hindština | Kannadština | 2010 | 2017 | Hindský dub měl název: „Rowdy Leader 2“. |
| Kalpana | Upendra | Raghava | hindština | Kannadština | 2012 | 2017 | Hindský dub měl název: "Bhagmati". |
| Kalpana 2 | Upendra | Raghava / Jade Shivu | hindština | Kannadština | 2016 | 2017 | Hindský dub měl název: „Bhagmati 2“. |
| Velaiilla Pattadhari 2 | Samuthirakani | Raghuvaranův otec | hindština | Tamil | 2017 | 2017 | Hindský dub měl název: „VIP 2 - Lalkar“. |
| Maanikya | Sudeep | Vijay | hindština | Kannadština | 2014 | 2015 | |
| Vivegam | Ajith Kumar | Ajay Kumar aka AK | hindština | Tamil | 2017 | 2018 | Vystupoval po boku Shagufta Baiga, který vyjádřil Kajal Aggarwal jako Yazhini Ajay Kumar (Ragini Ajay Kumar v hindštině) v hindštině. |
| Sri Anjaneyam | Prakash Raj | Anji otec | hindština | Telugština | 2004 | 2009 | Hindský dub měl název: „Můj šéf Bajrangbali“. |
| Theeran Adhigaaram Ondru | Bose Venkat | Satja | hindština | Tamil | 2017 | 2018 | Hindský dub měl název: "Theeran". |
| Samanyudu | Jagapathi Babu | Chandra | hindština | Telugština | 2006 | 2012 | Hindský dub měl název: „Poslání dokončit korupci“. |
| Bhaagamathie | Murali Sharma | ACP Sampath | hindština | Telugština | 2018 | 2018 | |
| Jaya Janaki Nayaka | Jagapathi Babu | Ashwadh Narayana Varma | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindský dub měl název: "Khoonkhar". |
| Student č. 1 | N. T. Rama Rao Jr. | Aditya | hindština | Telugština | 2001 | 2007 | Hindský dub měl název: „Aaj Ka Mujrim“. |
| Darebák | Srikanth | Felix D. Vincent | hindština | Malayalam | 2017 | 2018 | Hindský dub měl název: „Kaun Hai Villain“. |
| Uu Kodathara? Ulikki Padathara? | Nandamuri Balakrishna | Rudramaneni Narasimha Rayudu | hindština | Telugština | 2012 | 2015 | Hindský dub měl název: „Simha 2“. |
| Paisa Vasool | Mukhtar Khan | Policista | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | |
| Ali | Přítel Thedy Singh | ||||||
| Kanthaswamy | Vikram | Kanthaswamy IPS | hindština | Tamil | 2009 | 2013 | Hindský dub měl název: "Shiva: Superhrdina". |
| Takkari Donga | Rahul Dev | Shakeel | hindština | Telugština | 2002 | 2014 | Hindský dub měl název: "Choron Ka Chor". |
| Ainthu Ainthu Ainthu | Sudesh Berry | Chitranjan | hindština | Tamil | 2013 | 2013 | Hindský dub měl název: „Paanch Ka Punch“. |
| Skica | Vikram | Jeeva (skica) | hindština | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Drona | Nithiin | Drona / Chandu | hindština | Telugština | 2009 | 2009 | Hindský dub měl název: „Sarfira - The Power Man“. |
| Billa II | Ajith Kumar | David Billa | hindština | Tamil | 2012 | 2014 | |
| Daruvu | Sushant Singh | Přístav Babu | hindština | Telugština | 2012 | 2013 | Hindský dub měl název: „Jeene Nahi Doonga“. |
| Guru | Daggubati Venkatesh | Aditya "Aadi" | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | |
| Bhai | Akkineni Nagarjuna | Bhai / Vijay | hindština | Telugština | 2013 | 2014 | Hindský dub měl název: „Bhai - Mera Big Brother“. |
| Naayak | Rahul Dev | Babji | hindština | Telugština | 2013 | 2014 | Hindský dub měl název: „Double Attack“. |
| Tagore | Chiranjeevi | Tagore | hindština | Telugština | 2003 | 2017 | Hindský dub měl název: „Gabbar Sher 2“. |
| RajadhiRaja | Mammootty | Shekharan Kutty | hindština | Malayalam | 2014 | 2015 | Hindský dub měl název: „Skutečný Don se vrací“. |
| Theri | Sai Dheena | Darebák | hindština | Tamil | 2016 | 2017 | |
| Omračte Sivu | Karikalan (kalicharan v hindské verzi) | ||||||
| Greeku Veerudu | Akkineni Nagarjuna | Chandu | hindština | Telugština | 2013 | 2014 | Hindský dub měl název: „America V / s India“. |
| Balram vs. Tharadas | Mammootty | DYSP Balram / Tharadas | hindština | Malayalam | 2006 | 2006 | Hindský dub měl název: "Basha: The Boss". |
| Bachchan | Jagapathi Babu | Vijayakumar | hindština | Kannadština | 2013 | 2014 | |
| Tik Tik Tik | Vincent Asokan | Plukovník D. Raguram | hindština | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Enthiran | Neznámý herec | Policista | hindština | Tamil | 2010 | 2010 | Hindi dub měl název: "Robot" |
| Gayatri | Mohan Babu | Gayatri Patel (Gayatri Mehta v hindské verzi) / Dasari Sivaji | hindština | Telugština | 2018 | 2018 | |
| Dynamit | Yog Japee | Policista Arunraj | hindština | Telugština | 2015 | 2017 | |
| Agnyaathavaasi | Murali Sharma | Sharma (Konda v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2018 | 2018 | Hindský dub měl název: „Yevadu 3“. |
| Duševní policie | Srikanth | Neznámý | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | Hindský dub měl název: „IPS Durga Prasad“. |
| Chandee | Krishnam Raju | Ashok Gajapati Raju (Ashok Shastri v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2013 | 2015 | Hindský dub měl název: „Chandi: Síla ženy“. |
| Raju Gari Gadhi 2 | Akkineni Nagarjuna | Rudra | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindský dub měl název: „Shiva: The Superhero 3“. |
| Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu | Vypravěč (Druhý dub) | hindština | Telugština | 2013 | 2015 | Hindský dub byl nazván „Sabse Badhkar Hum 2“. | |
| Vedam | Manoj Bajpayee | Rahimuddin Qureshi | hindština | Telugština | 2010 | 2014 | Hindský dub měl název: „Antim Faisla“. |
| Patel S. I. R. | Jagapathi Babu | Subhash Patel a Dr. Vallabh Patel (dvojí role) | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | |
| Nene Raju Nene Mantri | Ashutosh Rana | Subbarayudu | hindština | Telugština | 2017 | 2017 | Hindský dub měl název: „Hlavní Ahoj Raja Hlavní Ahoj Mantri“. |
| Aatadukundam Raa | Murali Sharma | Vijay Ram | hindština | Telugština | 2016 | 2019 | Hindský dub měl název: „Mera Intekam“. |
| Yuddham Sharanam | Murali Sharma | Jaidev "JD" Shastri | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | |
| Okkadu | Prakash Raj | Obul Reddy | hindština | Telugština | 2003 | 2015 | Hindský dub měl název: „Aaj Ka Sharifzada“. |
| Babu Bangaram | Daggubati Venkatesh | A.C.P. Krišna alias Babu Bangaram | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | Hindský dub měl název: "Revolver Raja". |
| Sainikudu | Mahesh Babu | Siddharth | hindština | Telugština | 2006 | 2008 | Hindský dub měl název: „Ab Humse Na Takrana“. Re-dub verze byla vydána v roce 2019 s Rajesh Kava hlas pro Mahesh Babu. |
| Klíč | Jagapathi Babu | Invigilator | hindština | Telugština | 2011 | 2014 | Hindský dub měl název: „Khatron Ka Khel“. |
| Lev | Nandamuri Balakrishna | Godse / Bose | hindština | Telugština | 2015 | 2015 | Hindský dub měl název: „Ek Tsunami - Jwalamukhi“. |
| Indrajith | Sachin Khedekar | Mayil Vahanam (Mahadevi Varma v hindské verzi) | hindština | Tamil | 2017 | 2019 | Hindský dub měl název: „Skutečný jackpot 2“. |
| Kavan | Bose Venkat | Dheeran Maniarasu | hindština | Tamil | 2017 | 2019 | |
| Akashdeep Saigal | Kalyan | ||||||
| Kavacham | Harish Uthaman | Sarath Chandra IPS | hindština | Telugština | 2018 | 2019 | Hindský dub měl název: „Inspektor Vijay“. |
| Nela lístek | Sampath Raj | ACP Sampath Reddy | hindština | Telugština | 2018 | 2019 | |
| Amar Akbar Anthony | Rajveer Ankur Singh | Rajveer | hindština | Telugština | 2018 | 2019 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Amar Akbhar Anthoni". |
| Jai Simha | Nandamuri Balakrishna | Narasimha | hindština | Telugština | 2018 | 2019 | Hindština dub byl re-titulovaný: "Jay Simha". |
| Baadshah Pehlwaan | Sharath Lohitashwa | Trenér boxu Vijayendra | hindština | Kannadština | 2019 | 2019 | |
| Vijetha | Murali Sharma | K. Sridhar Rao | hindština | Telugština | 2018 | 2020 | |
| Varuthapadatha Valibar Sangam | Sathyaraj | Sivanaandi | hindština | Tamil | 2013 | 2019 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Hlavní Tujhpe Qurban“. |
| Ghajinikanth | Sampath Raj | Sathyamoorthy | hindština | Tamil | 2018 | 2019 | |
| Vada Chennai | Samuthirakani | Guna | hindština | Tamil | 2018 | 2020 | Hindština dub byl re-titulovaný: "Chennai Central". |
| Sita | Sonu Sood | MLA Basavaraju (Bhairav Raj v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2019 | 2020 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Sita Ram“. |
| Dwaraka | Murali Sharma | Chaitanya | hindština | Telugština | 2017 | 2020 | |
| Andhrudu | T. Gopichand | Surendra | hindština | Telugština | 2005 | 2005 | Hindština dub byl re-titulovaný: “Loha - Ironman”. |
| Kaithi | Narain | Inspektor Bejoy (Arjun v hindské verzi) | hindština | Tamil | 2019 | 2020 | |
| Prati Roju Pandage | Sathyaraj | Raghu Ramayya | hindština | Telugština | 2019 | 2020 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Har Din Diwali“. |
| Saakshyam | Jagapathi Babu | Munu Swamy | hindština | Telugština | 2018 | 2020 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Pralay - The Destroyer“. |
| Aravinda Sametha Veera Raghava | Jagapathi Babu | Basi Reddy | hindština | Telugština | 2018 | 2020 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Aravind Sametha“. |
| Balu ABCDEFG | Pawan Kalyan | Ghani / Balu (Balraj) | hindština | Telugština | 2005 | - | Hindština dub byl re-titulovaný: „Aaj Ka Gundaraj“. |
| Trikot | Sathyaraj | Trenér Murthy | hindština | Telugština | 2019 | 2019 | |
| Lucifer | Saikumar | Mahesha Varma | hindština | Malayalam | 2019 | 2019 | |
Hollywoodské a bollywoodské filmy
| Titul | Herec | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Potěr | Michael Jai White | Albert "Al" Simmons / Umístit | hindština | Angličtina | 1997 | 1997 | |
| Čepel | Wesley Snipes | Eric Brooks / Blade | hindština | Angličtina | 1998 | 1998 | Pawan Kalra nazval tuto roli v pokračování. Provedeno po boku Shanoor Mirza kdo vyjádřil Stephen Dorff tak jako Deacon Frost v hindštině. |
| Dobrý Will Hunting | Ben Affleck | Chuckie Sullivan | hindština | Angličtina | 1997 | Neznámý | |
| Smoking | Ritchie Coster | Dietrich Zákaz | hindština | Angličtina Kantonská čínština | 2002 | Neznámý | |
| Ghost Rider | Donal Logue | Mack (První dub) | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | Provedeno po boku Rajesh Khattar kdo vyjádřil Nicolas cage tak jako Johnny Blaze / Ghost Rider, Viraj Adhav kdo vyjádřil Wes Bentley tak jako Černé srdce, Parminder Ghumman kdo vyjádřil Peter Fonda tak jako Mefistofeles a Rajesh Jolly kdo vyjádřil Sam Elliott tak jako Domovník v hindštině. |
| Národní bezpečnost[5] | Eric Roberts | Nash | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | |
| Italská práce | Mark Wahlberg | Charlie Croker | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | |
| Jádro | Richard Jenkins | Generálporučík Thomas Purcell | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | |
| Národní poklad | Sean Bean | Iane | hindština | Angličtina | 2004 | 2004 | |
| král Artur | Clive Owen | král Artur | hindština | Angličtina | 2004 | 2004 | |
| Lovci myslí | LL Cool J | Gabe Jenson | hindština | Angličtina | 2004 | 2004 | |
| Harold & Kumar Jděte na White Castle | Christopher Meloni | Freakshow | hindština | Angličtina | 2004 | 2004 | |
| XXX: Stát Unie | Kostka ledu | Darius Stone / XXX | hindština | Angličtina | 2005 | 2005 | |
| Fantastická čtyřka: Rise of the Silver Surfer | Ioan Gruffudd | Dr. Reed Richards / Mr. Fantastic | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | Provedeno po boku Ankur Javeri, který vyjádřil Chris Evans tak jako Johnny Storm / Human Torch v hindštině. |
| Harry Potter a vězeň z Azkabanu | Gary Oldman | Sirius Black | hindština | Angličtina | 2004 | 2004 | |
| Harry Potter a Ohnivý pohár | Gary Oldman | Sirius Black | hindština | Angličtina | 2005 | 2005 | |
| Harry Potter a Fénixův řád | Gary Oldman | Sirius Black | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | |
| Harry Potter a Relikvie smrti - 2. část | Gary Oldman | Sirius Black | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Prestiž | Christian Bale | Alfred Borden | hindština | Angličtina | 2006 | 2006 | |
| Scary Movie 4 | Craig Bierko | Tom Ryan | hindština | Angličtina | 2006 | 2006 | |
| Zlatý kompas | Daniel Craig | Lord Asriel | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | |
| Divoká prasata | Ray Liotta | Jack Blade | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | |
| Ip Man | Chen Zhihui | Mistře Liu | hindština | Kantonská čínština Mandarinská čínština japonský | 2008 | 2009 | |
| Outlander | Jim Caviezel | Kainan | hindština | Angličtina islandský francouzština | 2008 | 2008 | |
| Inkoustové srdce | Brendan Fraser | Mortimer "Mo" Folchart (První dub) | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
| Mezinárodní | Clive Owen | Louis Salinger | hindština | Angličtina | 2009 | 2009 | |
| Inglourious Basterds | Christoph Waltz | SD Plukovník Hans Landa | hindština | Angličtina Němec francouzština italština | 2009 | 2009 | |
| Universal Soldier: Regeneration | Jean-Claude Van Damme | Luc Devereaux | hindština | Angličtina | 2009 | 2009 | |
| Kniha Eli | Denzel Washington | Eli | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
| Křičet 4 | David Arquette | Šerif Riley | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Tři mušketýři | Matthew Macfadyen | Athos | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Super 8 | Kyle Chandler | Zástupce Jackson Lamb | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Vetřelci | Clive Owen | John Farrow | hindština | Angličtina španělština | 2011 | 2011 | |
| Úřad pro přizpůsobení | John Slattery | Richardson | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Kněz | Paul Bettany | Kněz (První dub) | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Underworld: Awakening | Michael Ealy | Detektiv Sebastian | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
| Muži v černém 3 | Josh Brolin | Mladá Agent K. | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | Shakti Singh vyjádřený Tommy Lee Jones jako dospělý Agent K. v hindštině. |
| Journey 2: The Mysterious Island | Dwayne Johnson | Hank Parsons | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
| Třicet minut po půlnoci | Jason Clarke | Dan | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
| rudý úsvit | Jeffrey Dean Morgan | Sergeant Major Andrew Tanner | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
| Transformátory | Tyrese Gibson | Robert Epps | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | Provedeno po boku Saumya Daan kdo vyjádřil Shia LaBeouf tak jako Sam Witwicky v hindštině. |
| Transformers: Revenge of the Fallen | Tyrese Gibson | Robert Epps | hindština | Angličtina | 2009 | 2009 | Provedeno po boku Saumya Daan kdo vyjádřil Shia LaBeouf tak jako Sam Witwicky v hindštině. |
| Transformers: Dark of the Moon | Tyrese Gibson | Robert Epps | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | Provedeno po boku Saumya Daan kdo vyjádřil Shia LaBeouf tak jako Sam Witwicky v hindštině. |
| Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna | Greg Ellis | Poručík Theodore Groves | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | Provedeno po boku Rajesh Khattar kdo vyjádřil Johnny Depp tak jako Jack Sparrow v hindštině. |
| Bourneovo ultimátum | Matt Damon | Jason Bourne | hindština | Angličtina | 2007 | ||
| Sherlock Holmes | Mark Strong | Lord Henry Blackwood (První dub) | hindština | Angličtina | 2009 | 2009 | |
| James Fox | Sir Thomas Rotheram (První dub) | hindština | Angličtina | 2009 | 2009 | ||
| Americký gangster | Roger Guenveur Smith Běžný | Nate Turner Lucas | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | |
| Nákaza | Matt Damon Chin Han | Mitch Emhoff Sun Feng | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Nezastavitelný | Wesley Snipes | Dean Cage | hindština | Angličtina | 2004 | ||
| Několik dobrých mužů | Kevin Bacon | Kapitán Jack Ross, USMC | hindština | Angličtina | 1992 | ||
| Robocop | Michael Keaton | Raymond Sellars | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | |
| Úžasný Spider Man | Denis Leary | Kapitán George Stacy | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
| The Amazing Spider-Man 2 | Denis Leary | Kapitán George Stacy | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | Provedeno po boku Viraj Adhav kdo vyjádřil Andrew Garfield tak jako Peter Parker / Spider-Man a Vivek Oberoi kdo vyjádřil Jamie Foxx tak jako Max Dillon / Electro v hindštině. |
| Karate Kid | Jackie Chan | Pane Han (Druhý dub) | hindština | Angličtina | 2010 | 2011 | Vyjádřený pro tuto postavu produkovanou vlastní společností Komunikace softwaru UTV pro akci UTV kvůli implementované politice. První dub vytvořil Sound & Vision India. Mohan Kapoor vyjádřil tuto postavu v předchozím dub. První vysílání: 25. června 2011. |
| Vanilkové nebe | Kurt Russell | Dr. Curtis McCabe | hindština | Angličtina | 2001 | 2015 | Byl dabován do hindštiny mnohem později, když byl propuštěn dne VCD /DVD. Provedeno po boku Shanoor Mirza kdo vyjádřil Tom Cruise jako David Aames. |
| Riddick | Jordi Molla | Santana | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | |
| San Andreas | Dwayne Johnson | Šéf Raymond „Ray“ Gaines | hindština | Angličtina | 2015 | 2015 | |
| Star Wars: The Force Awakens | Oscar Isaac | Poe Dameron | hindština | Angličtina | 2015 | 2015 | |
| Star Wars: Poslední Jedi | Oscar Isaac | Poe Dameron | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
| Star Wars: The Rise of Skywalker | Oscar Isaac | Poe Dameron | hindština | Angličtina | 2019 | 2019 | |
| Herkulesova legenda | Liam Garrigan | Iphicles | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | |
| Assassin's Creed | Michael K. Williams | Moussa | hindština | Angličtina | 2016 | 2016 | |
| Napůl přítelkyně | Neznámý herec | Riyain otec | hindština | 2017 | 2017 | ||
| pobřežní hlídka | Dwayne Johnson | Mitch Buchannon | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
| Inspektor Gadget | Rupert Everett | Sanford Scolex / Dr. Claw | hindština | Angličtina | 1999 | 1999 | |
| Kingsman: The Golden Circle | Jeff Bridges | Šampaňské "Champ" | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
| Bat-man | Michael Keaton | Bruce Wayne / Batman (První dub) | hindština | Angličtina | 1989 | Neznámý | |
| Batman se vrací | Michael Keaton | Bruce Wayne / Batman (První dub) | hindština | Angličtina | 1992 | Neznámý | Atul Kapoor daboval tuto postavu v dalších filmech. |
| Batman začíná | Christian Bale | Bruce Wayne / Batman | hindština | Angličtina | 2005 | 2005 | |
| Temný rytíř | Christian Bale | Bruce Wayne / Batman | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
| Temný rytíř povstal[3] | Christian Bale | Bruce Wayne / Batman | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
| Batman v Superman: Dawn of Justice | Ben Affleck | Bruce Wayne / Batman | hindština | Angličtina | 2016 | 2016 | |
| liga spravedlnosti | Ben Affleck | Bruce Wayne / Batman | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
| Mstitelé | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | Tuto postavu vylíčil Edward Norton v The Incredible Hulk a byl vyjádřen uživatelem Ankur Javeri v hindštině. |
| Iron Man 3 | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk (uncredited cameo) | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | |
| Avengers doba ultrona | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk | hindština | Angličtina | 2015 | 2015 | |
| Thor: Ragnarok | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
| Avengers: Infinity War | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk | hindština | Angličtina | 2018 | 2018 | |
| Kapitán Marvel | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk (uncredited cameo) | hindština | Angličtina | 2019 | 2019 | |
| Avengers: Endgame | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk | hindština | Angličtina | 2019 | 2019 | |
| Jed | Tom Hardy | Jed (hlas) | hindština | Angličtina | 2018 | 2018 | |
| Fantastická zvířata: Grindelwaldovy zločiny | Jude Law | Albus Brumbál | hindština | Angličtina | 2018 | 2018 | |
| Muži v černém: mezinárodní | Liam neeson | Výška | hindština | Angličtina | 2019 | 2019 | |
| Saaho | Devan | IG Devan Varma | hindština | 2019 | 2019 | ||
Animované filmy
| Titul | Originální hlas | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Divočina | Kiefer Sutherland | Samson (Samsher) | hindština | Angličtina | 2006 | 2006 | Jméno Samaye je uvedeno v hindských dubních titulcích převzatých z vydání DVD filmu. Jméno Samsona bylo změněno na Samsher v hindštině dub. Také mladší verze této postavy byla vyjádřena Malak Shah v hindštině dub. |
| Kráska a zvíře[6][7] | Robby Benson | Bestie | hindština | Angličtina | 1991 | 2009 | Vysílaný v televizi dabovaný v hindštině. |
| Kung Fu Panda | Ian McShane | Tai Lung | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
| WALL-E | Ben Burtt | WALL-E | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
| Megamind | Brad Pitt | Metro Man | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
| Wreck-It Ralph | John C. Reilly | Wreck-It Ralph | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
| Ralph rozbíjí internet | John C. Reilly | Wreck-It Ralph | hindština | Angličtina | 2018 | 2018 | |
| Transformers Prime Beast Hunters: Predacons Rising | Daran Norris | Knock Out | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | Televizní film |
| Kokos | Benjamin Bratt | Ernesto de la Cruz | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
| Spider-Man: Into the Spider-Verse | Brian Tyree Henry | Jefferson Davis | hindština | Angličtina | 2018 | 2018 |
Viz také
Reference
- ^ „CINTAA Samay V. Thakkar“. CINTAA.net. Citováno 4. ledna 2014.
- ^ „Veer Yodha Prithviraj Chauhan“. Který Flicks. Archivovány od originál dne 14. července 2014. Citováno 29. září 2012.
- ^ A b „Tinker, krejčí“. Livemint. Archivovány od originál dne 19. října 2013. Citováno 27. srpna 2012.
- ^ „The Tribune, Chandigarh, India - The Tribune Lifestyle“. Tribuneindia.com. 7. dubna 2007. Citováno 29. září 2012.
- ^ „Herec v dabingu - Samay Raj Thakkar“. Blogspot.com. 3. května 2013. Citováno 5. května 2013.
- ^ „Kráska a zvíře - něco tam (hindština)“. Youtube. Citováno 29. září 2012.
- ^ „Beauty & the Beast: Something There / Beast part - One-Line Multilanguage“. Kráska Robina. 13. července 2012. Archivovány od originál dne 26. srpna 2014. Citováno 29. září 2012.