Mayur Vyas - Mayur Vyas - Wikipedia

Mayur Vyas
वर व्यास
narozený
Bombaj, Indie
obsazení
  • Vysokoškolský lektor
  • Herec hlasu
Aktivní roky2001-dosud

Mayur Vyas (hindština: मयूर व्यास, Mayūra Vyāsa) je Ind hlasový herec kdo dělá dabing do hindština pro filmy a televizní programy. On dělal hlas přes práci pro mnoho postav z amerických, Tamil a Telugu filmů a televizních pořadů, které jsou dabované v hindštině.

Dabingová kariéra

Mayur Vyas daboval indický a zahraniční filmy, televizní programy a karikatury do hindského jazyka od roku 2001. Mezi jeho nejvýznamnější díla patří dabing Rajinikanth Hlas z Tamil do hindštiny ve filmech Chandramukhi, Sivaji, Robot, Lingaa, Kabali, Kaala Karikaalan, 2.0 & Darbar.[1]

Dabingové role

Živá akční série

Název programuHerecCharakterDubový jazykPůvodní jazykEpizodyPůvodní airdateDabovaný airdatePoznámky
Domeček z karetBoris McGiverTom HammerschmidthindštinaAngličtina2013-současnost
Drake a JoshRůzné herciRůzné postavyhindštinaAngličtina5611. ledna 2004 - 16. září 2007
Do divočinyMedvěd GryllsRůzné postavyhindštinaAngličtina56Březen 2020

Animovaná série

Název programuOriginální hlasCharakterDubový jazykPůvodní jazykPočet epizodPůvodní AirdateDabovaný AirdatePoznámky
Johnnyho testIan James CorlettHughův testhindštinaAngličtina13017. září 2005 - aktuálníNeznámý
Ben 10: Alien ForceDavid McCallumProfesor ParadoxhindštinaAngličtina464/18/2008-
3/26/2010		11/12/2009-
Počátkem roku 2010		Vysíláno dál Cartoon Network Indie A dabováno Sound & Vision India
Ben 10: Ultimate AlienDavid McCallumProfesor ParadoxhindštinaAngličtina524/10/2010-31/4/201210. 10. 2010 - polovina roku 2012Vysíláno dál Cartoon Network Indie a dabováno Sound & Vision India
BeybladeUrara Takano
(JP)
David Reale
(EN)		Kai Hiwatari
(První dub)		hindštinajaponský511/8/2001-
12/24/2001		První Dub
6/3/2005-2006 druhý dub
13.03.2015 - aktuální		Daboval Zvuk a vize Indie a vysílal dál Cartoon Network Indie.
Byl vyroben druhý hindský dub, který obsahuje nové hlasové obsazení a překlad hindštiny Komunikace softwaru UTV pro Hungama TV v roce 2015.
Oba dabingy jsou překládány z Nelvana Limited anglický dub.
Ketan Kava vyjádřil tuto postavu ve druhém Hindi dub.
Beyblade V-ForceUrara Takano
(JP)
David Reale
(EN)		Kai Hiwatari
(První dub)		hindštinajaponský517/1/2002-30/12/2002První Dub
2006-2007 druhý dub
13.03.2015 - aktuální
Beyblade G-RevolutionUrara Takano
(JP)
David Reale
(EN)		Kai Hiwatari
(První dub)		hindštinajaponský526/1/2003-
29/12/2003		První Dub 2007-2008
druhý dub
13.03.2015 - aktuální
Beyblade: Metal MastersRomi Park
Koki Uchiyama
Koki Miyata
Mitsuo Iwata
Masaki Terasoma		Damain Hart
Zvedák
Toby
Brazilský Blader DJ
Coach Steel		hindštinajaponský514/4/2010-
3/27/2011		22. 10. 2011 - červenec 2012Vysíláno dál Cartoon Network Indie A dabováno Sound & Vision India
Láska, smrt a robotiGary ColeInspektorhindštinaAngličtina18 (dabováno 1)15. března 2019 - současnostEpizoda: „The Dump“

Živé akční filmy

Jihoindické filmy

Vše vyšlo bez jejich soundtrackových alb dabovaných v hindštině, kromě filmů: Sivaji: Šéf, Robot, Lingaa, Kabali, Kaala Karikaalan, 2.0, Sye Raa Narasimha Reddy & Darbar.

Název filmuHerecCharakterDubový jazykPůvodní jazykPůvodní rok vydáníDubnové vydáníPoznámky
Sivaji: ŠéfRajinikanthSivaji ArumugamhindštinaTamil20072010
YamadongaN. T. Rama Rao Jr.RajahindštinaTelugština20072008Hindský dub měl název: "Lok Parlok".
ChandramukhiRajinikanthDr. Saravanan (Arvind v hindské verzi) a Vettaiyan RajahindštinaTamil20052008
RobotRajinikanthDr. Vaseegaran a ChittihindštinaTamil20102010
AthaduDharmavarapu Subramanyam †Puriho strýchindštinaTelugština20052013Hindský dub měl název: "Cheetah: The Power of One"
DheeTanikella BharaniKorporátor KrišnahindštinaTelugština20072013Hindský dub měl název: „Sabse Badi Hera Pheri“
VítězstvíShashankRavi KumarhindštinaTelugština20082010Hindština dub byl přejmenován: „Kabzaa: The Mafia Raaj“.
Krišna BhagavaanMRO Divadheenam (Devachalan v hindské verzi)hindštinaTelugština20082010
JulaiGadde Rajendra PrasadACP SeetharamhindštinaTelugština20122013Hindský dub měl název: „Dangerous Khiladi“.
NippuGadde Rajendra PrasadNarayana MurthyhindštinaTelugština20122013Hindský dub měl název: „Main Insaaf Karoonga“.
IddarammayilathoRao RameshAkanksha otechindštinaTelugština20132014Hindský dub měl název: „Dangerous Khiladi 2“. To se týká dřívější verze, která je nyní odstraněna z Youtube. V nově nahrané verzi byl hlas Rao Ramesha dabován Uday Sabnis.
RachaRavi BabuChaitraův osobní strážcehindštinaTelugština20122014Hindský dub měl název: „Sázení Raja“.
SaamyRamesh KhannaInspektor Paramasivam (Paramanand v hindské verzi)hindštinaTamil20032015Hindský dub měl název: „Policewala Gunda 3“.
Připraveno pro DenikainuDharmavarapu Subramanyam †Malinga SastryhindštinaTelugština20122015Hindský dub měl název: „Sabse Badi Hera Pheri 2“.
zlatíčko mojeDharmavarapu Subramanyam †Buchchaiah Mama / Booch Thomas (Flashback)hindštinaTelugština20102013Hindský dub měl název: „Sabse Badhkar Hum“.
Syn SatyamurthyGadde Rajendra PrasadPaida Sambasiva Rao (Mohan Kumar Mishra v hindské verzi)hindštinaTelugština20152016
InfarktDevanInspektore MadhusudhanhindštinaTelugština20142016
Kameraman Gangatho RambabuDharmavarapu Subramanyam †MDhindštinaTelugština20122015Hindština dub byl přejmenován: Mera Target.
Mukhtar KhanPolicejní komisařhindštinaTelugština20122015
LingaaRajinikanthLingaa / Raja LingeshwaranhindštinaTamil20142014
NapájeníAjayKundanhindštinaTelugština20142015Hindský dub měl název: „Power Unlimited“. To se týká druhého hindského dubu vydaného společností Goldmines Telefilms, zatímco první hindský dub byl vydán společností Wide Angle Media Pvt Ltd.
AyanPrabhu GanesanArumuga DasshindštinaTamil20092011Hindský dub měl název: „Vidhwanshak: Ničitel“.
Muni 2: Kanchana.Babu AntonyBhaihindštinaTamil20112014
KabaliRajinikanthKabaleeswaranhindštinaTamil20162016
Yennai ArindhaalSuman TalwarMuruganandhamhindštinaTamil20152016Hindský dub měl název: „Satyadev - Fearless Cop“.
LoukyamPosani Krishna MuraliGuptajihindštinaTelugština20142015Hindský dub měl název: „Ek Khiladi“.
NáladaPosani Krishna MuraliNarayana MurthyhindštinaTelugština20152016
Endukante ... Premanta!NagineeduPulla Reddy (Gabbar Singh v hindské verzi)hindštinaTelugština20122016Hindský dub byl nazván „Dangerous Khiladi 5“.
Yevadu 2Posani Krishna Muraliprávník najatý Balarajuovým bratremhindštinaTelugština20142016
JilPosani Krishna MuraliNarayanahindštinaTelugština20152016
Kop 2Ravi KishanSolomon Singh ThakurhindštinaTelugština20152016Hindský dub měl název: „Jigarwala č. 1“.
MaariKaali VenkatAarumugamhindštinaTamil20152016Hindský dub měl název: "Rowdy Hero".
BairavaaAadukalam NarenMalarvizhi (Maheshwari v hindské verzi) otechindštinaTamil20172017
SarrainoduRajiv Kanakala
(Druhý dub)		Obhájce GovindarajuhindštinaTelugština20162017
Thani OruvanNagineeduAshok PandianhindštinaTamil20152017Hindský dub měl název: „Double Attack 2“.
LHÁTRavi KishanAKT BharadwajhindštinaTelugština20172017
SoukhyamPosani Krishna MuraliCestující ve vlaku TirupathihindštinaTelugština20152017Hindský dub měl název: „Mard Ki Zaban 2“.
Janatha GarageRajiv KanakalaVikashindštinaTelugština20162017Hindský dub měl název: „Janta Garage“.
HyperPosani Krishna MuraliBhanumathiho otechindštinaTelugština20162017Hindský dub měl název: „Syn Satyamurthy 2“.
Kotigobba 2SudeepSatya / ShivahindštinaKannadština20162017Hindský dub měl název: „Golimaar 2“.
Pandaga CheskoRaja RavindraNeznámýhindštinaTelugština20152017Hindština dub byl přejmenován: „Podnikatel 2“.
Jaya Prakash ReddyShankarův strýchindštinaTelugština20152017
Duvvada JagannadhamPosani Krishna MuraliMinistr vnitra PushpamhindštinaTelugština20172017Hindský dub měl název: "DJ".
DoosukelthaPosani Krishna MuraliAvatarhindštinaTelugština20132017Hindský dub měl název: „Dangerous Khiladi 6“.
Aayirathil OruvanAzhagam PerumalRavisekharanhindštinaTamil20102017Hindský dub měl název: „Kaashmora 2“.
Nenu LocalPosani Krishna MuraliBabův otechindštinaTelugština20172018Hindský dub měl název: „Super Khiladi 4“.
Gopala GopalaPosani Krishna MuraliSiddheswar MaharajhindštinaTelugština20152018
ChantiDharmavarapu Subramanyam †SarpanchhindštinaTelugština20042018Hindský dub měl název: „Main Insaaf Karoonga 2“.
ThikkaPosani Krishna MuraliInspektor P. HymanandhindštinaTelugština20162018Hindský dub měl název: „Rocket Raja“.
Eedo Rakam Aado RakamPosani Krishna MuraliInspektor M. Koteswara RaohindštinaTelugština20162018Hindský dub měl název: "Hyper".
KoAchyuth KumarS. Krishnakumar "Krish"hindštinaTamil20112018Hindský dub měl název: „Skutečný vůdce“.
HebbuliAvinashACP PrathaphindštinaKannadština20172018
Kaala KarikaalanRajinikanthKarikaalan (Kaala)hindštinaTamil20182018
AhojPosani Krishna MuraliPolicistahindštinaTelugština20172018Hindský dub měl název: „Taqdeer“.
Jaya Janaki NayakaSuman TalwarÚstřední ministrhindštinaTelugština20172018Hindský dub měl název: „Jaya Janaki Nayaka - Khoonkhar“.
Anando BrahmaPosani Krishna MuraliInspektor Krishna ManoharhindštinaTelugština20172018Hindský dub měl název: „Kanchana 3“.
MCA: Abbayi střední třídyPosani Krishna MuraliPallaviho otechindštinaTelugština20172018
Nenu SailajaNareshHariho otechindštinaTelugština20162016Hindský dub měl název: „Super Khiladi 3“.
BhaagamathieNagineeduDůstojník CBIhindštinaTelugština20182018
Uu Kodathara? Ulikki Padathara?Dharmavarapu Subramanyam †Utsava MurthyhindštinaTelugština20122015Hindský dub měl název: „Simha 2“.
VettaikaaranCochin Haneefa †Komplexní majitelhindštinaTamil20092014Hindský dub měl název: „Dangerous Khiladi 3“.
ThirumalaiAvinashAshok (Swetha otec)hindštinaTamil20032015Hindský dub měl název: „Dům 2“.
DongoduDharmavarapu Subramanyam †NeznámýhindštinaTelugština20032014Hindský dub měl název: „Chalu č. 1“
DaruvuAvinashShantaramhindštinaTelugština20122013Hindský dub měl název: „Jeene Nahi Doonga“.
VedalamNagineeduTamizhův doktorhindštinaTamil20152016
Mukhtar KhanPolicejní komisař YashpalhindštinaTamil20152016
TheriKaali VenkatGanesan (Ganesh v hindské verzi)hindštinaTamil20162017
SwaminathanOtec budoucí nevěsty VijayakumarhindštinaTamil20162017
Kumar NatarajanMithra (Smita v hindské verzi) otechindštinaTamil20162017
KodiSwaminathanŘeditel školyhindštinaTamil20162017Hindština dub byl re-titulovaný: „Rowdy Hero 2“
SingamuthuVládnoucí strana MLA z CoimbatorehindštinaTamil20162017
Jaggu DadaAchyuth KumarUday NaikhindštinaKannadština20162017Hindský dub měl název: „Khatarnak Khiladi 3“.
2.0RajinikanthDr. Vaseegaran, Chitti a Kutti (Chhotu v hindské verzi)hindštinaTamil20182018
LuckunnoduPosani Krishna MuraliPolicejní důstojník Shaik NayeemhindštinaTelugština20172018Hindský dub měl název: „Sabse Bada Zero“.
ChandeeVypravěčhindštinaTelugština20132015Hindština dub byl přejmenován: „Chandi: Síla ženy“.
R. SarathkumarChandrasekhar AzadhindštinaTelugština20132015
VivegamNeznámý herecGenerální tajemník policie EuropoluhindštinaTamil20172018Přes anglické dialogy v tamilské verzi byl hlas stále dabován v hindštině.
Chinnadana Nee KosamNareshNithiinův otechindštinaTelugština20142018Hindský dub měl název: „Sabse Badhkar Hum 3“.
Aatadukundam RaaPosani Krishna MuraliSomarajuhindštinaTelugština20162019Hindský dub měl název: „Mera Intekam“.
AatagalluJagapathi BabuVeerendrahindštinaTelugština20182019Hindský dub byl přejmenován: „Hráči Hum Hai ".
KaruppanVijay SethupathiKaruppanhindštinaTamil20172018Hindský dub měl název: "Jallikattu".
JungaVijay SethupathiDon Junga, Don Ranga (Jungaův otec) a Don Linga (Jungaův dědeček)hindštinaTamil20182019Hindský dub měl název: „Junga - skutečný don“.
KavanPandiarajanPillaihindštinaTamil20172019
KavachamPosani Krishna MuraliChintakayala AavesamhindštinaTelugština20182019Hindský dub měl název: „Inspektor Vijay“.
Nela lístekPosani Krishna MuraliPosanihindštinaTelugština20182019
Kalakalappu 2ShivaGaneshhindštinaTamil20182019Hindský dub měl název: „Sabse Bada Hungama“.
Vystupoval po boku Sanket Mhatre, který vyjádřil Jiiva jako Seenu, Chetanya Adib kdo vyjádřil Jai jako Raghu, Pooja Punjabi, který vyjádřil Nikki Galrani jako Aishwarya a Anita Dokania, kteří vyjádřili Catherine Tresa jako Hema.
Sye Raa Narasimha ReddyRavi KishanBasi ReddyhindštinaTelugština20192019
DarbarRajinikanthAadithya ArunachalamhindštinaTamil20202020
PedarayuduRajinikanthPaparayudu (Dada Thakur v hindské verzi)hindštinaTelugština19952016Hindský dub měl název: „Betaaz Badshah“.
DesamuduruJunior RelangiBala kolegahindštinaTelugština20072020Hindský dub měl název: „Ek Jwalamukhi“. Film byl dvakrát dabován v hindštině. První verze byla vydána v roce 2007, zatímco druhá verze byla vydána v roce 2020.

Hollywoodské a bollywoodské filmy

Název filmuHerecCharakterDubový jazykPůvodní jazykPůvodní rok vydáníDubnové vydáníPoznámky
GoldenEye 007[2]Sean BeanAlec Trevelyan (006) / JanushindštinaAngličtina1995????Byl dabován do hindštiny mnohem později.
Deep ImpactCharles Martin SmithDr. Marcus Wolf
(Druhý dub)		hindštinaAngličtina19982009Mayur daboval druhý dub vydaný na novější verzi Home Media.[3] První hindský dub byl dříve vydán v roce 1998 autorem Sound & Vision India.
ÚryvekStephen GrahamTommyhindštinaAngličtina2000????Byl dabován do hindštiny mnohem později.
Černá PitchVIN DieselRiddickhindštinaAngličtina20002000
Kroniky RiddickaVIN DieselRiddickhindštinaAngličtina20042004Sanket Mhatre nazval tuto roli ve třetím filmu. Provedeno po boku Atul Kapoor kdo vyjádřil Nick Chinlund jako Alexander Toombs, Kumud Bappal, který vyjádřil Alexa Davalos jako Jack / Kyra, Urvi Ashar kdo vyjádřil Thandie Newton jako Dame Vaako.
TerminálTom HanksViktor NavorskihindštinaAngličtina20042004
PrestižHugh JackmanRobert AnglerhindštinaAngličtina20062006
Ocean's ThirteenBrad PittRusty RyanhindštinaAngličtina20072007
ZvěrokruhJake GyllenhaalRobert GraysmithhindštinaAngličtina20072007
Tělo lžíRussell CroweŠéf CIAhindštinaAngličtina20082008
tropická bouřeBen StillerTugg SpeedmanhindštinaAngličtina20082008
Hellboy II: Zlatá armádaRon PerlmanHellboyhindštinaAngličtina20082008Rajesh Jolly již dříve vyjádřil tuto postavu v hindštině daboval verzi první film.
ostříží zrakBilly Bob ThorntonTom Morgan, FBIhindštinaAngličtina20082008
Sherlock HolmesRobert Downey, Jr.Sherlock Holmes
(První dub)		hindštinaAngličtina20092009
Sherlock Holmes: Hra stínůRobert Downey, Jr.Sherlock HolmeshindštinaAngličtina20112011
Smokin 'Aces 2: Assassins' BallTom BerengerWalter WeedhindštinaAngličtina20102010
MěstoJeremy RennerJameshindštinaAngličtina20102010
NeznámýLiam neesonDr. Martin HarrishindštinaAngličtina20112011
HugoBen KingsleyGeorges Méliès / Papa GeorgeshindštinaAngličtina20112012
Tower HeistBen StillerJosh KovakshindštinaAngličtina20112011
PoskokHugh LauriePane Bunny (hlas)hindštinaAngličtina20112011Americký hraný film smíchaný s CGI Animation.
DiktátorBen KingsleyTamirhindštinaAngličtina20122012
Pád nebesRory KinnearBill TannerhindštinaAngličtina20122012Mayurovo jméno bylo zmíněno v hindských dubních titulcích vydání DVD, které také obsahovalo tamilské, telugské, ruské a ukrajinské titulky.[4]
TedeSeth MacFarlaneTede (hlas)hindštinaAngličtina20122012
Ted 2Seth MacFarlaneTede (hlas)hindštinaAngličtina20152016Hindská dabovaná verze přišla pozdě pouze pro domácí média
Resident Evil: OdplataKevin DurandBarry BurtonhindštinaAngličtina20122012
Bourneův odkazJeremy RennerAaron Cross / Kenneth KitsomhindštinaAngličtina20122012
DivošiTaylor KýčChonhindštinaAngličtina20122012
Bezpečný důmDenzel WashingtonTobin FrosthindštinaAngličtina20122012
UkradenýJosh LucasLucashindštinaAngličtina20122012
Nářez 2Jim CarreyPlukovník Hvězdy a pruhyhindštinaAngličtina20132013
ZapomenutíMorgan FreemanMalcolm bukhindštinaAngličtina20132013
Velký GatsbyTobey MaguireNick CarrawayhindštinaAngličtina20132013
RobocopMichael K. WilliamsJack LewishindštinaAngličtina20142014Provedeno po boku Samay Raj Thakkar kdo vyjádřil Michael Keaton jako Raymond Sellars.
Jack ReacherTom CruiseJack ReacherhindštinaAngličtina20122012
Želvy NinjaTony ShalhoubTříska
(hlas)		hindštinaAngličtina20142014Provedeno po boku Shubhraj Bhat kdo vyjádřil Jeremy Howard tak jako Donatello, Sanket Mhatre, který vyjádřil Johnny Knoxville tak jako Leonardo, Mona Ghosh Shetty kdo vyjádřil Megan Fox tak jako April O'Neil, Amit Diondyi kdo vyjádřil Noel Fisher tak jako Michelangelo v hindštině.
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the ShadowsTony ShalhoubTříska
(hlas)		hindštinaAngličtina20162016Provedeno po boku Shubhraj Bhat kdo vyjádřil Jeremy Howard tak jako Donatello, Sanket Mhatre, který vyjádřil Pete Ploszek tak jako Leonardo, Mona Ghosh Shetty kdo vyjádřil Megan Fox tak jako April O'Neil, Amit Diondyi kdo vyjádřil Noel Fisher tak jako Michelangelo v hindštině.
Temný rytíř povstalMatthew ModinePeter FoleyhindštinaAngličtina20122012
Mravenčí mužGregg TurkingtonDalehindštinaAngličtina20152015Provedeno po boku Sahil Vaid kdo hlas Paul Rudd tak jako Scott Lang / Ant-Man v hindštině.
LucieMorgan FreemanProfesor Samuel NormanhindštinaAngličtina20142014Hindský dub vytvořený pouze pro vydání domácího média.
Fantastická čtyřkaTim Blake NelsonDr. Harvey AllenhindštinaAngličtina20152015Provedeno po boku Sahil Vaid kdo hlas Toby Kebbell tak jako Victor von Doom / Doctor Doom v hindštině.
Rychle a zběsile 6Luke EvansOwen ShawhindštinaAngličtina20132013
Abraham Lincoln: Hunter upírůJimmi SimpsonJoshua SpeedhindštinaAngličtina20122012Vystupoval po boku Sanket Mhatre, který vyjádřil Benjamin Walker tak jako Abraham Lincoln, Sahil Vaid kdo hlas Dominic Cooper jako Henry Sturges v hindštině
DeadpoolJed ReesNáborářhindštinaAngličtina20162016Vystupoval po boku Sanket Mhatre, který vyjádřil Ryan Reynolds tak jako Wade Wilson / Deadpool.
Spider-Man: HomecomingMichael KeatonAdrian Toomes / SuphindštinaAngličtina20172017
Captain America: Občanská válkaDaniel BrühlHelmut ZemohindštinaAngličtina20162016
Rychlostní závodníkMatthew FoxRacer XhindštinaAngličtina20082008
Scott PorterMladý Rex RacerhindštinaAngličtina20082008
Django UnchainedJamie FoxxDjango FreemanhindštinaAngličtina20122012
NoeRussell CroweNoehindštinaAngličtina20142014Vydáno pouze pro domácí média.
Imitace hryBenedict CumberbatchAlan TuringhindštinaAngličtina20142018
John WickMichael Nyqvist †Viggo TarasovhindštinaAngličtina20142014
Gabbar je zpětSuman TalwarDigvijay Patilhindština20152015

Animované filmy

Název filmuOriginální hlasCharakterDubový jazykPůvodní jazykPůvodní rok vydáníDubnové vydáníPoznámky
Madagascar: Escape 2 AfricaBernie Mac †Lev ZubahindštinaAngličtina20082008
MegamindJ. K. SimmonsSprávcehindštinaAngličtina20102010
LoraxDanny DeVitoLoraxhindštinaAngličtina20122012
Já, padouch 2Steve CarellGruhindštinaAngličtina20132013
The Boss BabyDavid SorenJimbohindštinaAngličtina20172017
Spider-Man: Into the Spider-VerseJake JohnsonPeter B. Parker / Spider-ManhindštinaAngličtina20182018

Viz také

Reference

  1. ^ „Muž za Rajiniho„ robotickým “hlasem“. ibnlive.in.com. 6. října 2010. Citováno 26. dubna 2013.
  2. ^ „Herec dabingu - Mayur Vyas“. Blogspot.com. 19. dubna 2013. Citováno 26. dubna 2013.
  3. ^ „Deep Impact (dabovaný v hindštině)» Rhythm House “. Rhythmhouse.in. 30. března 2009. Archivovány od originál dne 3. prosince 2013. Citováno 26. dubna 2013.
  4. ^ „Skyfall Dubbing Cast - hindština, tamilština, telugština, ruština, ukrajinština“. YouTube.com. 21. června 2014. Citováno 21. června 2014.