Mayur Vyas - Mayur Vyas - Wikipedia
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Listopadu 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Mayur Vyas | |
---|---|
वर व्यास | |
narozený | Bombaj, Indie |
obsazení |
|
Aktivní roky | 2001-dosud |
Mayur Vyas (hindština: मयूर व्यास, Mayūra Vyāsa) je Ind hlasový herec kdo dělá dabing do hindština pro filmy a televizní programy. On dělal hlas přes práci pro mnoho postav z amerických, Tamil a Telugu filmů a televizních pořadů, které jsou dabované v hindštině.
Dabingová kariéra
Mayur Vyas daboval indický a zahraniční filmy, televizní programy a karikatury do hindského jazyka od roku 2001. Mezi jeho nejvýznamnější díla patří dabing Rajinikanth Hlas z Tamil do hindštiny ve filmech Chandramukhi, Sivaji, Robot, Lingaa, Kabali, Kaala Karikaalan, 2.0 & Darbar.[1]
Dabingové role
Živá akční série
Název programu | Herec | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Epizody | Původní airdate | Dabovaný airdate | Poznámky |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Domeček z karet | Boris McGiver | Tom Hammerschmidt | hindština | Angličtina | 2013-současnost | |||
Drake a Josh | Různé herci | Různé postavy | hindština | Angličtina | 56 | 11. ledna 2004 - 16. září 2007 | ||
Do divočiny | Medvěd Grylls | Různé postavy | hindština | Angličtina | 56 | Březen 2020 |
Animovaná série
Název programu | Originální hlas | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Počet epizod | Původní Airdate | Dabovaný Airdate | Poznámky |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Johnnyho test | Ian James Corlett | Hughův test | hindština | Angličtina | 130 | 17. září 2005 - aktuální | Neznámý | |
Ben 10: Alien Force | David McCallum | Profesor Paradox | hindština | Angličtina | 46 | 4/18/2008- 3/26/2010 | 11/12/2009- Počátkem roku 2010 | Vysíláno dál Cartoon Network Indie A dabováno Sound & Vision India |
Ben 10: Ultimate Alien | David McCallum | Profesor Paradox | hindština | Angličtina | 52 | 4/10/2010-31/4/2012 | 10. 10. 2010 - polovina roku 2012 | Vysíláno dál Cartoon Network Indie a dabováno Sound & Vision India |
Beyblade | Urara Takano (JP) David Reale (EN) | Kai Hiwatari (První dub) | hindština | japonský | 51 | 1/8/2001- 12/24/2001 | První Dub 6/3/2005-2006 druhý dub 13.03.2015 - aktuální | Daboval Zvuk a vize Indie a vysílal dál Cartoon Network Indie. Byl vyroben druhý hindský dub, který obsahuje nové hlasové obsazení a překlad hindštiny Komunikace softwaru UTV pro Hungama TV v roce 2015. Oba dabingy jsou překládány z Nelvana Limited anglický dub. Ketan Kava vyjádřil tuto postavu ve druhém Hindi dub. |
Beyblade V-Force | Urara Takano (JP) David Reale (EN) | Kai Hiwatari (První dub) | hindština | japonský | 51 | 7/1/2002-30/12/2002 | První Dub 2006-2007 druhý dub 13.03.2015 - aktuální | |
Beyblade G-Revolution | Urara Takano (JP) David Reale (EN) | Kai Hiwatari (První dub) | hindština | japonský | 52 | 6/1/2003- 29/12/2003 | První Dub 2007-2008 druhý dub 13.03.2015 - aktuální | |
Beyblade: Metal Masters | Romi Park Koki Uchiyama Koki Miyata Mitsuo Iwata Masaki Terasoma | Damain Hart Zvedák Toby Brazilský Blader DJ Coach Steel | hindština | japonský | 51 | 4/4/2010- 3/27/2011 | 22. 10. 2011 - červenec 2012 | Vysíláno dál Cartoon Network Indie A dabováno Sound & Vision India |
Láska, smrt a roboti | Gary Cole | Inspektor | hindština | Angličtina | 18 (dabováno 1) | 15. března 2019 - současnost | Epizoda: „The Dump“ |
Živé akční filmy
Jihoindické filmy
Vše vyšlo bez jejich soundtrackových alb dabovaných v hindštině, kromě filmů: Sivaji: Šéf, Robot, Lingaa, Kabali, Kaala Karikaalan, 2.0, Sye Raa Narasimha Reddy & Darbar.
Název filmu | Herec | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sivaji: Šéf | Rajinikanth | Sivaji Arumugam | hindština | Tamil | 2007 | 2010 | |
Yamadonga | N. T. Rama Rao Jr. | Raja | hindština | Telugština | 2007 | 2008 | Hindský dub měl název: "Lok Parlok". |
Chandramukhi | Rajinikanth | Dr. Saravanan (Arvind v hindské verzi) a Vettaiyan Raja | hindština | Tamil | 2005 | 2008 | |
Robot | Rajinikanth | Dr. Vaseegaran a Chitti | hindština | Tamil | 2010 | 2010 | |
Athadu | Dharmavarapu Subramanyam † | Puriho strýc | hindština | Telugština | 2005 | 2013 | Hindský dub měl název: "Cheetah: The Power of One" |
Dhee | Tanikella Bharani | Korporátor Krišna | hindština | Telugština | 2007 | 2013 | Hindský dub měl název: „Sabse Badi Hera Pheri“ |
Vítězství | Shashank | Ravi Kumar | hindština | Telugština | 2008 | 2010 | Hindština dub byl přejmenován: „Kabzaa: The Mafia Raaj“. |
Krišna Bhagavaan | MRO Divadheenam (Devachalan v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2008 | 2010 | ||
Julai | Gadde Rajendra Prasad | ACP Seetharam | hindština | Telugština | 2012 | 2013 | Hindský dub měl název: „Dangerous Khiladi“. |
Nippu | Gadde Rajendra Prasad | Narayana Murthy | hindština | Telugština | 2012 | 2013 | Hindský dub měl název: „Main Insaaf Karoonga“. |
Iddarammayilatho | Rao Ramesh | Akanksha otec | hindština | Telugština | 2013 | 2014 | Hindský dub měl název: „Dangerous Khiladi 2“. To se týká dřívější verze, která je nyní odstraněna z Youtube. V nově nahrané verzi byl hlas Rao Ramesha dabován Uday Sabnis. |
Racha | Ravi Babu | Chaitraův osobní strážce | hindština | Telugština | 2012 | 2014 | Hindský dub měl název: „Sázení Raja“. |
Saamy | Ramesh Khanna | Inspektor Paramasivam (Paramanand v hindské verzi) | hindština | Tamil | 2003 | 2015 | Hindský dub měl název: „Policewala Gunda 3“. |
Připraveno pro Denikainu | Dharmavarapu Subramanyam † | Malinga Sastry | hindština | Telugština | 2012 | 2015 | Hindský dub měl název: „Sabse Badi Hera Pheri 2“. |
zlatíčko moje | Dharmavarapu Subramanyam † | Buchchaiah Mama / Booch Thomas (Flashback) | hindština | Telugština | 2010 | 2013 | Hindský dub měl název: „Sabse Badhkar Hum“. |
Syn Satyamurthy | Gadde Rajendra Prasad | Paida Sambasiva Rao (Mohan Kumar Mishra v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2015 | 2016 | |
Infarkt | Devan | Inspektore Madhusudhan | hindština | Telugština | 2014 | 2016 | |
Kameraman Gangatho Rambabu | Dharmavarapu Subramanyam † | MD | hindština | Telugština | 2012 | 2015 | Hindština dub byl přejmenován: Mera Target. |
Mukhtar Khan | Policejní komisař | hindština | Telugština | 2012 | 2015 | ||
Lingaa | Rajinikanth | Lingaa / Raja Lingeshwaran | hindština | Tamil | 2014 | 2014 | |
Napájení | Ajay | Kundan | hindština | Telugština | 2014 | 2015 | Hindský dub měl název: „Power Unlimited“. To se týká druhého hindského dubu vydaného společností Goldmines Telefilms, zatímco první hindský dub byl vydán společností Wide Angle Media Pvt Ltd. |
Ayan | Prabhu Ganesan | Arumuga Dass | hindština | Tamil | 2009 | 2011 | Hindský dub měl název: „Vidhwanshak: Ničitel“. |
Muni 2: Kanchana. | Babu Antony | Bhai | hindština | Tamil | 2011 | 2014 | |
Kabali | Rajinikanth | Kabaleeswaran | hindština | Tamil | 2016 | 2016 | |
Yennai Arindhaal | Suman Talwar | Muruganandham | hindština | Tamil | 2015 | 2016 | Hindský dub měl název: „Satyadev - Fearless Cop“. |
Loukyam | Posani Krishna Murali | Guptaji | hindština | Telugština | 2014 | 2015 | Hindský dub měl název: „Ek Khiladi“. |
Nálada | Posani Krishna Murali | Narayana Murthy | hindština | Telugština | 2015 | 2016 | |
Endukante ... Premanta! | Nagineedu | Pulla Reddy (Gabbar Singh v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2012 | 2016 | Hindský dub byl nazván „Dangerous Khiladi 5“. |
Yevadu 2 | Posani Krishna Murali | právník najatý Balarajuovým bratrem | hindština | Telugština | 2014 | 2016 | |
Jil | Posani Krishna Murali | Narayana | hindština | Telugština | 2015 | 2016 | |
Kop 2 | Ravi Kishan | Solomon Singh Thakur | hindština | Telugština | 2015 | 2016 | Hindský dub měl název: „Jigarwala č. 1“. |
Maari | Kaali Venkat | Aarumugam | hindština | Tamil | 2015 | 2016 | Hindský dub měl název: "Rowdy Hero". |
Bairavaa | Aadukalam Naren | Malarvizhi (Maheshwari v hindské verzi) otec | hindština | Tamil | 2017 | 2017 | |
Sarrainodu | Rajiv Kanakala (Druhý dub) | Obhájce Govindaraju | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | |
Thani Oruvan | Nagineedu | Ashok Pandian | hindština | Tamil | 2015 | 2017 | Hindský dub měl název: „Double Attack 2“. |
LHÁT | Ravi Kishan | AKT Bharadwaj | hindština | Telugština | 2017 | 2017 | |
Soukhyam | Posani Krishna Murali | Cestující ve vlaku Tirupathi | hindština | Telugština | 2015 | 2017 | Hindský dub měl název: „Mard Ki Zaban 2“. |
Janatha Garage | Rajiv Kanakala | Vikas | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | Hindský dub měl název: „Janta Garage“. |
Hyper | Posani Krishna Murali | Bhanumathiho otec | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | Hindský dub měl název: „Syn Satyamurthy 2“. |
Kotigobba 2 | Sudeep | Satya / Shiva | hindština | Kannadština | 2016 | 2017 | Hindský dub měl název: „Golimaar 2“. |
Pandaga Chesko | Raja Ravindra | Neznámý | hindština | Telugština | 2015 | 2017 | Hindština dub byl přejmenován: „Podnikatel 2“. |
Jaya Prakash Reddy | Shankarův strýc | hindština | Telugština | 2015 | 2017 | ||
Duvvada Jagannadham | Posani Krishna Murali | Ministr vnitra Pushpam | hindština | Telugština | 2017 | 2017 | Hindský dub měl název: "DJ". |
Doosukeltha | Posani Krishna Murali | Avatar | hindština | Telugština | 2013 | 2017 | Hindský dub měl název: „Dangerous Khiladi 6“. |
Aayirathil Oruvan | Azhagam Perumal | Ravisekharan | hindština | Tamil | 2010 | 2017 | Hindský dub měl název: „Kaashmora 2“. |
Nenu Local | Posani Krishna Murali | Babův otec | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindský dub měl název: „Super Khiladi 4“. |
Gopala Gopala | Posani Krishna Murali | Siddheswar Maharaj | hindština | Telugština | 2015 | 2018 | |
Chanti | Dharmavarapu Subramanyam † | Sarpanch | hindština | Telugština | 2004 | 2018 | Hindský dub měl název: „Main Insaaf Karoonga 2“. |
Thikka | Posani Krishna Murali | Inspektor P. Hymanand | hindština | Telugština | 2016 | 2018 | Hindský dub měl název: „Rocket Raja“. |
Eedo Rakam Aado Rakam | Posani Krishna Murali | Inspektor M. Koteswara Rao | hindština | Telugština | 2016 | 2018 | Hindský dub měl název: "Hyper". |
Ko | Achyuth Kumar | S. Krishnakumar "Krish" | hindština | Tamil | 2011 | 2018 | Hindský dub měl název: „Skutečný vůdce“. |
Hebbuli | Avinash | ACP Prathap | hindština | Kannadština | 2017 | 2018 | |
Kaala Karikaalan | Rajinikanth | Karikaalan (Kaala) | hindština | Tamil | 2018 | 2018 | |
Ahoj | Posani Krishna Murali | Policista | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindský dub měl název: „Taqdeer“. |
Jaya Janaki Nayaka | Suman Talwar | Ústřední ministr | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindský dub měl název: „Jaya Janaki Nayaka - Khoonkhar“. |
Anando Brahma | Posani Krishna Murali | Inspektor Krishna Manohar | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindský dub měl název: „Kanchana 3“. |
MCA: Abbayi střední třídy | Posani Krishna Murali | Pallaviho otec | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | |
Nenu Sailaja | Naresh | Hariho otec | hindština | Telugština | 2016 | 2016 | Hindský dub měl název: „Super Khiladi 3“. |
Bhaagamathie | Nagineedu | Důstojník CBI | hindština | Telugština | 2018 | 2018 | |
Uu Kodathara? Ulikki Padathara? | Dharmavarapu Subramanyam † | Utsava Murthy | hindština | Telugština | 2012 | 2015 | Hindský dub měl název: „Simha 2“. |
Vettaikaaran | Cochin Haneefa † | Komplexní majitel | hindština | Tamil | 2009 | 2014 | Hindský dub měl název: „Dangerous Khiladi 3“. |
Thirumalai | Avinash | Ashok (Swetha otec) | hindština | Tamil | 2003 | 2015 | Hindský dub měl název: „Dům 2“. |
Dongodu | Dharmavarapu Subramanyam † | Neznámý | hindština | Telugština | 2003 | 2014 | Hindský dub měl název: „Chalu č. 1“ |
Daruvu | Avinash | Shantaram | hindština | Telugština | 2012 | 2013 | Hindský dub měl název: „Jeene Nahi Doonga“. |
Vedalam | Nagineedu | Tamizhův doktor | hindština | Tamil | 2015 | 2016 | |
Mukhtar Khan | Policejní komisař Yashpal | hindština | Tamil | 2015 | 2016 | ||
Theri | Kaali Venkat | Ganesan (Ganesh v hindské verzi) | hindština | Tamil | 2016 | 2017 | |
Swaminathan | Otec budoucí nevěsty Vijayakumar | hindština | Tamil | 2016 | 2017 | ||
Kumar Natarajan | Mithra (Smita v hindské verzi) otec | hindština | Tamil | 2016 | 2017 | ||
Kodi | Swaminathan | Ředitel školy | hindština | Tamil | 2016 | 2017 | Hindština dub byl re-titulovaný: „Rowdy Hero 2“ |
Singamuthu | Vládnoucí strana MLA z Coimbatore | hindština | Tamil | 2016 | 2017 | ||
Jaggu Dada | Achyuth Kumar | Uday Naik | hindština | Kannadština | 2016 | 2017 | Hindský dub měl název: „Khatarnak Khiladi 3“. |
2.0 | Rajinikanth | Dr. Vaseegaran, Chitti a Kutti (Chhotu v hindské verzi) | hindština | Tamil | 2018 | 2018 | |
Luckunnodu | Posani Krishna Murali | Policejní důstojník Shaik Nayeem | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindský dub měl název: „Sabse Bada Zero“. |
Chandee | Vypravěč | hindština | Telugština | 2013 | 2015 | Hindština dub byl přejmenován: „Chandi: Síla ženy“. | |
R. Sarathkumar | Chandrasekhar Azad | hindština | Telugština | 2013 | 2015 | ||
Vivegam | Neznámý herec | Generální tajemník policie Europolu | hindština | Tamil | 2017 | 2018 | Přes anglické dialogy v tamilské verzi byl hlas stále dabován v hindštině. |
Chinnadana Nee Kosam | Naresh | Nithiinův otec | hindština | Telugština | 2014 | 2018 | Hindský dub měl název: „Sabse Badhkar Hum 3“. |
Aatadukundam Raa | Posani Krishna Murali | Somaraju | hindština | Telugština | 2016 | 2019 | Hindský dub měl název: „Mera Intekam“. |
Aatagallu | Jagapathi Babu | Veerendra | hindština | Telugština | 2018 | 2019 | Hindský dub byl přejmenován: „Hráči Hum Hai ". |
Karuppan | Vijay Sethupathi | Karuppan | hindština | Tamil | 2017 | 2018 | Hindský dub měl název: "Jallikattu". |
Junga | Vijay Sethupathi | Don Junga, Don Ranga (Jungaův otec) a Don Linga (Jungaův dědeček) | hindština | Tamil | 2018 | 2019 | Hindský dub měl název: „Junga - skutečný don“. |
Kavan | Pandiarajan | Pillai | hindština | Tamil | 2017 | 2019 | |
Kavacham | Posani Krishna Murali | Chintakayala Aavesam | hindština | Telugština | 2018 | 2019 | Hindský dub měl název: „Inspektor Vijay“. |
Nela lístek | Posani Krishna Murali | Posani | hindština | Telugština | 2018 | 2019 | |
Kalakalappu 2 | Shiva | Ganesh | hindština | Tamil | 2018 | 2019 | Hindský dub měl název: „Sabse Bada Hungama“. Vystupoval po boku Sanket Mhatre, který vyjádřil Jiiva jako Seenu, Chetanya Adib kdo vyjádřil Jai jako Raghu, Pooja Punjabi, který vyjádřil Nikki Galrani jako Aishwarya a Anita Dokania, kteří vyjádřili Catherine Tresa jako Hema. |
Sye Raa Narasimha Reddy | Ravi Kishan | Basi Reddy | hindština | Telugština | 2019 | 2019 | |
Darbar | Rajinikanth | Aadithya Arunachalam | hindština | Tamil | 2020 | 2020 | |
Pedarayudu | Rajinikanth | Paparayudu (Dada Thakur v hindské verzi) | hindština | Telugština | 1995 | 2016 | Hindský dub měl název: „Betaaz Badshah“. |
Desamuduru | Junior Relangi | Bala kolega | hindština | Telugština | 2007 | 2020 | Hindský dub měl název: „Ek Jwalamukhi“. Film byl dvakrát dabován v hindštině. První verze byla vydána v roce 2007, zatímco druhá verze byla vydána v roce 2020. |
Hollywoodské a bollywoodské filmy
Název filmu | Herec | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
---|---|---|---|---|---|---|---|
GoldenEye 007[2] | Sean Bean | Alec Trevelyan (006) / Janus | hindština | Angličtina | 1995 | ???? | Byl dabován do hindštiny mnohem později. |
Deep Impact | Charles Martin Smith | Dr. Marcus Wolf (Druhý dub) | hindština | Angličtina | 1998 | 2009 | Mayur daboval druhý dub vydaný na novější verzi Home Media.[3] První hindský dub byl dříve vydán v roce 1998 autorem Sound & Vision India. |
Úryvek | Stephen Graham | Tommy | hindština | Angličtina | 2000 | ???? | Byl dabován do hindštiny mnohem později. |
Černá Pitch | VIN Diesel | Riddick | hindština | Angličtina | 2000 | 2000 | |
Kroniky Riddicka | VIN Diesel | Riddick | hindština | Angličtina | 2004 | 2004 | Sanket Mhatre nazval tuto roli ve třetím filmu. Provedeno po boku Atul Kapoor kdo vyjádřil Nick Chinlund jako Alexander Toombs, Kumud Bappal, který vyjádřil Alexa Davalos jako Jack / Kyra, Urvi Ashar kdo vyjádřil Thandie Newton jako Dame Vaako. |
Terminál | Tom Hanks | Viktor Navorski | hindština | Angličtina | 2004 | 2004 | |
Prestiž | Hugh Jackman | Robert Angler | hindština | Angličtina | 2006 | 2006 | |
Ocean's Thirteen | Brad Pitt | Rusty Ryan | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | |
Zvěrokruh | Jake Gyllenhaal | Robert Graysmith | hindština | Angličtina | 2007 | 2007 | |
Tělo lží | Russell Crowe | Šéf CIA | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
tropická bouře | Ben Stiller | Tugg Speedman | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
Hellboy II: Zlatá armáda | Ron Perlman | Hellboy | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | Rajesh Jolly již dříve vyjádřil tuto postavu v hindštině daboval verzi první film. |
ostříží zrak | Billy Bob Thornton | Tom Morgan, FBI | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
Sherlock Holmes | Robert Downey, Jr. | Sherlock Holmes (První dub) | hindština | Angličtina | 2009 | 2009 | |
Sherlock Holmes: Hra stínů | Robert Downey, Jr. | Sherlock Holmes | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
Smokin 'Aces 2: Assassins' Ball | Tom Berenger | Walter Weed | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
Město | Jeremy Renner | James | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
Neznámý | Liam neeson | Dr. Martin Harris | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
Hugo | Ben Kingsley | Georges Méliès / Papa Georges | hindština | Angličtina | 2011 | 2012 | |
Tower Heist | Ben Stiller | Josh Kovaks | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
Poskok | Hugh Laurie | Pane Bunny (hlas) | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | Americký hraný film smíchaný s CGI Animation. |
Diktátor | Ben Kingsley | Tamir | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
Pád nebes | Rory Kinnear | Bill Tanner | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | Mayurovo jméno bylo zmíněno v hindských dubních titulcích vydání DVD, které také obsahovalo tamilské, telugské, ruské a ukrajinské titulky.[4] |
Tede | Seth MacFarlane | Tede (hlas) | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
Ted 2 | Seth MacFarlane | Tede (hlas) | hindština | Angličtina | 2015 | 2016 | Hindská dabovaná verze přišla pozdě pouze pro domácí média |
Resident Evil: Odplata | Kevin Durand | Barry Burton | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
Bourneův odkaz | Jeremy Renner | Aaron Cross / Kenneth Kitsom | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
Divoši | Taylor Kýč | Chon | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
Bezpečný dům | Denzel Washington | Tobin Frost | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
Ukradený | Josh Lucas | Lucas | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
Nářez 2 | Jim Carrey | Plukovník Hvězdy a pruhy | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | |
Zapomenutí | Morgan Freeman | Malcolm buk | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | |
Velký Gatsby | Tobey Maguire | Nick Carraway | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | |
Robocop | Michael K. Williams | Jack Lewis | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | Provedeno po boku Samay Raj Thakkar kdo vyjádřil Michael Keaton jako Raymond Sellars. |
Jack Reacher | Tom Cruise | Jack Reacher | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
Želvy Ninja | Tony Shalhoub | Tříska (hlas) | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | Provedeno po boku Shubhraj Bhat kdo vyjádřil Jeremy Howard tak jako Donatello, Sanket Mhatre, který vyjádřil Johnny Knoxville tak jako Leonardo, Mona Ghosh Shetty kdo vyjádřil Megan Fox tak jako April O'Neil, Amit Diondyi kdo vyjádřil Noel Fisher tak jako Michelangelo v hindštině. |
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows | Tony Shalhoub | Tříska (hlas) | hindština | Angličtina | 2016 | 2016 | Provedeno po boku Shubhraj Bhat kdo vyjádřil Jeremy Howard tak jako Donatello, Sanket Mhatre, který vyjádřil Pete Ploszek tak jako Leonardo, Mona Ghosh Shetty kdo vyjádřil Megan Fox tak jako April O'Neil, Amit Diondyi kdo vyjádřil Noel Fisher tak jako Michelangelo v hindštině. |
Temný rytíř povstal | Matthew Modine | Peter Foley | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
Mravenčí muž | Gregg Turkington | Dale | hindština | Angličtina | 2015 | 2015 | Provedeno po boku Sahil Vaid kdo hlas Paul Rudd tak jako Scott Lang / Ant-Man v hindštině. |
Lucie | Morgan Freeman | Profesor Samuel Norman | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | Hindský dub vytvořený pouze pro vydání domácího média. |
Fantastická čtyřka | Tim Blake Nelson | Dr. Harvey Allen | hindština | Angličtina | 2015 | 2015 | Provedeno po boku Sahil Vaid kdo hlas Toby Kebbell tak jako Victor von Doom / Doctor Doom v hindštině. |
Rychle a zběsile 6 | Luke Evans | Owen Shaw | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | |
Abraham Lincoln: Hunter upírů | Jimmi Simpson | Joshua Speed | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | Vystupoval po boku Sanket Mhatre, který vyjádřil Benjamin Walker tak jako Abraham Lincoln, Sahil Vaid kdo hlas Dominic Cooper jako Henry Sturges v hindštině |
Deadpool | Jed Rees | Náborář | hindština | Angličtina | 2016 | 2016 | Vystupoval po boku Sanket Mhatre, který vyjádřil Ryan Reynolds tak jako Wade Wilson / Deadpool. |
Spider-Man: Homecoming | Michael Keaton | Adrian Toomes / Sup | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
Captain America: Občanská válka | Daniel Brühl | Helmut Zemo | hindština | Angličtina | 2016 | 2016 | |
Rychlostní závodník | Matthew Fox | Racer X | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
Scott Porter | Mladý Rex Racer | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | ||
Django Unchained | Jamie Foxx | Django Freeman | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
Noe | Russell Crowe | Noe | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | Vydáno pouze pro domácí média. |
Imitace hry | Benedict Cumberbatch | Alan Turing | hindština | Angličtina | 2014 | 2018 | |
John Wick | Michael Nyqvist † | Viggo Tarasov | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | |
Gabbar je zpět | Suman Talwar | Digvijay Patil | hindština | 2015 | 2015 |
Animované filmy
Název filmu | Originální hlas | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámky |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Madagascar: Escape 2 Africa | Bernie Mac † | Lev Zuba | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
Megamind | J. K. Simmons | Správce | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
Lorax | Danny DeVito | Lorax | hindština | Angličtina | 2012 | 2012 | |
Já, padouch 2 | Steve Carell | Gru | hindština | Angličtina | 2013 | 2013 | |
The Boss Baby | David Soren | Jimbo | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
Spider-Man: Into the Spider-Verse | Jake Johnson | Peter B. Parker / Spider-Man | hindština | Angličtina | 2018 | 2018 |
Viz také
Reference
- ^ „Muž za Rajiniho„ robotickým “hlasem“. ibnlive.in.com. 6. října 2010. Citováno 26. dubna 2013.
- ^ „Herec dabingu - Mayur Vyas“. Blogspot.com. 19. dubna 2013. Citováno 26. dubna 2013.
- ^ „Deep Impact (dabovaný v hindštině)» Rhythm House “. Rhythmhouse.in. 30. března 2009. Archivovány od originál dne 3. prosince 2013. Citováno 26. dubna 2013.
- ^ „Skyfall Dubbing Cast - hindština, tamilština, telugština, ruština, ukrajinština“. YouTube.com. 21. června 2014. Citováno 21. června 2014.