Pawan Kalra - Pawan Kalra - Wikipedia

Pawan Kalra
narozený (1972-11-01) 1. listopadu 1972 (věk 48)
Bombaj, Indie
obsazeníHerec hlasu

Pawan Kalra (Pavna Kālarā; narozen 1. listopadu 1972) je indický Hlasový umělec který provedl hlasy pro dokumenty a také Dabovaný hlasem mnoho zahraničních médií v hindštině, která v současné době pracuje pro společnost Sugar Mediaz. Je potvrzeno, že je oficiálním umělcem hlasového dabingu v hindštině Arnold Schwarzenegger v Indii.[1] Také daboval Bruce Lee, Eddie Murphy, Will Smith a Owen Wilson role v hindštině. On je také Hindština hlas za Kollywood herce Ajith Kumar. V současné době vyjadřuje Geralta z Rivie v seriálu Netflix „Zaklínač“.

Hovoří anglicky a hindsky jako své mateřské jazyky, ale hlavně používá hindský jazyk k provádění rolí hlasového dabingu v Indii.

Dabingová kariéra

Jeho starší bratr Pankaj Kalra, byl už v té době hindským umělcem dabujícího hlas, než představil Pawana v oboru dabingu hlasu. Nejprve začal hrát role dabingů v hindštině Objev, Cartoon Network, Pogo, Nickelodeon a Disney Channel programy. Vysílají se některé programy, které daboval v hindštině Pogo. On je oficiální Hindština dub-over hlasový umělec pro Austro -americký herec, Arnold Schwarzenegger.[2]

Dabingové role

Animovaná série

Název programuOriginální hlasCharakterDubový jazykPůvodní jazykPočet epizodPůvodní airdateDabovaný airdatePoznámky
Bořek stavitelNeil Morrissey (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
Greg Proops (USA)		BobhindštinaAngličtina4/12/1999-
Proud
Uvolněte cestu pro NoddyhoJimmy HibbertPane PlodihindštinaAngličtina
PokémonNeznámý herec hlasuNeznámý znak
(První dub)		hindštinajaponský1000+4. 1. 1997 - aktuálníPrvní Dub
5/12/2003-2015
Druhý Dub
19. 5. 2014 - aktuální		Prvních 8 sezón daboval, byl založen na Zábava 4Kids Anglický dub. Pozdější období byla dabována také v hindštině a jsou také revidovanými překlady založenými na anglickém dubu. Byl vyroben druhý hindský dub, který obsahuje nové hlasové obsazení a překlad hindštiny Komunikace softwaru UTV a vysílal dál Hungama TV. První dub, kterého se Kalra účastnila, byl vyroben Zvuk a vize Indie pro Cartoon Network Indie, Cartoon Network Pákistán a Pogo.
Tintinova dobrodružstvíNeznámý herec hlasuLaszlo Carreidas (Druhý dub)hindštinaAngličtina
francouzština		391991-19922013Epizoda: „Let 714“
Láska, smrt a robotiFred TatascioreFlynnhindštinaAngličtina18 (dabováno 1)15. března 2019 - současnostEpizoda: „Sucker of Souls“

Živé akční televizní seriály

Název programuHerecCharakterDubový jazykPůvodní jazykEpizodyPůvodní airdateDabovaný airdatePoznámky
Power Rangers Lightspeed RescueRon RoggeKapitán William MitchellhindštinaAngličtina2/12/2000-11/18/2000Na základě japonštiny Tokusatsu, Kyuukyuu Sentai GoGoFive.
Adını Feriha KoydumEray Özbay
Murat Onuk		Ünal Sarrafoğluhindštinaturečtina1/14/2011-6/28/201215. září 2015 - ProbíháVysílá se Zee Zindagi dabovaný v hindštině.
ZaklínačHenry CavillGeralt z RiviehindštinaAngličtina20/12/2019–
současnost, dárek
OpovážlivecPeter McRobbieOtec Paul LantomhindštinaAngličtina3910. dubna 2015 - 19. října 2018

Živé akční filmy

Hollywoodské filmy

Název filmuHerecCharakterDubový jazykPůvodní jazykPůvodní vydání rokuVydání Dub YearPoznámky
Pravdivé lži [3]Arnold SchwarzeneggerHarry TaskerhindštinaAngličtina19942004
Hokus pokusNeznámý herecNeznámá rolehindštinaAngličtina1993
Ořechový profesorEddie MurphyProfesor Sherman KlumphindštinaAngličtina1996
Dr. DolittleEddie MurphyDr. John DolittlehindštinaAngličtina1998????
Blade IIWesley SnipesEric Brooks / BladehindštinaAngličtina20022002Samay Raj Thakkar tuto roli nazval v předchozím filmu.
Špionážní hraBrad PittTom BishophindštinaAngličtina19992006
TroyEric BanaSekýrovathindštinaAngličtina20042004Daboval pro divadelní, domácí média a televize vydání.
Van HelsingHugh JackmanGabriel Van Helsing
(Druhý dub)		hindštinaAngličtina20042006
(TV verze)		Pawan Kalra ho vyjádřil pro televizní verzi. Rajesh Khattar daboval jej pro divadelní a domácí média.
Město hříchuBruce WillisDet. John HartiganhindštinaAngličtina20052006
Strážce GalaxieDave BautistaDrax ničitelhindštinaAngličtina20142014Provedeno po boku Viraj Adhav kdo vyjádřil Chris Pratt tak jako Peter Quill / Star-Lord, Ashiesh Roy kdo vyjádřil Bradley Cooper tak jako Raketa, Mona Ghosh Shetty kdo vyjádřil Zoe Saldana tak jako Gamora v hindštině.
Guardians of the Galaxy Vol. 2Dave BautistaDrax ničitelhindštinaAngličtina20172017
Avengers: Infinity WarDave BautistaDrax ničitelhindštinaAngličtina20182018
Avengers: EndgameDave BautistaDrax ničitelhindštinaAngličtina20192019
MarťanChiwetel EjioforVincent KapoorhindštinaAngličtina20152015
Doktor StrangeChiwetel EjioforKarl MordohindštinaAngličtina20162016
Deadpool 2Josh BrolinKabelhindštinaAngličtina20182018
Čepel: TrojiceDominic PurcellDracula / Drake (Druhý dub)hindštinaAngličtina2004Vysíláno UTV Action.
KnězPaul BettanyKněz
(Druhý dub)		hindštinaAngličtina2011Vysíláno UTV Action.
Enola Holmes (film)Henry CavillSherlock HolmeshindštinaAngličtina20202020

Jihoindické filmy

Vše vyšlo bez jejich alb pro soundtrack dabovaných v hindštině kromě Já.

Název filmuHerecCharakterDubový jazykPůvodní jazykPůvodní vydání rokuVydání Dub YearPoznámky
KrálSrihariGnaneshwar BhaihindštinaTelugština20082013Hindský dub byl nazván „King No. 1“.
JáM. Kamaraj'Pattinapakkam' RavihindštinaTamil20152015
VedalamAjith KumarGanesh aka 'Vedalam' GaneshhindštinaTamil20152016
KatamarayuduTarun AroraBhanuhindštinaTelugština20172017
AnjaanChetan HansrajManojhindštinaTamil20142016Hindský dub byl nazván „Khatarnak Khiladi 2“.
Yennai ArindhaalAjith KumarDCP Satyadev IPShindštinaTamil20152016Hindský dub byl nazván „Satyadev: Fearless Cop“.
SarrainoduSai KumarJaya Prakash aka J.P.hindštinaTelugština20162017
Thani OruvanArvind SwamySiddharth AbhimanyuhindštinaTamil20152017Hindský dub byl nazván „Double Attack 2“.
Janatha GarageRahmanShiva (Hari v hindské verzi)hindštinaTelugština20162017Hindský dub byl nazván „Janta Garage“.
BairavaaJagapathi BabuPeriya Kannu (Praveen Kumar v hindské verzi)hindštinaTamil20172017
DynamitRaja RavindraGuna (Jagga v hindské verzi)hindštinaTelugština20152017
Khaidi č. 150Tarun AroraAggarwalhindštinaTelugština20172017
Duvvada JagannadhamPrabhakarSurihindštinaTelugština20172017Hindský dub byl nazván "DJ".
Jaya Janaki NayakaTarun AroraArjun PawarhindštinaTelugština20172018Hindština dub byl re-titulovaný: "Khoonkhar".
DoosukelthaPrabhakarBadhram (Bajrang v hindské verzi)hindštinaTelugština20132017Hindský dub byl nazván „Dangerous Khiladi 6“.
LuckunnoduM. V. V. SatyanarayanaJKhindštinaTelugština20172018Hindský dub byl nazván „Sabse Bada Zero“.
HebbuliRavi KishanAmruth ShahhindštinaKannadština20172018
SkicaBaburaj'Royapuram' Kumar ('Rowdy Reddy' Kumar v hindské verzi)hindštinaTamil20182018
KoBose VenkatKadhirhindštinaTamil20112018Hindský dub byl nazván „Skutečný vůdce“.
Yuddham SharanamMadhusudhan RaoVenkat RaohindštinaTelugština20172018
GuruZakir HussainDev KhatrihindštinaTelugština20172018
AgnyaathavaasiSampath RajSampathhindštinaTelugština20182018Hindský dub byl nazván „Yevadu 3“.
Eedo Rakam Aado RakamSupreeth ReddyGajahindštinaTelugština20172018Hindský dub byl nazván "Hyper".
ThikkaAnandMadan MohanhindštinaTelugština20162018Hindský dub byl nazván „Rocket Raja“.
Bharat Ane NenuP. Ravi ShankarDamuhindštinaTelugština20182018Hindský dub byl nazván „Dashing CM Bharath“. Telugský film byl oficiálně dabován v hindštině dvakrát, jeden s hlasem Kalry a druhý s hlasem někoho jiného, ​​a to jak pro P. Ravi Shankara.
Pandaga CheskoAbhimanyu SinghShankarhindštinaTelugština20152017Hindský dub byl nazván „Podnikatel 2“.
Gunjan Saxena: The Kargil GirlManav VijGautam SinhaAngličtinahindština20202020Původní indický film v hindštině pro Netflix dabovaný do angličtiny.
Vážený soudruhuRaj ArjunRamesh RaohindštinaTelugština20192020

Animované filmy

Název filmuPůvodní hlas (y)Postavy)Dubový jazykPůvodní jazykPůvodní rok vydáníDubnové vydáníPoznámky
Batman vs. DraculaPeter StormareHrabě DraculahindštinaAngličtina2005
Film Angry BirdsDanny McBrideBombardovathindštinaAngličtina20162016
Film Angry Birds 2Danny McBrideBombardovathindštinaAngličtina20192019
The Boss BabyAlec BaldwinTheodore Lindsey Templeton / Boss BabyhindštinaAngličtina20172017

Viz také

Reference

  1. ^ „5 zahraničních hlasových herců, kteří overdubují americké hvězdy“. Komplex. 9. března 2009. Citováno 9. září 2018.
  2. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 3. března 2016. Citováno 6. června 2012.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  3. ^ "'Chcete-li dabovat, musíte být stejně dobrý herec. Nebo lépe'". Opatrovník. 3. listopadu 2006.