Vinod Kulkarni - Vinod Kulkarni - Wikipedia
Vinod Kulkarni | |
|---|---|
विनोद कुलकर्णी | |
| narozený | 29. srpna 1967 |
| Vzdělání | Inženýr průmyslové elektroniky |
| obsazení | Herec vyjadřující umělec (vícejazyčný) Ředitel Hlasový koordinátor pro všechny jazyky |
| Aktivní roky | 1984 – aktuální |
Vinod Kulkarni (Maráthština: विनोद कुलकर्णी Vinōda Kulakarṇī(* 29. srpna 1967) je indický herec, režisér, hlasový umělec a hlasový koordinátor, který se specializuje na dabing Mezinárodní produkce do hindského jazyka. Umí anglicky, hindština a Maráthština. Je vlastníkem společnosti „Sanhil Creations“.
Vyjádřil přes 20 000 reklam.[1]
Kariéra
Je také zkušeným hercem hindštiny a maráthštiny, filmů a seriálů.
Filmografie
Živé akční filmy
| Rok | Název filmu | Role | Jazyk (y) | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| Vajeer | Novinář Vichare | Maráthština | ||
| 1999 | Rozdělit dokořán | Gangster 1 | hindština Angličtina | |
| Kalicharan | Komik | hindština | ||
| Sanyasi mera naam | Pandit | hindština | ||
| 2000 | Aaj Ka Ravan | Subhash | hindština | |
| Billa č. 786 | Tukaram | hindština | ||
| Ramgarh ki Ramkali | Darebák | hindština | ||
| Sabse badi Ganga ki Saugandh | Constable Badbola | hindština | ||
| Purani Qabar | Pahalaram, Doojaram, Teejaram | hindština | Trojitá role | |
| Hlavní Phir Aaoongi | Inspektor | hindština | ||
| Jungle Hero | Jyotshi | hindština | ||
| Navara Maaza Navasacha | Přátelský vzhled (inspektor) | Maráthština | ||
| Ideachi Kalpana | Hlídač | Cameo | ||
| Lafangey Parindey | Inspektor Pawar | hindština | ||
| Guru Pournima | Bankovní manažer | Maráthština | ||
| 2017 | Meri Pyari Bindu | Manžel v koupelně | hindština |
Animovaná série
| Airdate | Název programu | Role | Jazyk | Epizody | Kanál | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2010 – současnost | Role č. 21 | Kans | hindština | Cartoon Network | ||
| 2009 | Malý Krišna | Aghasura | hindština | 13 | Nickelodeon Indie | [2] |
| 2017 | Baahubali: Ztracené legendy | Pradhan Guru | hindština Angličtina | 13 | Amazon Prime Video |
Animované filmy
| Rok | Název filmu | Role | Jazyk (y) | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Návrat Hanumana | Vědecký Jwalamukhi | hindština | |
| 2012 | Krishna Aur Kans[3] | Trinavert | hindština |
Dabingová kariéra
Vinod Kulkarni zahájil svou kariéru v roce 1986, kdy daboval pro mezinárodní produkce, jako je Popeye. V té době bylo jen málo uchazečů o takovou práci a uznání přišlo mnohem snazší. „Tehdy jsme byli všichni hvězdy,“ vzpomíná. „Ale na rozdíl od mě by se ostatní cítili trapně, kdyby byli požádáni o konkurz na hlasy nebo napodobování zvířat. Ne tolik jich přišlo,“ řekl.[4]
Dabingové role
Živé akční televizní seriály
| Titul | Herec | Role | Dubový jazyk | Původní jazyk | Epizody | Původní airdate | Dabovaný airdate | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hvězdy zastavárny | Richard Benjamin "Stařík" Harrison | Sám | hindština | Angličtina | ||||
| Kachní dynastie | Phil Robertson | Sám | hindština | Angličtina | 68 | 21.03.2012 - aktuální | 2013-aktuální | |
| Husí kůže | Annick Obonsawin Cal Dodd | Slappy the Dummy (hlas) | hindština | Angličtina | 74 | 10/27/1995- 11/16/1998 | 5/15/2006-2009 | Vysílaný na Jetix Indii, která je nyní známá jako Disney XD Indie. |
| Posvátné hry | Nawazuddin Siddiqui | Ganesh Gaitonde | Angličtina | hindština | 16 | |||
| Titáni | Reed Birney | Dr. Adamson | hindština | Angličtina | 2018-aktuální | 2019-aktuální | ||
| Lucifer | Patrick Fabian | Reese Koudelka | hindština | Angličtina | 25/1/2016– současnost, dárek |
Animovaná série
| Název programu | Původní hlas (y) | Postavy) | Dubový jazyk | Původní jazyk | Počet epizod | Původní airdate | Dabovaný airdate | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DuckTales | Beck Bennett | Launchpad McQuack | hindština | Angličtina | 24 | 2017-dosud | 2018-dosud | |
| Tajemství Sylvester a Tweety | Joe Alaskey | Sylvester kočka | hindština | Angličtina | 52 | 9/9/1995-12/13/2002 | ||
| Powerpuff dívky | Tom Kane Chuck McCann Tom Kenny | Profesor Utonium Šéf starosta | hindština | Angličtina | 78 | 11/18/1998- 3/25/2005 | 2000-2005 | Vinod vyjádřil tři znaky v hindštině dabovat. Vysíláno dál Cartoon Network Indie. |
| Odvaha zbabělý pes | Howard Hoffman (pilot) Marty Grabstein (série) | Odvaha zbabělý pes Vypravěč | hindština | Angličtina | 52 | 11/12/1999-11/22/2002 | 2000-2003 | |
| Batman: Animovaná série | Mark Hamill | Vtipálek | hindština | Angličtina | 95 | 9/5/1992- 9/15/1995 | 9/9/2000- 7/8/2005 | Vysíláno dál Cartoon Network Indie mnohem později po původním vysílání. |
| CatDog | Jim Cummings | Kočka | hindština | Angličtina | 68 | 4/4/1998- 6/15/2005 | Neznámý | |
| Spongebob v kalhotách | Pane Lawrenci | Plankton | hindština | Angličtina | 194 | 5/1/1999 - aktuální | Neznámý | |
| Dračí příběhy | Eli Gabay | Quetzal | hindština | Angličtina | 96 | 9/6/1999-11/25/2005 | 2005 | Vysíláno dál Cartoon Network Indie. |
| Kniha džunglí Shonen Mauglí | Masaru Ikeda | Alexander / Sikandar | hindština | japonský | 52 | 10. 2. 1989 - 10. října 1990 | 1993–1994[5] | Hindský dubový název série se právě jmenoval: „Kniha džunglí“ a jméno „Alexander“ bylo známé jako „Sikandar“ (nebo „Sikander“ jako alternativní hláskování). Vysílal se dál Doordarshan[6] a dál DD národní. |
Živé akční filmy
Hollywoodské filmy
| Název filmu | Herec (s) | Postavy) | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní vydání roku | Vydání Dub Year | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Space Jam | Bill Farmer | Sylvester kočka (hlas) | hindština | Angličtina | 1996 | Neznámý | Živá akce / animovaný hybridní film. |
| Stuart Little | Nathan Lane | Snowbell (hlas) | hindština | Angličtina | 1999 | 1999 | |
| Stuart Malý 2 | Nathan Lane | Snowbell (hlas) | hindština | Angličtina | 2002 | 2002 | |
| Opovážlivec | Ben Affleck | Matt Murdock / Daredevil | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | Provedeno po boku Parminder Ghumman kdo vyjádřil Michael Clarke Duncan tak jako Wilson Fisk / The Kingpin, Kishore Bhatt kdo vyjádřil David Keith a Joe Pantoliano tak jako Jack Murdock a Ben Urich respektive Prasad Barve kdo vyjádřil Scott Terra a Leland Orser jako mladý Matt Murdock a Wesley Owen Welch respektive v hindštině. Prasad Barve i Kishore Bhatt vyjádřili dvě postavy v hindštině. |
| Planeta opic | Tim Roth | Generál Thade | hindština | Angličtina | 2001 | 2001 | |
| Harry Potter a Tajemná komnata | Toby Jones | Dobby (hlas) | hindština | Angličtina | 2002 | 2003 | |
| Harry Potter a Relikvie smrti - 1. část | Toby Jones | Dobby (hlas) | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
| Letopisy Narnie: Princ Kaspian | Ken Stott | Trufflehunter (hlas) | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | Vinodovo jméno bylo uvedeno v hindských dubních titulcích vydání DVD filmu.[7] |
| 2012 | Woody Harrelson | Charlie Frost | hindština | Angličtina | 2010 | 2010 | |
| Robocop | Patrick Garrow | Antonie Wallon | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | Provedeno po boku Samay Raj Thakkar kdo vyjádřil Michael Keaton jako Raymond Sellers, Mayur Vyas kdo vyjádřil Michael K. Williams jako Jack Lewis v hindštině. |
| Počátek | Michael Caine | Profesor Stephen Miles (Druhý dub) | hindština | Angličtina | 2010 | 2013 | Vyjádřený pro tuto postavu produkovanou vlastní společností Komunikace softwaru UTV pro akci UTV kvůli implementované politice Softwarová komunikace hlavního rámu je vlastněna stejnou společností, která vyrobila původní hindský dub. Shahnawaz Pradhan vyjádřil tuto postavu v prvním hindském dubu. |
| Maska Zorro | Anthony Hopkins | Diego De La Vega (Druhý dub) | hindština | Angličtina | 1998 | Vysíláno UTV Action. | |
| Poslední samuraj | Timothy Spall | Simon Graham | hindština | Angličtina | 2003 | 2003 | Provedeno po boku Viraj Adhav kdo vyjádřil Tom Cruise jako kapitán Nathan Algren a Prasad Barve kdo vyjádřil Shin Koyamada jako Nobutada v hindštině. |
| Mission: Impossible - Rogue Nation | Simon McBurney | Attlee | hindština | Angličtina | 2015 | 2015 | Provedeno po boku Viraj Adhav kdo vyjádřil Tom Cruise tak jako Ethan Hunt v hindštině. |
| Bat-man | Jack Nicholson | Zvedák Napier / Vtipálek (Druhý dub) | hindština | Angličtina | 1989 | Vysíláno UTV Action. Lalit Agarwal daboval tuto roli v prvním hindském dubu. | |
| Batman navždy | Jim Carrey | Edward Nygma / Hádankář (První dub) | hindština | Angličtina | 1995 | 1995 | |
| Husí kůže | Jack Black | Slappy the Dummy (hlas) | hindština | Angličtina | 2015 | 2015 | |
| Herkulesova legenda | Scott Adkins | Král Amphitryon | hindština | Angličtina | 2014 | 2014 | |
| Pavoučí muž | Bruce Campbell | Prsten hlasatel (portrét) | hindština | Angličtina | 2002 | 2002 | |
| Avengers: Infinity War | Tom Vaughan-Lawlor | Ebony Maw | hindština | Angličtina | 2018 | 2018 | |
| Captain America: The First Avenger | Stanley Tucci | Abraham Erskine | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 |
Jihoindické filmy
| Název filmu | Herec (s) | Postavy) | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní vydání roku | Vydání Dub Year | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Khatarnak | Ali | Sathi Pandu (Shaana Pandu v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2006 | 2012 | Hindský dub byl přejmenován "Hlavní Hoon Khatarnak". |
| Balupu | Brahmanandam | Crazy Mohan (Steve Yadav v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2013 | 2014 | Hindský dub byl přejmenován „Jani Dushman“. |
| Racha | Brahmanandam | Dr. Rangeela | hindština | Telugština | 2012 | 2014 | Hindský dub byl přejmenován „Sázení Raja“. |
| Rebel | Brahmanandam | Narasa Raju (Birju v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2012 | 2014 | Hindský dub byl přejmenován „Návrat rebela“. |
| Připraveno pro Denikainu | Brahmanandam | Bangaraju | hindština | Telugština | 2012 | 2015 | Hindský dub byl přejmenován „Sabse Badi Hera Pheri 2“. |
| Mirchi | Brahmanandam | Veera Pratap | hindština | Telugština | 2013 | 2015 | Hindský dub byl přejmenován "Khatarnak Khiladi". |
| Yevadu | Brahmanandam | Satya je nelegální nájemce | hindština | Telugština | 2014 | 2015 | |
| Kandireega | Brahmanandam | Speciální vzhled | hindština | Telugština | 2011 | 2015 | Hindský dub byl přejmenován „Dangerous Khiladi 4“. |
| Rabhasa | Brahmanandam | Raju | hindština | Telugština | 2014 | 2015 | Hindský dub byl přejmenován „Super Khiladi 2“. |
| Endukante ... Premanta! | Brahmanandam | Pandu Ranga Rao | hindština | Telugština | 2012 | 2016 | Hindský dub byl přejmenován „Dangerous Khiladi 5“. |
| Infarkt | Brahmanandam | ISKCON Ramana | hindština | Telugština | 2014 | 2016 | |
| Anjaan | Brahmanandam | Guru Shastri | hindština | Tamil | 2014 | 2016 | Hindský dub byl přejmenován „Khatarnak Khiladi 2“. |
| Syn Satyamurthy | Brahmanandam | Koda Rambabu (Baburao v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2015 | 2016 | |
| Sudigadu | Brahmanandam | Jaffa Reddy (kanchana Reddy v hindské verzi) / důstojník CBI Jaffa Rai | hindština | Telugština | 2012 | 2016 | Hindský dub byl přejmenován „Hrdina č. Nula“. |
| Akhil: Síla Jua | Brahmanandam | Johnson a Johnson | hindština | Telugština | 2015 | 2017 | |
| Sarrainodu | Brahmanandam | Linga Hariharan | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | |
| Theri | Rajendran | P. Rajendran | hindština | Tamil | 2016 | 2017 | |
| Janatha Garage | Sachin Khedekar | Mukesh | hindština | Telugština | 2016 | 2017 | Hindský dub byl přejmenován „Janta Garage“. |
| Doosukeltha | Brahmanandam | Veera Brahmam | hindština | Telugština | 2013 | 2017 | Hindský dub byl přejmenován „Dangerous Khiladi 6“. |
| Pandavulu Pandavulu Tummeda | Brahmanandam | Pichakuntla Paidithalli (Rabindranath Ludhianvi v hindštině) (Bapure) | hindština | Telugština | 2014 | 2017 | Hindský dub byl přejmenován „Sabse Badi Hera Pheri 3“. |
| Nenu Local | Sachin Khedekar | Keerthyho otec | hindština | Telugština | 2017 | 2018 | Hindský dub byl přejmenován „Super Khiladi 4“. |
| Gopala Gopala | Mithun Chakraborty | Leeladhara Swamy | hindština | Telugština | 2015 | 2018 | |
| Dora | Thambi Ramaiah | Vairakannu (Vivek Khanna v hindštině) | hindština | Tamil | 2017 | 2018 | Hindský dub byl přejmenován „Kanchana: The Wonder Car“. |
| Šťastný | Brahmanandam | Appala Naidu (Gaurav Naidu v hindské verzi) | hindština | Telugština | 2006 | 2015 | Hindský dub byl přejmenován "Dum". |
| Skica | Jeeva Ravi | Policista | hindština | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Naayak | Brahmanandam | Jilebi | hindština | Telugština | 2013 | 2014 | Hindský dub byl přejmenován „Double Attack“. |
| Agnyaathavaasi | Boman Irani | Govind Bhargav "Vinda" | hindština | Telugština | 2018 | 2018 | Hindský dub byl přejmenován „Yevadu 3“. |
| Achari America Yatra | Brahmanandam | Appalacharya | hindština | Telugština | 2018 | 2019 | Hindský dub byl přejmenován „Thugs of Amrica“. |
| 3 | Prabhu | Ramův otec | hindština | Tamil | 2012 | 2012 | |
| Malligadu Marriage Bureau | Brahmanandam | Neznámý | hindština | Telugština | 2014 | 2020 | Hindský dub byl přejmenován „Manželská kancelář“. |
Animované filmy
| Název filmu | Originální hlas | Charakter | Dubový jazyk | Původní jazyk | Původní rok vydání | Dubnové vydání | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kráska a zvíře | Rex Everhart | Maurice | hindština | Angličtina | 1991 | 2009 | Vysílaný v televizi. |
| Auta | Larry the Cable Guy | Mater | hindština | Angličtina | 2006 | 2006 | |
| Auta 2 | Larry the Cable Guy | Mater | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Auta 3 | Larry the Cable Guy | Mater | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
| Kung Fu Panda | Dustin Hoffman | Mistře Shifu | hindština | Angličtina | 2008 | 2008 | |
| Kung Fu Panda 2 | Dustin Hoffman | Mistře Shifu | hindština | Angličtina | 2011 | 2011 | |
| Kung Fu Panda 3 | Dustin Hoffman | Mistře Shifu | hindština | Angličtina | 2016 | 2016 | |
| The Boss Baby | Steve Buscemi | Francis E. Francis | hindština | Angličtina | 2017 | 2017 | |
| Batman: Maska přízraku | Mark Hamill | Žolík | hindština | Angličtina | 1993 | 2000 | Vysílaný na Cartoon Network India dne 25. listopadu 2000. |
| Batman Beyond: Return of the Joker | Mark Hamill | Žolík | hindština | Angličtina | 2000 |
Viz také
Reference
- ^ „Meri awaaz suno - zábava - DNA“. DNAIndia.com. 18. listopadu 2005. Citováno 24. března 2013.
- ^ „Malý Krišna debutuje na Nicku Indii - 11. května“. Folknet.in. Citováno 27. listopadu 2012.
- ^ „Krishna Aur Kans (2012) - obsazení a kredity“. IMDB.com. 2012. Citováno 24. března 2013.
- ^ „Daffy mluví hindsky“. Times Crest. 15. září 2012. Archivovány od originál dne 9. října 2012. Citováno 24. března 2013.
- ^ „Indické televizní seriály - Kniha džunglí - Hindský film“. Indianmoviesfree.com. 7. května 2010. Citováno 24. března 2013.
- ^ „Skok přes knihu džunglí“. TheHindu.com. 25. prosince 2012. Citováno 24. března 2013.
- ^ „The Chronicles of Narnia - Prince Caspian (Hindi Credits) - YouTube“. YouTube.com. 24. března 2014. Citováno 25. března 2014.