Softwarová komunikace hlavního rámu - Main Frame Software Communications
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Říjen 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Průmysl | Média |
|---|---|
| Založený | 2000 |
| Zakladatel | Eliza Lewis |
| Hlavní sídlo | Sitadevi, Temple Road Bombaj |
Oblast sloužila | Indie |
Klíčoví lidé | Eliza Lewis Surinder Bhatia Shailendra Pandey Veerendra Pushpakant Panchal Annadurai Saritho Vinay Varma Shashank Mouli Satyaraj |
| Divize | Komunikace softwaru UTV |
| webová stránka | http://www.mainframeindia.in/ |
Softwarová komunikace hlavního rámu (také známý jako Hlavní rám Indie) je indický dabing studio skupina v Indii, s jejich hlavním studiem se nachází v Sitadevi, Temple Road of Bombaj. Byly dabovány živé i animované televizní seriály a filmy hindština a regionální jazyky, jako je Tamil, Telugština, Maráthština, Gudžarátština, Pandžábský a některé další jazyky, ale také v Angličtina také.
Společnost byla založena v roce 2000 společností Eliza Lewis během jejího působení v UTV měla příležitost pracovat na vybudování celé divize dabingového studia UTV a začala dabovat projektové práce pro Objev, Walt Disney, Nickelodeon, Warner Bros. a 20th Century Fox spojené s tímto studiem jsou vysoce zkušení pracovníci v oblasti jejich odbornosti. Podíleli se také na originálním obsazení animace a hlasových směrech několika produkcí vytvořených v Indie.[1]
Toto dabingové studio bylo zodpovědné za dabování všech Harry Potter filmy v hindštině.[2] Firma, která pracovala na UTV, prováděla jedny z prvních dabingů v hindštině, počínaje filmem Disneyho Aladin a Den dětí, než byla tato společnost nalezena a začala dabovat vlastní cestou.[2]
Dabingová práce
Živé akční filmy
Seznam všech živých akčních filmů, které společnost nazvala.
| Název filmu | Ředitel dabingu | Původní datum vydání | Dabované datum vydání (Indie) | Původní jazyk (y) | Dabovaný jazyk (y) | Země původu | Vydání vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Homeward Bound II: Lost in San Francisco | Eliza Lewis Greta Lewis | 8. března 1996 | 2002 | Angličtina | hindština | NÁS. | Televize | Vysíláno dál HVĚZDA zlato. |
| X-Men | Eliza Lewis | 14. července 2000 | 6. října 2000 | Angličtina | Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | Zvuk a vize Indie daboval tyto filmy v hindštině. |
| X2 | Eliza Lewis | 2. května 2003 | 9. května 2003 | Angličtina | Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | |
| X-Men: The Last Stand | Eliza Lewis | 26. května 2006 | 2. června 2006 | Angličtina | Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | |
| Harry Potter a kámen mudrců | Eliza Lewis | 4. listopadu 2001 (Londýnská premiéra) 16. listopadu 2001 (Severní Amerika a Velká Británie) | 12. dubna 2002 | Angličtina | hindština | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. NÁS. | Kino VCD DVD Televize | Jednalo se o první živý akční film, který toto studio dabovalo do hindštiny, a to vlastním směrem. Vydáno v USA, Indii a Pákistánu jako: Harry Potter a kámen mudrců. |
| Harry Potter a Tajemná komnata | Eliza Lewis | 3. listopadu 2002 (Londýnská premiéra) 15. listopadu 2002 (Severní Amerika a Velká Británie) | 25. dubna 2003 | Angličtina | hindština | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. NÁS. | Kino VCD DVD Televize | |
| Harry Potter a vězeň z Azkabanu | Eliza Lewis | 31. května 2004 (Spojené království) 4. června 2004 (Severní Amerika) | 4. června 2004 | Angličtina | hindština Tamil (TELEVIZE) Telugština (TELEVIZE) | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. NÁS. | Kino VCD DVD Televize | Tamil a Telugu dabovali vysílal pro televizní vysílání na Cartoon Network. |
| Harry Potter a Ohnivý pohár | Eliza Lewis | 18. listopadu 2005 | 18. listopadu 2005 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. NÁS. | Kino VCD DVD Televize | Vydáno ve stejný den jako severoamerické a britské vydání. |
| Harry Potter a Fénixův řád | Eliza Lewis | 11. června 2007 (Severní Amerika) 12. července 2007 (Spojené království) | 13. července 2007 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. NÁS. | Kino VCD DVD Televize | |
| Harry Potter a Princ dvojí krve | Eliza Lewis | 17. července 2009 (Severní Amerika) 18. července 2009 (Spojené království) | 19. července 2009 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. NÁS. | Kino VCD DVD Televize | |
| Harry Potter a Relikvie smrti - 1. část | Eliza Lewis | 18. listopadu 2010 (Mezinárodní) 19. listopadu 2010 (Velká Británie a Severní Amerika) | 19. listopadu 2010 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. NÁS. | Kino VCD DVD Televize | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické a britské vydání. |
| Harry Potter a Relikvie smrti - 2. část | Eliza Lewis | 7. července 2011 (Spojené království) 13. července 2011 (Austrálie) 15. července 2011 (Severní Amerika) | 15. července 2011 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. NÁS. | KinoKino VCD DVD Televize | |
| Batman začíná | Eliza Lewis | 15. června 2005 (Severní Amerika) | 17. června 2005 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | |
| Temný rytíř | Eliza Lewis | 18. července 2008 | 18. července 2008 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | |
| Temný rytíř povstal | Eliza Lewis | 20. července 2012 | 20. července 2012 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | |
| Být Cyrusem | Eliza Lewis | 8. listopadu 2005 (Lyon Asiexpo Film Festival) 24. března 2006 (Indie) | 8. května 2006 | Angličtina | hindština | Indie | DVD | Dabováno pro vydání DVD. |
| Fantastická čtyřka | Eliza Lewis | 8. července 2005 | 8. července 2005 | Angličtina | Tamil Telugština | NÁS. Německo | Kino VCD DVD Televize | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. Zvuk a vize Indie daboval tento film v hindštině. |
| Fantastická čtyřka: Rise of the Silver Surfer | Eliza Lewis | 15. července 2007 | 15. července 2007 | Angličtina japonský Mandarinská čínština arabština | Tamil Telugština | NÁS. Německo SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. | Kino VCD DVD Televize | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. Zvuk a vize Indie daboval tento film v hindštině. |
| Superman se vrací | Eliza Lewis | 28. června 2006 (Severní Amerika) | 30. června 2006 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | |
| 300 | Eliza Lewis | 9. prosince 2006 (Butt-Numb-A-Thon ) 9. března 2007 (Severní Amerika) | 27. listopadu 2010 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. Řecko | Televize | Toto je druhý hindský / tamilský / telugský dabing, který byl uveden na akci UTV Action. Sound & Vision India vyrobil první dabování pro hindštinu, tamilštinu a telugštinu. |
| 300: Vzestup říše | Eliza Lewis | 7. března 2014 | 7. března 2014 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. Řecko | Kino | |
| Eragone | Eliza Lewis | 15. prosince 2006 | 15. prosince 2006 | Angličtina | hindština Tamil | NÁS. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. Maďarsko | Kino VCD DVD Televize | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| Ghost Rider | Eliza Lewis | 16. února 2007 | 14. října 2013 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Televize | Toto je druhý hindský dub, který se vysílal na akci UTV. Zvuk a vize Indie vyrobili první hindský dub. Toto studio také udělal druhý Tamil a Telugu dabovat. |
| Ghost Rider: Spirit of Vengeance | Eliza Lewis | 11. prosince 2011 (Butt-Numb-A-Thon ) 17. února 2012 | 2013 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Televize | Toto je druhý hindský dub, který se vysílal na akci UTV. Zvuk a vize Indie vyrobili první hindský dub. Toto studio také udělal druhý Tamil a Telugu dabovat. |
| Resident Evil: Extinction | Eliza Lewis | 20. září 2007 (Rusko) 21. září 2007 (Severní Amerika) 12. října 2007 (Spojené království) | 22. června 2010 | Angličtina | hindština | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. Kanada | Televize | Toto je druhý hindský dub, který toto studio vyrobilo pro vysílání v UTV Action. První hindský dub byl vytvořen uživatelem Sound & Vision India a vydána dříve v roce 2007. |
| Volný život nebo těžká smrt | Eliza Lewis | 27. června 2007 | 29. června 2007 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | Vydáno mezinárodně jako „Die Hard 4.0“. Zvuk a vize Indie daboval pro další film. |
| Strašidelná hodina: Nemysli na to | Eliza Lewis | 4. září 2007 | 31. října 2007 | Angličtina | hindština | NÁS. | VCD DVD Televize | Vysíláno dál Cartoon Network dne 31. října 2007 v hindštině. Vydáno na VCD a DVD 25. března 2008. |
| Cesta do středu Země | Eliza Lewis | 11. července 2008 | 8. září 2008 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | To byl divadelní film dabovaný, nelze ho zaměňovat ten, který vytvořil The Asylum. |
| Journey 2: The Mysterious Island | Eliza Lewis | 19. ledna 2012 (Austrálie) 2. února 2012 (Filipíny) 10. února 2012 (Severní Amerika) | 3. února 2012 | Angličtina Palauan | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | |
| Hannah Montana: The Movie | Eliza Lewis | 25. února 2010 (Londýn) 10. dubna 2009 (Severní Amerika) | 8. července 2009 | Angličtina | hindština Telugština | NÁS. | Televize | |
| Alenka v říši divů | Eliza Lewis | 25. února 2010 (Londýn) 5. března 2010 (Severní Amerika) | 12. března 2010 | Angličtina | Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | Zvuk a vize Indie daboval tento film v hindštině a bengálštině. |
| Počátek | Eliza Lewis | 16. července 2010 | 16. července 2010 | Angličtina japonský francouzština | hindština Tamil Telugština | NÁS. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. | Kino VCD DVD Televize | * Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. Druhý hindský dub byl vyroben interně Komunikace softwaru UTV pro UTV Action, přesto je toto studio ve vlastnictví UTV. |
| Souboj titánů | Eliza Lewis | 2. dubna 2010 | 2. dubna 2010 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. NÁS. | Kino VCD DVD Televize | * Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| Hněv Titánů | Eliza Lewis | 28. března 2012 (Francie) 30. března 2012 (Severní Amerika) | 30. března 2012 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. NÁS. | Kino VCD DVD Televize | * Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| Zelená lucerna | Eliza Lewis | 17. června 2011 | 17. června 2011 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | * Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| Heartbrealer | Eliza Lewis | 17. března 2010 | 13. ledna 2012 | francouzština | Angličtina | Francie | Kino VCD DVD Televize | Jedná se o francouzský film, který byl nazván do angličtiny pro Pictureworks. |
| Mega Piranha | Eliza Lewis | 10. dubna 2010 | 2011 | Angličtina | hindština | NÁS. | VCD DVD Televize | Vysílaný pro akci UTV. |
| Světová válka Z | Eliza Lewis | 2. června 2013 (Londýn, premiéra) 21. června 2013 (Severní Amerika) | 21. června 2013 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. NÁS. | Kino VCD DVD Televize | Vydáno pod názvem: Preto Ka Aatank („प्रेतों का आतंक“) pro vydání Hindi dub. |
| Muž z oceli | Eliza Lewis | 14. června 2013 | 14. června 2013 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. NÁS. | Kino VCD DVD Televize | * Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| Pacific Rim | Eliza Lewis | 12. července 2013 | 12. července 2013 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| Godzilla (2014) | Eliza Lewis | 16. května 2014 (Severní Amerika) 25. července 2014 (Japonsko) | 16. května 2014 | Angličtina japonský | hindština Tamil Telugština | NÁS. Japonsko | Kino VCD DVD Modrý paprsek | |
| San Andreas | Eliza Lewis | 29. května 2015 | 29. května 2015 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino DVD Modrý paprsek | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| V zajetí démonů 2 | Eliza Lewis | 10. června 2016 | 10. června 2016 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino DVD Modrý paprsek | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| The Legend of Tarzan | Eliza Lewis | 1. července 2016 | 1. července 2016 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino DVD Modrý paprsek | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| Star Trek Beyond | Eliza Lewis | 22. července 2016 | 22. července 2016 | Angličtina | hindština | NÁS. | Kino DVD Modrý paprsek | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| Fantastická zvířata a kde je najít | Eliza Lewis | 18. listopadu 2016 | 18. listopadu 2016 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino DVD Modrý paprsek | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| Kong: Ostrov lebek | Eliza Lewis | 10. března 2017 | 10. března 2017 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino DVD Modrý paprsek | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| Prsteny | Eliza Lewis | 3. února 2017 | 10. února 2017 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | NÁS. | Kino DVD Modrý paprsek | |
| Kráska a zvíře | Eliza Lewis | 17. března 2017 | 17. března 2017 | Angličtina | hindština | NÁS. | Kino DVD Modrý paprsek | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
| Alice skrz zrcadlo | Eliza Lewis | 27. května 2016 | TBA | Angličtina | hindština | NÁS. | Dabován v hindštině pro Disney Channel (Indie) | |
| Definice Fear | Eliza Lewis | 25. srpna 2017 | TBA | Angličtina | hindština Tamil | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. | Kino |
Animované filmy
Seznam všech animovaných filmů (v tradiční animaci nebo v CGI animaci), které společnost nazvala.
| Název filmu | Ředitel dabingu | Původní datum vydání | Dabované datum vydání (Indie) | Původní jazyk (y) | Dabovaný jazyk (y) | Země původu | Vydání vydání | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lví král 2 | Eliza Lewis | 27. října 1998 | 2005 | Angličtina | hindština | NÁS. | VCD DVD Televize | Vysíláno dál Disney Channel, poté vydáno na VCD a DVD. |
| Lví král 1½ | Eliza Lewis | 10. února 2004 | ???? | Angličtina | hindština | NÁS. | VCD DVD Televize | To bylo propuštěno v Indii jako „The Lion King 3: Hakuna Matata“ (a v některých dalších zemích) a vysílal dál Disney Channel, také vydáno na VCD a DVD. |
| Bambi | Eliza Lewis | 13. srpna 1942 | 2006 | Angličtina | hindština | NÁS. | Televize | Vysíláno dál Disney Channel dabovaný v hindštině. V roce 2008, Sound & Vision India produkoval druhý Hindi dub vysílat v televizi a propuštěn na DVD. Také jej dabovali do maráthštiny a gudžarátštiny. |
| Kniha Džunglí | Eliza Lewis | 18. října 1967 | 2002 | Angličtina | hindština | NÁS. | Televize | Vysíláno dál Disney Channel dabovaný v hindštině, mnohem později po původním vydání. |
| Kniha džunglí 2 | Eliza Lewis | 14. února 2003 | 2003 | Angličtina | hindština | NÁS. Austrálie | Kino VCD DVD Televize | |
| Císařova nová drážka | Eliza Lewis | 15. prosince 2000 | ???? | Angličtina | hindština | NÁS. | Televize | Vysíláno dál Disney Channel dabovaný v hindštině. |
| Hledá se Nemo | Eliza Lewis | 30. května 2003 | 2003 | Angličtina | hindština | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | |
| Úžasňákovi | Eliza Lewis | 5. listopadu 2004 | 17. prosince 2004 (Hindština dub) 2005 (Tamil a Telugu dabuje) | Angličtina | hindština Tamil (TELEVIZE) Telugština (TELEVIZE) | NÁS. | Kino VCD DVD Televize | Název verze dabované v hindštině byl vydán jako: „Hum Hai Lajawab“ (हम हैं लाजवाब). Tamil a Telugu dabuje byl propuštěn na Disney Channel Indie v lednu 2013. |
| Divočina | Eliza Lewis Sanjeet Das | 14.dubna 2006 | 2006 | Angličtina | hindština | Kanada NÁS. | Kino VCD DVD Televize | Název verze dabované v hindštině měl název: "Jungle Masti". (जंगल मस्ती) Dokonce i mnoho jmen postav bylo změněno v hindštině dub. |
| Peter Pan (1953 film) - Peter Pan (1953 film) | Eliza Lewis | 5. února 1953 | Neznámý | Angličtina | hindština | NÁS. | Televize | Vysíláno dál Disney Channel Indie. |
| Kráska a zvíře | Eliza Lewis | 22. listopadu 1991 | 2009 | Angličtina | hindština | NÁS. | Televize | Vysíláno dál Disney Channel Indie. Další hindský dub byl propuštěn na domácí video uživatelem ZamZam Productions.[3] |
| Lego film | Eliza Lewis | 1. února 2014 (Divadlo Regency Village ) 6. února 2014 (Dánsko ) 7. února 2014 (Severní Amerika ) 3. dubna 2014 (Austrálie ) | 17. června 2014 | Angličtina | hindština | NÁS. Austrálie Dánsko | DVD Modrý paprsek (3D) | V Indii byl původně uveden do kin pouze v angličtině. Hindština dub byl později propuštěn pro trh Home Media. |
| Zamrzlý | N / A | 22. listopadu 2013 | 12. prosince 2015 | Angličtina | hindština | NÁS. | Televize | Dabován v hindštině pro Disney Channel (Indie) |
| Velký hrdina 6 | N / A | 7. listopadu 2014 | 19. srpna 2017 | Angličtina | hindština | NÁS. | Televize | Dabován v hindštině pro Disney Channel (Indie) |
| Hledá se Dory | Eliza Lewis | 17. června 2016 | 17. června 2016 | Angličtina | hindština | NÁS. | Kino DVD Modrý paprsek (3D) Televize | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. Hindština dub měla také premiéru v televizi dne 30. července 2017 Hvězdné zlato. |
| Moana | Eliza Lewis | 23. listopadu 2016 | 2. prosince 2016 | Angličtina | hindština | NÁS. | Kino DVD Modrý paprsek (3D) | |
| Auta 3 | Eliza Lewis Greta Lewis | 16. června 2017 | 16. června 2017 | Angličtina | hindština | NÁS. | Kino | Vydáno ve stejný den jako jeho severoamerické vydání. |
Televizní animace
Seznam všech animovaných televizních programů, které toto studio dabovalo.
| Animovaný program | Ředitel dabingu | Země původu | Původní airdate | Dabovaný airdate | Původní jazyk | Jazyky jazyka Dub | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Brandy & Mr. Whiskers | Eliza Lewis | NÁS. | 8/21/2004- 4/25/2006 | Angličtina | hindština | ||
| Buzz Lightyear z Hvězdného velení | Eliza Lewis | NÁS. | 10/2/2000- 1/13/2001 | Počátkem roku 2001 | Angličtina | hindština | |
| Disneyho výklenek | Eliza Lewis | NÁS. | 8/31/1997- 11/5/2001 | 2000-2004 | Angličtina | hindština | Vysíláno dál Disney hodina na kanálu Sony v letech 2000-2004. Opakování hindského dubu se vysílalo dál Disney Channel do roku 2011. |
| Disney's House of Mouse | Eliza Lewis | NÁS. | 1/13/2001- 12/24/2003 | 2001-2003 | Angličtina | hindština | |
| Disneyho učitelský mazlíček | Eliza Lewis | NÁS. | 9/9/2000- 5/10/2002 | 2001-2002 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | |
| Scooby-Doo, kde jsi! | Eliza Lewis | NÁS. | 9/13/1969- 1/17/1970 | 2/2000 (Tamil) 2001 (Telugština) | Angličtina | Tamil Telugština | Vysíláno dál Cartoon Network Indie dabován do tamilštiny v únoru 2000, což bylo v době, kdy kanál začal poskytovat obsah v tamilském dabovaném formátu. V roce 2001 byl povolen jejich obsah nazvaný v Telugu. |
| The Legend of Tarzan | Eliza Lewis | NÁS. | 9/1/2001- 2/5/2003 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | ||
| Timon a Pumbaa | Eliza Lewis | NÁS. | 9/8/1995- 9/24/1999 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | ||
| Winx Club | Eliza Lewis | Itálie | 1/28/2004– současnost, dárek | italština | hindština | Vysíláno dál Cartoon Network Indie a Pogo. |
Živá akční televize
Seznam všech živých akčních televizních programů, které toto studio dabovalo.
| Název programu | Ředitel dabingu | Země původu | Původní airdate | Dabovaný airdate | Původní jazyk | Jazyky jazyka Dub | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kniha Pú | Eliza Lewis | NÁS. | 1/22/2001- 7/8/2003 | Angličtina | hindština | Loutkové série. | |
| Husí kůže | Eliza Lewis | Kanada | 10/27/1995- 11/16/1998 | 5/15/2006- 2009 | Angličtina | hindština Tamil Telugština | Na základě dětských knih od R.L. Stine. Treasure Tower International pomohlo tomuto studiu kopírovat seriál do těchto jazyků po 62 epizod. |
| Hannah Montana | Eliza Lewis | NÁS. | 5/6/2006- 1/16/2011 | 9/23/2006- 2011 | Angličtina | hindština Telugština | |
| Sladký život Zacka a Codyho | Eliza Lewis | NÁS. | 3/18/2005- 9/1/2008 | Angličtina | hindština Telugština | ||
| Sladký život na palubě | Eliza Lewis | NÁS. | 9/26/2008- 5/6/2011 | 1/30/2009- 2012(?) | Angličtina | hindština Telugština | |
| Bojíš se tmy? | Eliza Lewis | Kanada | 10/30/1990- 6/12/2000 | 9/18/2008- 1/15/2009 | Angličtina | hindština Tamil Telugština |
Seznam hlasových herců
Toto je seznam hlasových herců, kteří aktuálně jsou[když? ] zaměstnáni v tomto dabingovém studiu a / nebo přispěli k tomu, že filmy byly dabovány tímto studiem a jazykem, který používají. V seznamu jsou umělci i herci hlasu.
Mužští herci hlasu
| název | Datum narození | Rodiště | Mluvené jazyky | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| Abhishek Bakshi | 16. října 1992 | Indie | Angličtina hindština | |
| Abhishek Singh | Neznámý | Bombaj, Indie | hindština | |
| Akash Ahuja | 1994 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Amar Babaria | 10. května 1975 | Bombaj, Indie | hindština | |
| Amit Diondyi | 28. června 1985 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Anas Khan | Neznámý | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Anil Datt | Neznámý | Bombaj, Indie | hindština | |
| Anshul Chandra | Neznámý | Indie | Angličtina hindština | |
| Ashiesh Roy | 18. května 1965 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Chetanya Adib | 10. listopadu 1971 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Damandeep Singh Baggan | 8. června 1977 | Patiala, Punjab Indie | Angličtina hindština Pandžábský | |
| Devarsh Thakur | 10. října 1992 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Dilip Sinha | 1951 | Patna, Bihar, Indie | hindština Bhojpuri | |
| Karan Somyani | 15. listopadu 1989 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Karan Trivedi | 17. ledna 1984 | Bombaj, Indie | hindština Gudžarátština | Bratr z Ami Trivedi. |
| Kishore Bhatt | 1951 | Bombaj, Indie | hindština | |
| Koustuv Ghosh | 26. listopadu 1996 | Maharashtra, Mumbai, Indie | Angličtina hindština | |
| Mayur Vyas | C. 1973–1974 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Nachiket Dighe | 11. listopadu 1987 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština Maráthština | |
| Omi Sharma | Indie | Angličtina hindština | ||
| Pankaj Kalra | Neznámý | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | Tito dva herci jsou sourozenci bratři. |
| Pawan Kalra | 1. listopadu 1972 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Prasad Barve | 10. dubna 1981 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština Maráthština | |
| Rahul Sharma | 24. listopadu 1986 | Dausa, Rádžasthán, Indie | Angličtina hindština | |
| Rajesh Jolly | 20. srpna 1960 | Indie | Angličtina hindština Pandžábský | |
| Rajesh Kava | 18. března 1979 | Gudžarát, Indie | Angličtina hindština Gudžarátština | |
| Rajesh Khattar | 24. září 1966 | Darjeeling, Západní Bengálsko, Indie | Angličtina hindština Urdu Pandžábský | |
| Rajesh Shukla | 28. ledna 1988 | Kanpur, Indie | Angličtina hindština | |
| Rishabh Shukla | 20. srpna 1966 | Kanpur, Indie | hindština | |
| Sam Parker | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | ||
| Samay Raj Thakkar | 21. října 1966 | Bombaj, Indie | hindština | |
| Sankalp Rastogi | 18. března 1984 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Sanket Mhatre | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | ||
| Saumya Daan | 2. března 1982 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština Maráthština bengálský | |
| Shakti Singh | 9. října | Indie | hindština | |
| Sonu Nigam | 30. července 1973 | Faridabad, Haryana, Indie | hindština Kannadština | |
| Uplaksh Kochhar | 31. prosince 1991 | Indie | Angličtina hindština Pandžábský | |
| Vaibhav Thakkar | 8. května 1997 | Maharashtra, Mumbai, Indie | Angličtina hindština | Syn Samay Raj Thakkar, který je také hlasovým hercem. |
| Vikrant Chaturvedi | 1. srpna 1970 | Allahabad, Indie | hindština | |
| Yash Narvekar | 1. září 1984 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Virová Shah | 28. srpna 1986 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština |
Ženské hlasové herečky
| název | Datum narození | Rodiště | Mluvené jazyky | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| Alka Sharma | Jihozápadní Nové Dillí, Indie | Angličtina hindština | ||
| Ami Trivedi | 15. července 1982 | Bombaj, Maharashtra, Indie | hindština Gujrarati | Sestra z Karan Trivedi. |
| Diksha Thakur | 26. prosince 1987 | Indie | Angličtina hindština Maráthština | |
| Dinaaz Farhan | Indie | Angličtina hindština | ||
| Eliza Lewis | Neznámý | Indie | Angličtina hindština Tamil Telugština | Zakladatel, ředitel a majitel tohoto studia, který režíroval mnoho dabovaných verzí zahraničních filmů a televizních seriálů. |
| Kumud Bappal | 22. května 1985 | Andheri, Západní Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Meena Gokuldas | Neznámý | Malabar Hill, Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Meghana Erande | 24.dubna 1981 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština Maráthština | |
| Mona Metha | Neznámý | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Nilufer Middey Khan | Neznámý | Indie | Angličtina hindština | |
| Niti Mathur | 20. října 1980 | Indie | Angličtina hindština | |
| Parignya Pandya Shah | 9. listopadu 1985 | Indie | Angličtina hindština Maráthština Gudžarátština | |
| Pinky Rajput | 20. ledna 1969 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština Maráthština | |
| Prachi Save Sathi | 21. března 1982 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Priya Adivarekar | 22.dubna 1992 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština francouzština španělština Sanskrt | |
| Rajshree Nath | Neznámý | Bombaj, Indie | hindština bengálský | |
| Renu Sharda | 11.04.1982 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Rucha Dighe | 11. listopadu 1988 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština Maráthština | |
| Rupali Surve Shivtarkar | - | Bombaj, Maháráštra, Indie | Angličtina hindština Maráthština | |
| Sayuri Haralkar | 11. prosince 2001 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Shagufta Baig | 3. dubna 1988 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština Urdu | |
| Sonia Kulshrestha | Neznámý | Indie | Angličtina hindština | |
| Sunita Pandey | 4. října 1992 | Indie | Angličtina hindština | |
| Toshi Sinha | 27. prosince 1978 | Andheri, Západní Bombaj, Indie | Angličtina hindština | |
| Urvi Ashar | 1. května 1987 | Bombaj, Indie | Angličtina hindština Maráthština |
Viz také
Reference
- ^ „Zvláštní zpráva> Dabing a Success Story“. Indiantelevision.com. 27. března 2005. Citováno 26. října 2013.
- ^ A b Doktore, Vikrame. „Prolomení jazykové bariéry: Regionální verze filmů o Harrym Potterovi a přeložené knižní tituly zuří v malých městech“. Ekonomické časy. Citováno 26. října 2013.
- ^ http://zamzamprods.com/dubbing6.html
externí odkazy
- Oficiální webové stránky (v angličtině)
- Oficiální webové stránky (v hindštině)