Nigerijský Pidgin - Nigerian Pidgin

Nigerijský Pidgin
Rodilý kNigérie
Rodilí mluvčí
(nedatováno 30 milionů L1 a 40 milionů reproduktorů L2)[1]
Anglická kreolština
  • Atlantik
    • Krio
      • Nigerijský Pidgin
Kódy jazyků
ISO 639-3pcm
Glottolognige1257[2]

Nigerijský Pidgin je Angličtina -na základě kreolský jazyk mluvený jako lingua franca přes Nigérie. Tento jazyk se někdy označuje jako „Pijin„nebo Zlomený (vyslovuje se „Brokun"). Dá se použít jako pidgin, kreolský, slangový nebo a dekreolizován acrolect různými řečníky, kteří mohou přepínat mezi těmito formami v závislosti na sociálním prostředí.[3] Pro Pidgin byl vyvinut společný pravopis, který získává významnou popularitu tím, že dává jazyku harmonizovaný systém psaní.[4][5]

Varianty toho, co tento článek označuje jako „nigerijský Pidgin“, jsou také hovořeny Západ a Střední Afrika, v zemích, jako je Benin, Ghana a Kamerun.[Citace je zapotřebí ]

Jako příklad lze uvést anglickou frázi „jak se máš?“ by bylo „jak se máš?“ v Pidginu.[6]

Postavení

Nigerijský Pidgin se běžně používá v celé zemi, ale nebyl mu udělen oficiální status. Pidgin prolomí komunikační bariéru mezi různými etnickými skupinami a v Nigérii je široce mluvený.[7]

V roce 2011, Google spustila vyhledávací rozhraní v angličtině Pidgin; "Efekt nigerijské Pidgin angličtiny".[8] V roce 2017 BBC zahájil služby v Pidginu, BBC News Pidgin.[9]

Variace

Mnoho z 250 nebo více etnických skupin v Nigérii umí konverzovat v jazyce, i když obvykle mají svá další slova. Například Yorùbás použijte slova Ṣebi a Abi když mluví Pidgin. Často se používají na začátku nebo na konci intonované věty nebo otázky: „Jdeš, že?“ se stává Ṣebi, ty přijdeš? nebo Ty přijdeš abi?[Citace je zapotřebí ]

Dalším příkladem je Igbos přidání slova Nna, používá se také na začátku některých vět k označení kamarádství: Například Člověče, ten test byl velmi tvrdý se stává Nna mehn, ten tvrdý test není malý. Další Igbo slovo, které má v pidginu přednost, je Una, odvozené od Igbo slova Unu, což znamená totéž: „vy lidé“. Například „Una dey mad“ v angličtině Pidgin se překládá do angličtiny „Vy lidé jste blázni“.[Citace je zapotřebí ]Igbské slovo „Unu“ si také našlo cestu na jamajské patois a také znamená totéž jako v nigerijském Pidginu. Také další Igbo slovo, které se neustále používá v jazyce Pidgin, je „Biko“. Biko znamená prosím v jazyce Igbo. Například by se dalo v pidgin větě říci „Biko free me“, což v překladu znamená „prosím, nech mě být“ v angličtině. Hausas přidal slovo ba na konci intonované věty nebo otázky. Například „ty nechceš přijít ba?“ což znamená „Nechceš přijít správně?“

Nigerijský Pidgin se také liší od místa k místu. Dialekty nigerijského Pidginu mohou zahrnovat Warri; Sapele; Benin City; Port Harcourt; Lagos, speciálně v Ajegunle; a Onitsha odrůdy.

Nigerijský Pidgin je nejrozšířenější v ropě bohaté Delta Nigeru kde většina jeho obyvatel mluví tímto jazykem jako svým prvním jazykem.[stránka potřebná ] Existují zprávy o tom, že v koloniální Nigérii se nejprve mluví o pidginu, než ho přijmou jiné země podél západoafrického pobřeží.[10]

Zatímco mnoho lidí mluví pidginem, v Nigérii existuje celá řada oblastí, kde se nemluví nebo nerozumí, zejména u těch, kteří nemají sekulární vzdělání v severních částech Nigérie.[Citace je zapotřebí ]

Vztah k jiným jazykům a dialektům

Podobnost s karibskými kreoly

Nigerijský Pidgin, spolu s různými pidginskými a kreolskými jazyky západní Afrika sdílet podobnosti s různými anglickými kreolky nalezenými v Karibiku. Je to obzvláště zřejmé v Jamajský kreolský (také známý jako jamajský Patois nebo jednoduše Patois ) a další kreolské jazyky Západní Indie.[Citace je zapotřebí ]Lingvisté předpokládají, že je to proto, že většina otroků byla odvezena do Nový svět byli západoafrického původu. Výslovnost a akcenty se často velmi liší, zejména kvůli extrémně heterogenní směsi afrických jazyků přítomných v Západní Indii, ale pokud jsou psány na papíře nebo pomalu, jsou kreolské jazyky Karibiku většinou vzájemně srozumitelné s kreolštinou jazyky západní Afriky[Citace je zapotřebí ]. Přítomnost opakujících se frází v Karibská kreolština jako „su-su“ (drby) a „pyaa-pyaa“ (neduživě) odrážejí přítomnost takových frází v západoafrických jazycích, jako je „bam-bam“, což v jazyce Yoruba znamená „úplný“. Opakující se fráze jsou také přítomné v nigerijském Pidginu, například „koro-koro“, což znamená „jasná vize“, „yama-yama“, což znamená „nechutné“, a „doti-doti“, což znamená „odpadky“. Dále použití slov západoafrického původu v Jamajský Patois „Unu“ a Bajanský dialekt "wunna" nebo "una" - západoafrický Pidgin (což znamená "vy lidé", slovo, které pochází z Igbo slovo „unu“ nebo „wunna“, což znamená „vy, lidé“), zobrazují některé zajímavé podobnosti mezi anglickými pidginy a kreoly západní Afriky a anglickými pidginy a kreoly Západní Indie, stejně jako přítomnost slov a frází, které jsou shodné v jazycích na obou stranách Atlantiku, například „Já to řeknu dem“ (já to řeknu jim) a „uděláme to“ (pojďme). Použití slova „deh“ nebo „dey“ se vyskytuje jak v karibské kreolské, tak v nigerijské angličtině Pidgin a používá se místo anglického slova „is“ nebo „are“. Fráze „We dey foh London“ by byla chápána jak mluvčím kreolštiny, tak mluvčím nigerijského Pidgina ve smyslu „Jsme v Londýně“ (ačkoli Jamajčan spíše říká „Wi de a London“), slova pochází z Igbo slova „di“, což znamená totéž a vyslovuje se podobně; anu di na nae (doslova „maso je v hrnci“) a anyi di na london (rozsvíceno „jsme v Londýně“). Další podobnosti, například „pikin“ (nigerijský Pidgin pro „dítě“) a „pikney“ (používané na ostrovech jako Svatý Vincent, Antigua a Svatý Kryštof, podobný standardní-anglický pejorativní / epiteton miniaturní ) a „chook“ (nigerijský Pidgin pro „poke“ nebo „stab“), který odpovídá bajanskému kreolskému slovu „juk“, a rovněž odpovídá „chook“ používanému na jiných západoindických ostrovech.[Citace je zapotřebí ]

Spojení s portugalským jazykem

Vzhledem k tomu, že je částečně odvozen od dnešní oblasti Edo / Delta v Nigérii, zbývá ještě několik slov z portugalštiny v pidginské angličtině (portugalské lodě obchodovaly s otroky z Bight of Benin ). Například „you sabi do am?“ znamená „víte, jak na to?“. „Sabi“ znamená „vědět“ nebo „vědět, jak na to“, stejně jako „vědět“ je v portugalštině „šavle“[Citace je zapotřebí ]. (Podle monogenetická teorie pidginů, sabir bylo základní slovo Středomořská Lingua Franca, přivedl do západní Afriky prostřednictvím portugalského pidginu. Anglický příbuzný je důvtipný.) Také „pikin“ nebo „miniaturní „pochází z portugalských slov„ pequeno “a„ pequeninho “, což znamená„ malé “a„ malé dítě “.[11]

Nigerijská standardní angličtina

Podobně jako u Karibská kreolština situace, nigerijský Pidgin se většinou používá v neformálních rozhovorech. Nigerijský Pidgin však nemá status úředního jazyka. Nigerijská standardní angličtina se používá v politice, na internetu a v některých televizních programech.[Citace je zapotřebí ].

Homofony

Nejdůležitějším rozdílem ve srovnání s jinými typy angličtiny je omezený repertoár použitých souhlásek, samohlásek (do 6) a dvojhlásek (3).[Citace je zapotřebí ]To produkuje hodně homofony, jako tenký, věc a cín, které jsou všechny tři vyslovovány jako /cín/. Tato okolnost klade velký důraz na kontext tón, řeč těla a jakékoli další způsoby komunikace pro rozlišení homofonů.[Citace je zapotřebí ]

Viz také

Reference

Poznámky

  1. ^ Nigerijský Pidgin na Etnolog (16. vydání, 2009)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Nigerijský Pidgin". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Faraclas, Nicholas C., Nigerijský Pidgin, Descriptive Grammar, 1996, Introduction.
  4. ^ „IFRA Nigeria - Naija Languej Akedemi“. www.ifra-nigeria.org. Citováno 2019-02-09.
  5. ^ Esizimetor, D. O. (2009). Jaký pravopis pro Naijá? Příspěvek přednesený na konferenci v Naijá pořádané Institutem Français de Recherche en Afrique (IFRA), 7. – 10. Července 2009, konferenční centrum University of Ibadan.
  6. ^ Faraclas, Nicholas G. (2020-06-30). Nigerijský Pidgin. Routledge. str. 25. ISBN  0-203-19280-X.
  7. ^ "Language Contact Manchester". languagecontact.humanities.manchester.ac.uk. Citováno 2018-07-17.
  8. ^ „Effect of Nigerian Pidgin English“. sites.google.com/view/nigeria-pidgin-english/home. Citováno 2019-12-06.
  9. ^ „Služba BBC Pidgin spuštěna v Nigérii“. 2017-08-21. Citováno 2019-04-28.
  10. ^ Herbert Igboanusi: Empowering Nigerian Pidgin: a challenge for status planning ?. World Englishes, roč. 27, č. 1, s. 68–82, 2008.
  11. ^ Faraclas, Nicholas G. (2020-06-30). Nigerijský Pidgin. Routledge. str. 3. ISBN  0-203-19280-X.

Bibliografie

externí odkazy