Bajan kreolský - Bajan Creole

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Bajan Creole"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Prosinec 2008) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Bajan /ˈbeɪdʒən/nebo Barbadoský kreol, je Angličtina kreolský jazyk s africkými a britskými vlivy, kterými se mluví na Karibský ostrov z Barbados. Bajan je primárně a mluvený jazyk, což znamená, že standardní angličtina se obecně používá v tisku, v médiích, v soudním systému, ve vládě a v každodenním podnikání, zatímco Bajan je vyhrazen pro méně formální situace, v hudbě nebo v sociálních komentářích . Ethnologue odhaduje, že na Barbadosu žije přibližně 1 000 lidí, kteří jako hlavní jazyk používají angličtinu a 286 000 lidí, kteří jako svůj hlavní jazyk používají Bajan.

Jazyky

Bajan je karibská kreolština s gramatikou, která se nejvíce podobá Standardní angličtina.^[3] Tam je akademická debata o tom, zda jeho kreolské rysy jsou způsobeny dřívějším stavem pidgin nebo z nějakého jiného důvodu, jako je kontakt se sousedními anglickými kreolskými jazyky.^[4] V jednom historickém modelu vznikl Bajan, když byli zajatí západní Afričané násilně transportováni na ostrov, zotročeni a nuceni mluvit anglicky, i když se nedokonale učili. Bajan se později stal prostředkem komunikace, aniž by ho držitelé otroků vždy chápali.

Kvůli emigraci do Province of Carolina, Bajan ovlivnil americká angličtina^[5][6] a Jazyk Gullah mluvený v Carolinas.^[7][8] Regionálně má Bajan vazby na Belizean a Guyanští kreoli.^{[Citace je zapotřebí ]}

Na rozdíl od Jamajky, Guyany nebo Trinidadu byl Barbados po roce 1800 cílem několika zotročených zajatců narozených v Africe.^[9] Tím pádem, Africkí Barbadians se stal „bajanizovaným“ relativně brzy v historii ostrova. To vedlo k tomu, že byli méně odolní vůči místní kultuře s poangličtěným jazykem, náboženstvím a zvyky.^[9][10]

Bajan je primárně mluvený jazyk bez standardizované písemné formy. Kvůli nedostatečné standardizaci se pravopis může u jednotlivých lidí značně lišit. Po celém ostrově existuje mnoho dialektálních variací. Barbadians cvičí Rastafari na ostrově také inklinují mluvit více s jamajským přízvukem než plný Bajan. Bajanská slova a věty uvedené níže jsou do značné míry hláskovány, protože jsou vyslovovány. Nová terminologie, výrazy, žargon a idiomy jsou pravidelně přidávány do dialektu společenským komentářem zpívaným během ročenky Oříznout festival.^[11]

Funkce

Stejně jako ve většině anglických karibských kreolů, i mezizubní / θ / a / ð / (jako v "thing "a"the) sloučeny s jinými souhláskami (v tomto případě / t / a / d /, což má za následek „ting“ a „de“).^[12] Na rozdíl od většiny ostatních karibských kreolů je Bajan plně rhotický, a pokud je něco víc rhotičtější než Severoamerická standardní angličtina. Bajan má také silnou tendenci realizovat slabiku-finále / t / jako ráz [ʔ]. Tak výslovnost Bajan z Start, [stɑːɹʔ], ostře kontrastuje s výslovností ostatních karibských mluvčích, [staːt] nebo [stɑːt] nebo [staːɹt].^[13]

Zájmena

Zájmena v kajolštině Bajan se neliší příliš daleko od standardní angličtiny, ale existují rozdíly. Stejně jako u jiných podobných kreolů nerozlišuje Bajan zájmena předmětu a předmětu ani zájmena přivlastňovacího, s výjimkou jednotného čísla první osoby. Dalším rozdílem je slovo pro množné číslo vy, který je dobře, podobně jako jamajské slovo unnu / unna nebo Bahamian yinna. Zde je seznam zájmena v kajolštině Bajan:

Slovo „jo“ je zaměnitelně vyslovováno / ju / nebo / jə /.

Dotazy

Struktura otázek v kajolštině Bajan se liší od struktury standardní angličtiny, protože má obecně stejný formát jako běžné příkazy. Otázky, které hledají odpovědi ano nebo ne, se obvykle vyslovují jako prohlášení, které je pouze zvednuté intonace rozlišovat, obvykle na poslední slovo. Například, Chcete vyhrát kriket? znamená „Vyhráli jste (pl.) kriketový zápas?“; tvůj? znamená „Je to tvoje?“

Na druhou stranu, otázky žádající o informace, tj. kdo, co, kdy, kde, proč nebo jak, obvykle začínají „otázkovým slovem / frází“, vyslovením požadavku, následovaným částečným nebo neúplným prohlášením. Například, „Proč se vzdal?“ znamená „Co chce?“ nebo „Co chce?“^{[Citace je zapotřebí ]} Některá dotazová slova však neexistují nebo se zřídka používají v kajolštině Bajan, včetně kdy, kde a proč, a je jich dosaženo položením otázek začínajících na „wha“ (co). Například, „Kdy ho vidíš?“ znamená „Kdy jste ho viděli?“ a „Co je de? Chefette ?" znamená „Kde je Chefette?“ Otázek „proč“ lze navíc dosáhnout dotazem „jak to“. Například, „Jak to, že se hej tak pozdě?“

Časy

Napjatý / aspektový systém Bajana je zásadně odlišný od anglického. V Bajan, slovesa jsou zřídka konjugovaná, a mají jen několik forem, chybí formy vyjádřit čas nebo rozlišovat mezi jednotným a množným číslem. Zejména neexistují žádné morfologicky označené tvary minulého času odpovídající anglickým „-ed“, „-t“ nebo jiným tvarům minulého času.^{[Citace je zapotřebí ]}

Kontinuální časy

Kontinuita je v bajanské kreolštině zobrazena stejným způsobem jako ve standardní angličtině. V Bajanu se základ slovesa mění přidáním „-in“, „ing“ nebo „ine“ na konec. U mnoha sloves to jednoduše vede ke smluvní formě standardní angličtiny. Například základ „do“, od „do“, se stává „doin“ v nepřetržitých časech, což je smluvní forma standardní angličtiny „doing“.^{[Citace je zapotřebí ]}

Zobrazuje se čas

V kajolštině Bajan je čas slovesa vyjádřen prostřednictvím „napjatých indikátorů“. Jedná se o speciální slovesa, která jsou pro tento účel konjugovaná a obecně se odvozují od sloves "být", "dělat" a "jít".^{[Citace je zapotřebí ]}

Přítomný čas je označen slovy je nebo dělá, s je považována za méně vhodnou. Například,

„Já dělám církevní pundu a Sunduh“ → „Chodím do kostela v neděli“

„Jí holá nuff jablka“ → „Jí hodně jablek“

Fráze „Já jsem“ nebo „Já ano“ se běžně zkracuje "Je". např. „Jsem církevní hříčka a Sunduh.“

Minulý čas na rozdíl od jiných časů není indikován napjatým indikátorem a používá pouze základ slovesa. Například,

„Procházel městem“ → „Procházel městem“

„Dem eat all de food“ → „Snědli všechno jídlo“.

Jako výjimku z pravidel je sloveso „jít“ konjugováno s „šel“. Například,

„Šel jsem do kostela Sunduh“ → „Šel jsem do kostela v neděli“

V kajolštině Bajan, když je struktura minulého času spojitá, stává se místo toho přítomný čas průběhový, například "Sleduje show" prostředek „Sleduje show“, a "Ona gine jíst" prostředek „Bude jíst“. Současný a minulý dokonalý spojitý čas nahrazuje minulý průběhový.

Předpřítomný čas používá indikátor „duh“. Například,

„He duh dun get hey“ → „Už dorazil“

„Škola wunna duh guh“ → „Všichni jste chodili do školy.

Minulý dokonalý nebo dokonalý čas je označeno slovem „did“ nebo „dih“. Například,

„Waun guh tuh de confrunce“ → „Chtěl jít na konferenci“.

Budoucí čas je označeno slovem „gun“ nebo „gon“. Například,

„Přinese vám potvrzení“ → „Přinese vám všechny potvrzení“

Kromě Bajanových sloves a časů existuje ještě mnohem více nuancí. Jednou z takových nuancí je, že na rozdíl od standardní angličtiny má Bajan také sklon používat a nulová spona. Např. „Jsme v garáži“ prostředek „Jsme v garáži“. Kromě toho se také používají ukazatele spony, hodně jako "být" ve standardní angličtině. Např. „Duh in de house“ prostředek „Byla v domě“.

Záporný

Negativů je dosaženo úpravou napjatého ukazatele věty tak, aby skončil n, nebo přidáním ain před slovesem v minulém čase, přítomný spojitý nebo místo spony, nebo před indikátorem v přítomném dokonalém čase. Zde je seznam indikátorů a jejich negativní forma.

Čas	Indikátor	Záporný	Příklad Bajana	Standardní angličtina
Současnost, dárek	dělá / je	(dělá / je) doan	Dem s námi mluví Doan se zeptá na cestu.	Nemluví s námi Nežádá o pokyny.
Minulost	-	ain	Já nedělám Wunna ain finish wunna homework nuh?	Neudělal jsem to Všichni jste nedokončili domácí úkol, že?
Předpřítomný čas	duh	ain duh	Ona ain duh guh město Dem ain duh stop at de shop.	Nechodila do města Nezastavili se v obchodě.
Předminulý	dělal	din / din did	Dem din chůze tuh ona party Wunna din jedl dort.	Na její párty nešli Všichni jste nejedl dort.

„Já nejsem“ se obvykle uzavře na „Ah'n“. např. „Ah'n see she dis evening“ znamená „neviděl jsem ji dnes večer“.

Přísloví

Některá běžná přísloví Bajan jsou uvedena níže.

Africká slova v Bajanu

Ačkoli většina slov v bajanské kreolštině pochází z angličtiny, mnoho slov je převzato ze západoafrických jazyků. Největší část přispěl k Bajan je z jazyka Igbo.

dobře

Vy všichni z Igbo slovo unu, což znamená vy (množné číslo).

obeah

Od Igbo obia„Doktorátství, mystika nebo věštba“.

Bim

Od Igbo bé mụ„Moje bydliště, lidé, příbuzní“, běžná přezdívka pro Barbados

de, deh

Od Igbo dị̀, 'předložit'

oční voda

calque z ányá mmírí (oko + voda), slzy^[14]

duppy

Z Twi adoptovat.

Cou-cou

Část místní národní jídlo, ale pochází z afrického „Fou Fou“.

nyam

(Vyslovováno „ng-yam“ nebo „yamm“) Znamená jíst hladově nebo chamtivě, jako v „Neprovádějte jídlo jako ten chlapec!“ - V Manjaku (jazyk, kterým se mluví Guinea-Bissau ) a v Pulaar to znamená zvykat (vyslovuje se „nyam“); to také znamená žvýkat v Luo (jazyk, kterým se mluví východní Afrika ).^{[Citace je zapotřebí ]}

jook / juk

Z Fula slovo jukka „poke, spur“

soso

Z Igbo jazyk slovo soso 'pouze'

tvrdá hlava

Z ísí íké, (hlava + tvrdý, síla), 'tvrdohlavý'

Další čtení

• Allsopp, Richard; Allsopp, Jeannette (2003). Slovník použití karibské angličtiny. University of the West Indies Press. ISBN  9766401454.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Blake, Renee A. 1997. „Všichni jsme jedno? Rasa, třída a jazyk v barbadoské komunitě“. PhD, Stanford University.
• Burrowes, Audrey (ve spolupráci s Richardem Allsoppem), 1983. „Barbadoská kreolština: poznámka k její sociální historii a struktuře“. In Lawrence Carrington, Dennis Craig a Ramon Todd Dandaré, eds, Studium v ​​karibském jazyce. St. Augustine, Trinidad: Společnost pro karibskou lingvistiku, 38–45.
• Cassidy, Frederic (1986), „Barbadoský kreolský jazyk - možnost a pravděpodobnost“, Americká řeč, 61 (3): 195–205, doi:10.2307/454663, JSTOR  454663
• Fields, Lindo. 1995. „Early Bajan: Creole or non-Creole?“ In Jacques Arends, ed., Počáteční fáze kreolizace. Amsterdam, Filadelfie: Benjamins, 89-112.
• Hancock, Iane (1980), „Gullah and Barbadian - počátky a vztahy“, Americká řeč, 55 (1): 17–35, doi:10.2307/455387, JSTOR  455387
• Holm, John A. 1988. Pidgins a Creoles, sv. II: Referenční průzkum. Cambridge: Cambridge University Press.
• Le Page, Robert (1957), „Obecné obrysy kreolských anglických dialektů v britském Karibiku“, Orbis, 7: 54–64
• Rickford, John R. 1992. „Kreolský zbytek na Barbadosu“. In Nick Doane, Joan Hall, & Dick Ringler, eds. Stará angličtina a nové: Eseje v jazyce a lingvistice na počest Frederica G. Cassidyho. NY: Garland, 183–201.
• Rickford, John R. a Renee Blake. 1990. „Kopula kontrakce a absence v barbadoské kreolské angličtině, samaná angličtině a lidové černé angličtině“. In Kira Hall a kol., Eds. Sborník ze 16. výročního zasedání Berkeley Linguistics Society. Berkeley CA: Berkeley Linguistics Society, 257–68.
• Rickford, John R a Jerome S. Handler. 1994. „Textové důkazy o povaze rané barbadoské řeči, 1676–1835“. Journal of Pidgin and Creole Languages 9: 221–55.
• Roberts, Peter A. 1988. Západní indiáni a jejich jazyk. Cambridge: Cambridge University Press. (napsal Bajan)
• Winford, Donald. 2000. „„ Středně pokročilí “kreoli a stupně změn v kreolské tvorbě: Případ Bajana.“ In I. Neumann-Holzschuh a E. W. Schneider, eds, Stupně restrukturalizace v kreolských jazycích. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 215–245.
• A ~ Z dědictví Barbadosu, autor: Sean Carrington, Macmillan Caribbean - Macmillan Publishers Limited Press, 2007, brož. ISBN  0-333-92068-6
• Poznámky k: Glosář slov a frází barbadoského dialektutím, že Frank A. Collymore, Druhé vydání - Advocate Co. Limited Press, 1957, brož
• „From Bajan To Standard English“, Jerome Davis^[15]
• „Barbadovská dialektová poezie“, autor: Kathleen Catford^[16]

Viz také

• Queen's English
• Britská angličtina
• Angličtina na Barbadosu
• Jazyk Gullah
• Angličtina kreolské jazyky
• Barbadoská kultura
• Hudba Barbadosu

Reference

externí odkazy

• Karibská poezie - Barbados
• Africké vlivy na Barbadosu, Trevor Marshall
• http://www.barbadosdialect.page.tl : Představuje knihu „Od Bajana ke standardní angličtině“. Upozorňuje na bajanský dialekt. Podívejte se na 50 běžných výrazů Bajan
• Úvahy o Barbadosu (ROZHLASOVÝ PROGRAM - POUZE AUDIO) Vládní informační služba na Barbadosu