Hákonarmál - Hákonarmál

Hákonarmál (Stará norština: „Hákonova píseň“)[1] je skaldická báseň který skald Eyvindr skáldaspillir složený o pádu Norština král Hákon Dobrý na bitva u Fitjaru a jeho příjem v Valhalla. Tato báseň napodobuje Eiríksmál a je určen k zobrazení křesťana Hákona jako přítele pohanský bohové. Báseň je zachována v celém rozsahu a je obecně považována za velmi krásnou.

Toto jsou poslední tři sloky.

Góðu dœgri
verðr sá gramr z Borinna,
es sér getr slíkan sefa.
Hans Aldar
mun æ vesa
ve společnosti góðu getit.
Mun óbundinn
á ýta sjǫt
Fenrisulfr fara,
áðr jafngóðr
á auða trǫð
konungmaðr komi.
Deyr fé,
deyja frændr
eyðisk land ok láð.
Síz Hákon fór
með heiðin goð,
mǫrg es þjóð z þéuð.
V dobrý den
se narodil ten velkolepý pán
kdo má srdce jako on;
ano, bude jeho doba
být řečeno na Zemi,
a muži budou mluvit o jeho moci.
Neomezený bude platit
the Fenriswolf,
a padnout na pole lidí,
pokud tam přijde
královský pán
stejně dobře, stát na jeho místě.
Dobytek umírá
a příbuzní umírají,
země a lži jsou sviněni;
od Hákona
k pohanským bohům
mnoho hostitelů je obtěžováno. - Hollander překlad
V dobrý den
narodí se takový král
kdo zanechává takový smutek.
Jeho vláda
navždy bude
zmíněn pouze jako dobrý.
Nespoutaná vůle
na Zemi
Fenrisulfr go,
předtím jako dobrý
na prázdné zemi
přijde král.
Dobytek umírá,
příbuzní umírají,
země a moře jsou zničeny.
Od té doby, co Hákon odešel
s pohanskými bohy
mnoho lidí je utlačováno. - Doslovný překlad

Poslední sloka jasně souvisí se slokou z Hávamál. Tradiční pohled[kým? ] je to Hákonarmál vypůjčené z této básně, ale je také možné, že je vztah obrácen nebo že obě básně čerpají ze třetího zdroje.

Reference

  1. ^ Orchard 1997, str. 71.

Bibliografie

  • Orchard, Andy (1997). Slovník severských mýtů a legend. Cassell. ISBN  978-0-304-34520-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy