Americká anglická regionální slovní zásoba - American English regional vocabulary

Regionální slovník uvnitř americká angličtina liší se. Níže je uveden seznam lexikální rozdíly ve slovní zásobě, které jsou obecně spojeny s regionem. Termín uvedený na seznamu může nebo nemusí být nalezen v celém příslušném regionu a může nebo nemusí být rozpoznán mluvčími mimo tento region. Některé výrazy se objevují na více než jednom seznamu.

Regionalismus

Koks, pop, soda nebo tonikum?

Historicky byla řada každodenních slov a výrazů charakteristická pro různé dialektové oblasti Spojené státy, zejména sever, Midland a na jihu; mnoho z těchto termínů se rozšířilo z oblasti jejich původu a začalo se používat v celé zemi. Dnes mnoho lidí používá tato různá slova pro stejný objekt zaměnitelně nebo pro rozlišení mezi variacemi objektu. Mezi tyto tradiční lexikální proměnné patří:^{[A ]}

• kohoutek (Sever) a čep (Jižní)^{[C ]}
• pánev (Sever a jih, ale ne Midland), pavouk (zastaralá Nová Anglie),^[1] a pánev (Midland a jih)
• žlab (Severovýchod, jih a západ), okapový žlab (Západ a vnitrozemský sever) a déšť (Maryland a Pensylvánie)
• jáma (Sever) a semínko (někde jinde)
• potáčet se (Sever; rozšířený),^{[C ]} houpačka (Jižní a Midland; nyní rozšířené) a dandle (Rhode Island)
• světluška (více severní a západní) a blesk (rozšířené)
• vědro (Sever, sever Midland) a Kbelík (Midland a South; nyní rozšířené)
• tenisky (Severovýchod a poměrně rozšířený), tenisové boty (rozšířený mimo severovýchod) a sportovní obuv (Chicago a Cincinnati)
• soda (Northeast, Greater Milwaukee, Great St. Louis, California, and Florida), pop (Vnitrozemský sever, horní středozápad a severozápad), Kola (Jih) a tonikum (Možnost východní Nové Anglie)
• vy lidi (rozšířené), vy všichni (Jižní a jižní Midland), ty nejsi a jiny (Západní Pensylvánie) a ano nebo jo (New York City, Philadelphia, New Jersey a severovýchodní Pensylvánie)^[2]

Mnoho rozdílů však stále drží a označuje hranice mezi různými dialektovými oblastmi, jak je uvedeno níže. Například od roku 2000 do roku 2005 Dialektový průzkum Dotazováno na použití severoamerických anglických mluvčích u různých jazykových položek, včetně položek slovní zásoby, které se liší podle regionu.^[2] Tyto zahrnují:

• obecný termín pro slazený sycený nápoj
• nápoj vyrobený z mléka a zmrzliny
• dlouhý sendvič, který obsahuje uzeniny, salát atd
• boty s gumovou podrážkou na hodinách tělesné výchovy, pro atletické aktivity atd.

Níže jsou uvedeny seznamy regionálních slovníků v hlavních dialektových oblastech Spojených států.

Severní

Breezeways spojující dvě budovy

• spratek nebo braht – klobása^{[b ]}
• vánek (rozšířený) („skyway“ v Minnesotě) - chodba spojující dvě budovy^{[b ]}
• vliv (původně Chicago, nyní rozšířené) - politický nebo sociální vliv^{[b ]}
• Davenport (rozšířené, i když neobvyklé) - pohovka nebo gauč^{[b ]}
• karetní hra (across the North) - karetní hra podobná pikům^{[b ]}
• lednička (na severu a západě) - lednička^{[b ]}
• horký (zejm. Minnesota) - jednoduchý předkrm vařený v jedné misce, vztahující se k kastrol^[3]
• paczki (v polských sídelních oblastech, zejména Illinois, Michigan, Ohio a Wisconsin) - želé kobliha^{[b ]}
• pop (North-Central and West) - nealkoholický nápoj, perlivá soda^{[b ]}
• soda (celý severovýchod a části Wisconsinu) - nealkoholický nápoj^{[d ]}
• Yooper (Michigan) - lidé, kteří pobývají v USA Horní poloostrov Michigan^[4]

Severovýchod

Bublající, pitná fontána nebo vodní fontána?

• potok (nyní rozšířený, ale obzvláště běžný na severovýchodě) - potok ^{[b ]}
• probublávač (zejména Nová Anglie, Wisconsin a údolí řek Mississippi a Ohio) - vodní fontána^{[b ]}
• sklep - alternativní výraz pro suterén^[5]
• tenisky (v celých USA, ačkoli je soustředěna na severovýchodě a v částech Floridy) - obecná atletická obuv s gumovou podrážkou.^[6]
• soda - sladký sycený nealkoholický nápoj^{[d ]}
• Mischief Night (nebo vzácnější, Zelná noc) - každoroční noc, kdy podle zvyku hrají nedospělí a teenageři žerty; obvykle noc předtím předvečer Všech svatých^{[b ]}

Nová Anglie

Rotační, kruhový objezd nebo kruhový objezd?

• bruska - podmořský sendvič^{[b ]}
• packie (balíček obchod ) - prodejna alkoholu^{[b ]}
• rotační - kruhový objezd^{[b ]}
• prodej značek - garážový výprodej^{[b ]}
• zlý (všechny Massachusetts) - velmi; zesilovač a příslovce, jako v zlý zima význam velmi chladný^{[C ]}

Východní Nová Anglie

List vykukující

• přepážka - sklepní průlez^{[b ]}
• skříň (Rhode Island) - mléčný koktejl^{[b ]}
• frapé – koktejl^{[b ]}
• hadice - (vzácné, ale zejména části Massachusetts & Maine) uplatnit nárok nebo zvolit strany, nárokovat si vlastnictví něčeho (někdy i přední sedadlo automobilu)^{[b ]}
• intervale - podloží; většinou historické^{[b ]}
• Jimmies – postřikovačů (zmrzlina)^{[b ]} viz také Střední Atlantik, dole
• johnnycake (taky Rhode Island jonnycake) - druh chleba z kukuřičné mouky^{[b ]}
• kukátko listů - turista, který se přišel podívat na živé podzimní listí této oblasti^{[b ]}
• nutné - kůlna, záchod^{[b ]}
• quahog - vyslovuje se „koe-hog“, správně odkazuje na konkrétní druh škeble, ale vztahuje se také na všechny škeble^{[b ]}
• tonikum (východní Massachusetts) - nealkoholický nápoj^{[b ]}

Severní Nová Anglie

Zablácená polní cesta během bahenní sezóny

• jo - „ano“ nebo kladně^{[b ]}
• Creemee - (Vermont) měkká zmrzlina ^[7]
• loděnice - oblast kolem hlavních vstupních dveří domu, konkrétně statku. Typicky včetně příjezdová cesta a parkovací plocha v blízkosti domu^{[b ]}
• italština (sendvič) - (Maine) podmořský sendvič^{[b ]}
• Logan (taky pokelogan ) - mělké bažinaté jezero nebo rybník (od Algonquian )^{[b ]}
• muck - uchopit, pevně držet nebo roztrhnout^{[b ]}
• bahenní sezóna - brzké jaro ^[8][9]

Střední Atlantik

Jimmies nebo sypání?

• vánek - prostor mezi dvěma skupinami řadových domů uprostřed městského bloku^{[b ]}
• dolů na břeh - pobřežní oblasti a pláže jižního New Jersey^[10]
• hoagie – podmořský sendvič^{[b ]}
• Jawn - zájmeno používané pro jakoukoli osobu, místo nebo věc^[10]
• Jimmies - sypání (zmrzlina)^[11] viz také Nová Anglie výše
• salon – obývací pokoj^{[b ]}
• chodník – chodník^{[b ]}
• shoobie - návštěvník pláže (obvykle Jižní Jersey břeh) na den (na rozdíl od návštěvníka přes noc)^{[b ]}
• vodní led – Italský led^[10]
• jo! - Ahoj; také upoutal něčí pozornost^{[12][je zapotřebí lepší zdroj ]}
• youze - množné číslo „vy lidé“^[13]

Větší New York City

Bodega dovnitř Bronx

• Bodega - malý rohový obchod s potravinami, ze španělského slova pro skříň^{[b ]}
• kočičí koutek - v úhlu k rohu^{[b ]}
• montérky (starší) - džíny^{[b ]}
• vaječný krém - směs studeného mléka, ochuceného sirupu a seltzer^{[b ]}
• mít úlovek - hrát chytit^{[b ]}
• hrdina - podmořský sendvič^{[b ]}
• zabít - říčka nebo průliv ve jménu zvláštních vodních toků; např. Beaver Kill, Fresh Kills, Zabijte Van Kull, Arthur Kill (z holandštiny)^{[b ]}
• online - čekání nebo stání v řadě^{[C ]}
• nočník – peklo^{[b ]}
• punchball a stickball – varianty ulice z baseball, vhodné pro menší městské oblasti, ve kterých pěst nebo hůl nahradí netopýra a "Spaldeen „je míč^{[b ]}
• jarní cibulka - jarní cibulka^{[b ]}
• sehnout - malá veranda nebo schody před budovou, původem z holandštiny^[14]

Midland

mango, pepř nebo chilli

• hořák stodoly (nyní rozšířená) - vzrušující, často vysoce bodovaná hra, zejm. basketbalová hra^{[b ]}
• hoosier (zejména Indiana) - někdo z Indiana; (mimo Indianu, zejména v oblasti St. Louis, Missouri) osoba z venkovské oblasti, srovnatelná s vidlák^{[C ]}
• mango - zelený paprika, někdy také různé chilli papričky^{[b ]}
• vnější silnice - a přední silnice nebo jiné obslužné komunikace^{[b ]}

Nealkoholický nápoj je v americkém Midlandu obecně známý jako pop, kromě bytí soda kolem Velký St. Louis v Missouri a Illinois a Kola ve střední Indianě a ve střední a západní Oklahomě^{[d ]}

Jižní

• aligátorská hruška – avokádo^{[b ]}
• banket (jižní Louisiana) - chodník, stezka pro chodce^{[b ]}
• peněženka (rozšířený, ale zřídka severovýchod, pacifický severozápad) - mužská peněženka^{[b ]}
• víčko (také Midlands) - pane (prob. od „kapitána“)^{[b ]}
• chladné rány (také Midlands) - husí kůže^{[b ]}
• sklíčidlo - hodit nebo hodit předmět^{[C ]} (Nyní poněkud rozšířený)
• Kola - jakákoli značka nealkoholických nápojů^{[d ]}
• komoda (také Midlands) - koupelna; toaleta; zejména toaleta sám^{[b ]}
• šafránový pytel (Atlantik), Croker pytel (Gulf) - pytlovina^{[b ]}
• vypnout / zapnout - pro zapnutí / vypnutí^{[b ]}
• přímo - v minutě; již brzy; v současné době^{[b ]}
• špinavá rýže (zejm. Louisiana) - Cajunská rýžová mísa sestávající z rýže, koření a masa^{[b ]}
• Nedostaňte se nad své rozinky - regionální hovorovost ^[15]
• fais-dodo (jižní Louisiana) - párty^{[b ]}
• opravit - připravit se, být na pokraji práce, např. „Opravuji se jít“; (rozšířené, ale zejména jih) k přípravě jídla^{[b ]}
• domácí boty - pantofle do ložnice^{[b ]}
• lagniappe (Gulf, zejm. Louisiana) - trochu něco navíc^{[b ]}
• skříňka (zejména Louisiana) - skříň^{[b ]}
• udělat (věk) (Gulf, zejm. Louisiana) - mít narozeniny; „Zítra dělá 16.“^{[b ]}
• neutrální zem (Louisiana, Mississippi) - střední pás^{[b ]}
• po 'kluku (rozptýlené, ale zejména jih) - dlouhý sendvič, obvykle vyrobený ze smažených ústřic, škeblí nebo krevet^{[b ]}
• snášet - odložit, vrátit na své místo^{[b ]}
• Yankee - severan; taky sakra yankee, zatracený yankee^{[b ]}
• támhle (zejm. venkova) - tam nebo na velkou vzdálenost; taky támhle^[16]

Západ

„Hella“, jak se používá v severní Kalifornii

• barrow pit (var. „půjčovací jámy“) - vyhloubená oblast, kde byl vykopán materiál pro použití jako výplň na jiném místě^[17]
• Davenport (rozšířené) - gauč nebo pohovka^{[b ]}
• ahoj nebo hecka (zejm. Oblast zálivu San Francisco ) - „velmi“ nebo „hodně“^[18]
• pop (rozšířené na západě a severu) - sycené nápoje; soda převládá v Kalifornii, Arizoně, jižní Nevadě,^{[d ]} zatímco Kola se používá v částech Nové Mexiko a Tucson, Arizona^[19]
• sněžný stroj (Aljaška) - motorové vozidlo pro cestování po sněhu. Mimo Aljašku známou jako sněžný skůtr^[20]

Pacifický Severozápad

• smyková cesta nebo smyková řada - cesta ze dřeva nebo trámů, po kterých jsou tažena dřeva; (rozšířená) zchátralá, ochuzená městská oblast^{[b ][20]}

Viz také

• Rozdíly v americké a britské angličtině sekce Slovní zásoba
• Obecný Američan
• Seznam dialektů anglického jazyka
• Názvy nealkoholických nápojů ve Spojených státech
• Sociolingvistika

Poznámky

Reference

externí odkazy

• www.daredictionary.com
• „City Dictionary Uživatelem generované slovníky pro regionální jazyk ve Spojených státech“. Archivovány od originál 23. července 2018.