Tádžický jazyk - Tajik language
Tádžičtina / tádžičtina | |
---|---|
Тоҷикӣ (Tojikī) | |
„Tojikī“ psaný cyrilicí a persky (Nastaʿlīq skript ) | |
Rodilý k | Tádžikistán a Uzbekistán |
Etnický původ | Tádžikové |
Rodilí mluvčí | 8,1 milionu (6,4 milionu v Tádžikistánu, 2012 UNSD) (2012)[1] |
Indoevropský
| |
cyrilice, latinský, Peršan (historicky), Tádžické Braillovo písmo | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | Tádžikistán |
Uznávaná menšina jazyk v | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | tg |
ISO 639-2 | tgk |
ISO 639-3 | tgk |
Glottolog | taji1245 [2] |
Linguasphere | 58-AAC-ci |
Část série na |
Tádžikové |
---|
Historie a kultura |
Populace |
Tádžické nebo Tajiki (Tádžická: забо́ни тоҷикӣ́, zaboni tojikī, [zaˈbɔni tɔdʒiˈki]),[3] také zvaný Tádžická perština (Tádžická: форси́и тоҷикӣ́, forsii tojikī, [fɔrˈsiji tɔdʒiˈki]) (Peršan: تاجیکی Tádžická nebo Tadzhik) a Tadzhiki, je rozmanitost Peršan mluvený Tádžikistán a Uzbekistán podle Tádžikové. Úzce souvisí se sousedními Dari Peršan se kterým tvoří a kontinuum z vzájemně srozumitelné odrůdy. Od začátku dvacátého století a nezávislost Tádžikistánu z Sovětský svaz „Tádžičtina je považována řadou autorů a vědců za různé perské.[4][5][6][je zapotřebí objasnění ] Popularita tohoto pojetí tádžičtiny jako odrůdy perštiny byla taková, že během období, ve kterém Tádžické intelektuálové se pokoušeli ustanovit tádžičtinu jako jazyk oddělený od perštiny, Sadriddin Ayni, který byl významným intelektuálem a pedagogem, učinil prohlášení, že Tádžičtina není perský „bastardizovaný dialekt“.[7] Otázka, zda za tádžické a perské lze považovat dva dialekty jednoho jazyka nebo dva samostatné jazyky[8] má politické strany (viz Perry 1996).[7]
Prostřednictvím raně nového perského, například Tajiki Persian Íránský Peršan a Dari Peršan, je pokračováním Střední Peršan, oficiální náboženský a literární jazyk EU Sásánovská říše (224–651 n. L.), Samo o sobě pokračováním Starý Peršan, jazyk Achajmenovci (550–330 př. N. L.).[9][10][11][12]
Tádžičtina je úředním jazykem Tádžikistánu. v Afghánistán (Kde Tádžičtí lidé menšina tvoří hlavní část širší persofonské populace), tento jazyk je méně ovlivňován Turkic jazyky, je považována za formu Dari a jako takový má status úředního jazyka. Tádžikistán Tádžikistánu se lišil od perštiny, jak se mluví v Afghánistánu a Írán kvůli politickým hranicím, geografické izolaci, procesu standardizace a vlivu ruština a sousední turecké jazyky. Standardní jazyk je založen na severozápadních dialektech tádžické oblasti (oblast starého velkého města Samarqand ), které byly do jisté míry ovlivněny sousedními Uzbecký jazyk v důsledku geografické blízkosti. Tádžičtina také zachovává četné archaické prvky ve své slovní zásobě, výslovnosti a gramatice, které byly ztraceny jinde ve světě Persophone, z části kvůli jeho relativní izolaci v horách Střední Asie.
název
Až do devatenáctého století mluvčí v Afghánistánu a Střední Asii neměli pro tento jazyk samostatný název a jednoduše se považovali za mluvící „perštině“, což je endonym pro perský jazyk. Termín „tádžický“, odvozený z perštiny pro „cizinec“, byl exonym používaný tureckými mluvčími k označení perských mluvčích (slovo Tat má podobný původ), i když od té doby přijaty samotnými řečníky.[13]
V roce 1989 s růstem v Tádžické nacionalismu, byl přijat zákon, který prohlásil Tádžikistán za státní jazyk. Zákon navíc oficiálně přirovnával Tádžiku k Peršan, umístění slova Perština (endonym pro perský jazyk) po tádžičtině. Zákon také požadoval postupné znovuzavedení perso-arabské abecedy.[14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25]
V roce 1999 slovo Perština byl odstraněn ze zákona o státním jazyce.[2]
Zeměpisné rozdělení
Nejdůležitější města města Střední Asie —Samarkand a Buchara —Jsou v současnosti Uzbekistán, kde etničtí Tádžikové tvoří většinu.[26][27] Dnes jsou prakticky všichni tádžičtí mluvčí v Bukhara dvojjazyční v tádžičtině a uzbečtině.[Citace je zapotřebí ] Tento tádžický – uzbecký dvojjazyčnost má silný vliv na fonologii, morfologii a syntaxi Bukharan Tajik.[28] Tádžikové se také nacházejí ve velkém počtu v Surxondaryo Region na jihu a podél východní hranice Uzbekistánu s Tádžikistánem. Tádžičtina je dnes v Samarqandu a Bukharě stále široce používána, protože Tádžikové tvoří asi 70% celkové populace Samarqandu a odhaduje se, že tvoří až 90% Bukhary.[29][30]
Oficiální statistiky v Uzbekistánu uvádějí, že tádžická komunita tvoří 5% z celkové populace národa.[31] Tato čísla však nezahrnují etnické Tadžiky, kteří se z různých důvodů rozhodli identifikovat se jako Uzbekové ve sčítání lidu.[32] Během sovětu “Uzbekizace " kontrolován Sharof Rashidov „Šéf uzbecké komunistické strany, Tádžikové se museli rozhodnout, zda zůstanou v Uzbekistánu a budou registrováni jako uzbečtí v pasech, nebo odejdou z republiky do méně rozvinutého zemědělského a hornatého Tádžikistánu.[33] Hnutí „Uzbekizace“ skončilo v roce 1924.[34]Domorodí Tádžikové žijící v zemi Uzbekistánu údajně odhadují, že Tádžikové tvoří 25% - 35% populace národa.[29]
Tádžikové tvoří 80% populace Tádžikistánu a jazyk dominuje ve většině částí země. Někteří Tádžikové Gorno-Badachšan v jihovýchodním Tádžikistánu, kde Pamírské jazyky jsou rodnými jazyky většiny obyvatel, jsou dvojjazyčné. Tádžikové jsou dominantní etnickou skupinou také v severním Afghánistánu a jsou také většinovou skupinou v rozptýlených kapsách jinde v zemi, zejména v městských oblastech, jako jsou Kábul, Mazar-i-Sharif, Kunduz, Ghazni a Herát. Tádžikové tvoří mezi 25% a 35% z celkového počtu obyvatel země. V Afghánistánu jsou dialekty mluvené etnickými Tádžiky psány pomocí Perská abeceda a označován jako Dari, spolu s dialekty jiných skupin v Afghánistánu, jako je Hazaragi a Aimaq dialekty. Přibližně 48% - 58% afghánských občanů jsou rodilí mluvčí Dari.[35] Velký tádžický jazyk diaspora existuje kvůli nestabilitě, která v posledních letech sužuje Střední Asii, přičemž v Tchaj-wanu bylo nalezeno značné množství Tádžiků Rusko, Kazachstán, a za. Tato tádžická diaspora je také výsledkem špatného stavu ekonomiky Tádžikistánu a každý rok z Tádžikistánu odchází přibližně milion mužů, aby získali zaměstnání v Rusku.[36]
Dialekty
Tádžické dialekty lze přibližně rozdělit do následujících skupin:
- Severní dialekty (Severní Tádžikistán, Buchara, Samarkand, Kyrgyzstán a Varzob údolí regionu Dušanbe ).[37]
- Centrální dialekty (dialekty horní Zarafshan Údolí)[37]
- Jižní dialekty (jih a východ od Dušanbe, Kulob a Rasht region Tádžikistán)[37]
- Jihovýchodní dialekty (dialekty Darvoz region a Amu Darya u Rushon )[37]
Dialekt používaný Bucharani Židé Střední Asie je znám jako Bukhori dialekt a patří do severního dialektu. Vyznačuje se hlavně zahrnutím hebrejština termíny, zejména náboženský slovník a historické použití Hebrejská abeceda. Navzdory těmto rozdílům je Bukhori snadno srozumitelný ostatním tádžickým mluvčím, zejména mluvčím severních dialektů.
Velmi důležitým momentem ve vývoji současného tádžičtiny, zejména mluveného jazyka, je tendence měnit jeho dialektální orientaci. Dialekty severního Tádžikistánu byly základem převládajícího standardního tádžičtiny, zatímco jižní dialekty neměly popularitu ani prestiž. Nyní všichni politici a veřejní činitelé vystupují v kulobovském dialektu, který se také používá ve vysílání.[38]
Fonologie
Samohlásky
V následující tabulce je uveden seznam šesti samohláskových fonémů ve standardní literární tádžičtině. Nejprve jsou uvedeny dopisy z tádžické cyrilice a poté přepis IPA. Místní dialekty často mají více než šest vidět níže.
Přední | Centrální | Zadní | |
---|---|---|---|
Zavřít | č, ӣ / i / | у / u / | |
Střední | е /E/ | ӯ / ɵ / | о / ɔ / |
Otevřeno | а / æ / |
Ve středních a jižních dialektech / ɵ / splývá s / u /.[40]
Otevřená zadní samohláska byla různě popsána jako střední část zad,[41][42] [ɒ],[43] [ɔ],[7] a [ɔː].[44] Je to obdoba standardní perštiny A (dlouho A).
Souhlásky
Tádžický jazyk obsahuje 24 souhlásek, z nichž 16 tvoří kontrastní páry vyjádřením: [б / п] [в / ф] [д / т] [з / с] [ж / ш] [ҷ / ч] [г / к ] [ғ / х].[39] Níže uvedená tabulka uvádí souhláskové fonémy ve standardní literární tádžičtině. Nejprve jsou uvedeny dopisy z tádžické cyrilice a poté přepis IPA.
Labiální | Zubní / Alveolární | Postalveolární | Palatal | Velární | Uvular | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | м / m / | n / n / | |||||
Stop | п б / p b / | т д / t d / | ч ҷ / tʃ dʒ / | к г / k ɡ / | қ / q / | ъ / ʔ / | |
Frikativní | ф в /F v/ | с з / s z / | ш ж / ʃ ʒ / | х ғ / χ ʁ / | ҳ / h / | ||
Přibližně | л / l / | © / j / | |||||
Trylek | р / r / |
Slovo stres
Slovo stres obecně spadá na první slabiku v konečných slovesných tvarech a na poslední slabiku v podstatných jménech a slovech podobného podstatnému jménu.[39] Příklady toho, kde stres nespadá na poslední slabiku, jsou příslovce jako: бале (žok, což znamená „ano“) a зеро (nula, což znamená „protože“). Stres také neklesá enclitics, ani na značce přímého předmětu.
Gramatika
Slovosled tádžické perštiny je předmět – předmět – sloveso. Tádžická perská gramatika je téměř totožná s klasickou perskou gramatikou (a gramatikou moderních odrůd, jako je íránská perská), i když existují značné rozdíly.[45] Nejpozoruhodnějším rozdílem mezi klasickou perskou gramatikou a tádžickou perskou gramatikou je konstrukce přítomného progresivního času v každém jazyce. V tádžičtině se současný progresivní tvar skládá z přítomného progresivního příčestí, od slovesa истодан istodan „postavit se“ a cliticizovaný tvar slovesa -acт - rychle 'být'.[7]
Ман мактуб навишта истода-ам muž maktub navišta istoda-am Já dopis psát si být 'Píšu dopis.'
V klasické perštině se současná progresivní forma skládá ze slovesa دار dār „mít“ následované konjugovaným slovesem v jednoduchém přítomném čase, obvyklém minulém čase nebo obvyklém minulém dokonalém čase.[46]
muž dār-am kār kon-am Já mít práce dělat 'Pracuji.'
Podstatná jména
Podstatná jména nejsou označena gramatický rod, i když jsou označeny číslem.
V tádžičtině existují dvě formy čísla, singulární a množné. Množné číslo je označeno buď příponou -ҳо -ho nebo -он -na (s kontextovými variantami -ён -yon a -гон -gon), ačkoli arabská přejatá slova mohou používat arabské tvary. Neexistuje žádný určitý člen, ale neurčitý článek existuje ve formě čísla „jedna“ як jaka, a -е -E, první umístěný před podstatným jménem a druhý spojující podstatné jméno jako příponu. Když se podstatné jméno používá jako a přímý objekt, je označen příponou -ро -ro, např. Рустамро задам (Rustam-ro zadam), „Zasáhl jsem Rustama“. Tato přímá přípona objektu je přidána ke slovu za libovolnými množnými příponami. Forma -ро může být literární nebo formální. Ve starších formách perského jazyka mohl -ро označovat přímé i nepřímé objekty a některé fráze používané v moderní době Peršan a Tajik udržovali tuto příponu na nepřímých objektech, jak je vidět v následujícím příkladu: (Худоро шукр Xudo-ro šukr - "Díky bohu"). Moderní Peršan nepoužívá přímou značku objektu jako příponu podstatného jména, ale spíše jako samostatný morfém.[39]
Předložky
Tádžické | Angličtina |
---|---|
аз (az) | od, přes, napříč |
ба (ba) | na |
бар (bar) | na, na, na |
бе (být) | bez |
бо (bo) | s |
дар (kámo) | v, v |
то (na) | až do, až do |
чун (čun) | tak jako |
Slovní zásoba
Tádžičtina je ve svém slovníku konzervativní a zachovává si řadu výrazů, které se v Íránu a Afghánistánu již dávno nepoužívají, například арзиз (arziz), což znamená „cín“ a фарбеҳ (farbeh), což znamená „tlustý“. Nejmodernější přejatá slova v tádžické pocházejí ruština v důsledku postavení Tádžikistánu v rámci EU Sovětský svaz. Drtivá většina těchto ruských výpůjček, která vstoupila do tádžického jazyka prostřednictvím oborů socioekonomie, technologie a vlády, kde většina konceptů a slovní zásoby těchto oborů byly převzaty z ruského jazyka. Zavedení ruských výpůjček do tádžického jazyka bylo do značné míry odůvodněno sovětský politika modernizace a nezbytné podřízení všech jazyků ruštině pro dosažení a Komunistický Stát.[47] Slovní zásoba také pochází z geograficky blízkého okolí Uzbecký jazyk a, jak je obvyklé v islámský zemí, z arabština. Od konce 80. let se vyvíjí snaha nahradit výpůjčky nativními ekvivalenty, a to buď za použití starých termínů, které vypadly z užívání, nebo zavedené terminologie. Mnoho zavedených výrazů pro moderní předměty, jako je гармкунак (garmkunak), což znamená „ohřívač“ a чангкашак (čangkašak), což znamená „vysavač“, se liší od jejich afghánských a íránských ekvivalentů, což zvyšuje obtížnost srozumitelnosti mezi tádžickými a jinými formami Peršan.
V následující tabulce Peršan odkazuje na standardní jazyk Íránu, který se poněkud liší od Dari Peršan Afghánistánu. Dva další íránské jazyky, Paštštino a Kurdština (Kurmanji), byly rovněž zahrnuty pro srovnávací účely.
Tádžické | моҳ (moh) | na (nav) | модар (modar) | хоҳар (xohar) | шаб (šab) | бинӣ (binī) | се (se) | сиёҳ (siyoh) | сурх (surx) | зард (zard) | сабз (sabz) | гург (žal) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
jiný Íránské jazyky | ||||||||||||
Peršan | ماه mah | نو nou | مادر madar | .واهر xāhar | شب šab | Mezi bīnī | سه se | سياه siyah | سرخ sorx | زرد zard | سبز sabz | گرگ gorg |
Paštštino | میاشت můj | نوی nəwai | مور mor | .ور xor | ښپه shpa | پوزه poza | درې dre | تور tor | .ور sur | زیړ zyaṛ | شين ، زرغون shin, zərghun | لېوه lewə |
Kurdština (Kurmanji) | meh | nû | dê | xwîşk | şev | poz | sisê, sê | reş | sor | nula | kesk | gur |
jiný Indoevropské jazyky | ||||||||||||
Angličtina | Měsíc | Nový | matka | sestra | noc | nos | tři | Černá | Červené | žlutá | zelená | vlk |
Arménský | ամիս amis | նոր ani | մայր Mayr | քույր k'uyr | գիշեր Gišer | քիթ k'it ' | երեք Jerek ' | սև sedm | կարմիր karmir | դեղին deġin | կանաչ kanač | գայլ gayl |
Sanskrt | मास mās | नव nav | मातृ mātar | स्वसृ swasar | नक्त nakt | नास nās | त्रि tri | श्याम šyam | Kromě toho rudhir | पीत jáma | हरित harit | वृक vrik |
ruština | месяц mesiačci | новый novyi | мать rohož' | сестра siestra | ночь noch ' | нос nos | три tri | чёрный chiornyi | красный, рыжий krasnyi, ryzhyi | жёлтый zholtyi | зелёный zielionyi | волк volk |
Psací systém
V Tádžikistánu a dalších zemích bývalého Sovětský svaz, V současné době je napsána tádžická perština Písmo cyrilice, ačkoli to bylo napsáno v Latinské písmo počínaje rokem 1928 a Arabská abeceda před rokem 1928. V Tádžická sovětská socialistická republika, použití latinského písma bylo později nahrazeno v roce 1939 cyrilicí.[48] Tádžická abeceda přidala do inventáře cyrilice šest dalších písmen a tato další písmena se v tádžickém pravopisu odlišují použitím diakritiky.[49] V rozhovoru pro íránské zpravodajské sdělovací prostředky v roce 2008 náměstek tádžikistánského ministra kultury uvedl, že Tádžikistán bude studovat otázku změny Tádžická abeceda od azbuky do Perso-arabské písmo používá se v Íránu a Afghánistánu, když vláda cítí, že „Tádžičané se seznámili s perskou abecedou“.[50]
Dějiny
Podle mnoha vědců se nový perský jazyk (který se následně vyvinul do perských forem používaných v Íránu, Afghánistánu a Tádžikistánu) vyvinul v Transoxiana a Khorasan, v jaké jsou dnes části Afghánistánu, Íránu, Uzbekistán a Tádžikistán. Zatímco nový perský jazyk pocházel primárně z Střední Peršan zahrnoval také podstatné prvky jiných Íránské jazyky starověké střední Asie, jako např Sogdian.
V návaznosti na Arab dobytí Íránu a většiny Střední Asie v 8. století našeho letopočtu, arabština na nějaký čas se stal soudním jazykem a Peršan a další íránské jazyky byly odsunuty do soukromé sféry. V 9. Století n. L., Po vzestupu Samanids, jehož stát byl soustředěn kolem měst Bukhoro (Buxoro ), Samarqand a Herát a pokrýval velkou část Uzbekistánu, Tádžikistánu, Afghánistánu a severovýchodního Íránu, nový perský jazyk se ukázal jako soudní jazyk a rychle vytlačil arabštinu. Arabský vliv se nadále projevoval v podobě Perso-arabština skript používaný k psaní jazyka (ve 20. století nahrazen v tádžičtině latinkou a poté cyrilicí) a velké množství arabských výpůjček.
Nový Peršan se stal po staletí lingua franca ve Střední Asii, i když nakonec ztratil půdu pod nohama Chaghatai jazyk ve většině svých dřívějších domén jako rostoucí počet Turkic kmeny se do regionu přesunuly z východu. Od 16. století nl se Tádžik dostal pod rostoucí tlak sousedních zemí Turkic jazyky. Jakmile se promluví v oblastech Turkmenistán, jako Merv „Tádžický stát dnes v této zemi prakticky neexistuje. Uzbek také do značné míry nahradil tádžické ve většině oblastí moderního Uzbekistánu. Tádžikština přesto přetrvávala v kapsách, zejména v Samarqandu, Bukhoru a Provincie Surxondaryo, stejně jako ve většině dnešního Tádžikistánu.
The Ruská říše v Ruský Turkestán implementováno Turkification na tádžické straně Ferghana a Sarmakand, která nahradila tádžický jazyk uzbeckým jazykem, což mělo za následek uzbeckou dominantní mluvící Samarkand, zatímco desítky let předtím byla v Samarkandu dominujícím jazykem Tádžická.[51]
Vytvoření Tádžická sovětská socialistická republika v rámci Sovětský svaz v roce 1929 pomohl chránit budoucnost Tádžičtina, protože se vedle něj stal oficiálním jazykem republiky ruština. Přesto značný počet tádžických mluvčích zůstal za hranicemi republiky, většinou v sousedních zemích Uzbecká sovětská socialistická republika, který vytvořil zdroj napětí mezi Tádžikové a Uzbekové. Samarqand ani Bukhoro nebyli zahrnuti do rodící se tádžické SSR, navzdory jejich nesmírnému historickému významu v tádžické historii. Po vytvoření tádžické SSSR, velké množství etnických Tádžiků z uzbecké SSR migrovali tam, zejména do oblasti hlavního města, Dušanbe, vykonávající podstatný vliv na politický, kulturní a ekonomický život republiky. Vliv tohoto přílivu etnických tádžických přistěhovalců z uzbecké SSSR se nejvýrazněji projevuje ve skutečnosti, že literární tádžičtina vychází spíše z jejich severozápadních dialektů jazyka než z centrálních dialektů, kterými domorodci mluví v oblasti Dušanbe a přilehlých oblastech.
Po pádu Sovětského svazu a nezávislosti Tádžikistánu v roce 1991 vyvinula vláda Tádžikistánu značné úsilí na podporu využívání Tádžikistánu ve všech sférách veřejného a soukromého života. Tádžická se prosazuje mezi jednou-Russified vyšších tříd a pokračuje v roli národního jazyka většiny obyvatel země. Došlo k nárůstu počtu tádžických publikací. Zvyšování kontaktu s médii z Íránu a Afghánistánu, po desetiletích izolace pod sověty, má také vliv na vývoj jazyka.
Viz také
- Akademie perského jazyka a literatury
- Bukhori
- Íránský lid
- Íránská studia
- Seznam perských básníků a autorů
- Seznam tádžických zpěváků
- Tádžická abeceda
- Tádžická Wikipedia
Poznámky
- ^ Tádžická / tádžická na Etnolog (23. vydání, 2020)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Tádžický". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Tádžický".
- ^ Lazard, G. 1989
- ^ Halimov 1974: 30–31
- ^ Oafforov 1979: 33
- ^ A b C d Shinji ldo. Tádžické. Vydal UN COM GmbH 2005 (LINCOM EUROPA)
- ^ Studie týkající se vztahu mezi Tádžikem a Peršany zahrnují Amanova (1991), Kozlov (1949), Lazard (1970), Rozenfel'd (1961) a Wei-Mintz (1962). Následující příspěvky / prezentace se zaměřují na specifické aspekty Tádžičtina a jeho historických moderních perských protějšků: Cejpek (1956), Jilraev (1962), Lorenz (1961, 1964), Murav'eva (1956), Murav'eva a Rubinl! Ik ( 1959), Ostrovskij (1973) a Sadeghi (1991).
- ^ Lazard, Gilbert 1975, „Vzestup nového perského jazyka“
- ^ ve Frye, R. N., Cambridge historie Íránu, Sv. 4, str. 595–632, Cambridge: Cambridge University Press.
- ^ Frye, R. N., "Darī", Encyklopedie islámu, Brill Publications, CD verze
- ^ Richard Foltz, Historie Tádžiků: Íránci na východě, Londýn: Bloomsbury, 2019, s. 2-5.
- ^ Ben Walter, Genderování lidské bezpečnosti v Afghánistánu v době západních intervencí (Routledge 2017), s. 51: další podrobnosti viz článek Tádžičtí lidé.
- ^ vyd. Ehteshami 2002, str. 219.
- ^ vyd. Malik 1996, str. 274.
- ^ Banuazizi & Weiner 1994, str. 33.
- ^ Westerlund a Svanberg 1999, str. 186.
- ^ vyd. Gillespie a Henry 1995, str. 172.
- ^ Badan 2001, str. 137.
- ^ Winrow 1995, str. 47.
- ^ Parsons 1993, str. 8.
- ^ RFE / RL, inc, RFE / RL Research Institute 1990, str. 22.
- ^ Middle East Institute (Washington, D.C.) 1990, str. 10.
- ^ Ochsenwald & Fisher 2010, str. 416.
- ^ Gall 2009, str. 785.
- ^ B. Rezvani: "Etno-teritoriální konflikt a soužití na Kavkaze, ve Střední Asii a na Fereydanu. Dodatek 4: Tádžická populace v Uzbekistánu" ([1] ). Disertační práce. Fakulta sociálních a behaviorálních věd, University of Amsterdam. 2013
- ^ Paul Bergne: Zrození Tádžikistánu. Národní identita a počátky republiky. International Library of Central Asia Studies. I.B. Tauris. 2007. str. 106
- ^ Shinji Ido. Bukharan Tajik. Muenchen: LINCOM EUROPA 2007
- ^ A b Richard Foltz „Tádžikové Uzbekistánu“, Středoasijský průzkum, 15(2), 213-216 (1996).
- ^ "Uzbekistán".
- ^ Uzbekistán. Světový Factbook. Ústřední zpravodajská služba (13. prosince 2007). Citováno 2007-12-26.
- ^ Viz například zprávu o zemi o Uzbekistánu, kterou vydala Spojené státy Bureau of Democracy, Human Rights, and Labour tady.
- ^ Rahim Masov, Historie nemotorného vymezení, Irfon Publ. House, Dušanbe, 1991 (v Rusku). Anglický překlad: Dějiny národní katastrofy, transl. Iraj Bashiri, 1996.
- ^ http://www.angelfire.com/rnb/bashiri/Masov/MasovHistoryNationalCatastrophe.pdf
- ^ „Afghánistán v. Jazyky“. Ch. M. Kieffer. Encyklopedie Iranica, online vyd. Citováno 10. prosince 2010.
Perština (2) je jazyk, kterým se v Afghánistánu nejčastěji mluví. Rodný jazyk dvaceti pěti procent populace ...
- ^ "Nezvěstní muži Tádžikistánu | Tádžikistán | al-Džazíra".
- ^ A b C d Windfuhr, Gernote. „Peršan a Tádžičan.“ Íránské jazyky. New York, NY: Routledge, 2009. 421
- ^ E.K. Sobirov (Jazykovedný ústav Ruské akademie věd). O učení se slovníku tádžického jazyka v moderní době, str. 115.
- ^ A b C d Khojayori, Nasrullo a Mikael Thompson. Tádžická referenční gramatika pro začátečníky. Washington, DC: Georgetown UP, 2009.
- ^ Průvodce pro začátečníky po Tajiki Azim Baizoyev a John Hayward, Routledge, Londýn a New York, 2003, s. 3
- ^ Lazard, G. 1956
- ^ Perry, J. R. (2005)
- ^ Nakanishi, Akira, Psací systémy světa
- ^ Korotkow, M. (2004)
- ^ Perry, J. R. 2005
- ^ Windfuhr, Gernote. Persian Grammar: History and State of its Study. De Gruyter, 1979. Trendy v lingvistice. Nejmodernější zprávy.
- ^ Marashi, Mehdi a Mohammad Ali Jazayery. Persian Studies in North America: Studies in Honour of Mohammad Ali Jazayery. Bethesda, MD: Írán, 1994.
- ^ Windfuhr, Gernote. „Peršan a Tádžičan.“ Íránské jazyky. New York, NY: Routledge, 2009. 420.
- ^ Windfuhr, Gernote. „Peršan a Tádžičan.“ Íránské jazyky. New York, NY: Routledge, 2009. 423.
- ^ „Tádžikistán může při splnění podmínek zvážit použití perského písma“, rozhovor náměstka ministra Tádžikistánu s íránskou zpravodajskou agenturou, 2. května 2008.
- ^ Kirill Nourzhanov; Christian Bleuer (8. října 2013). Tádžikistán: Politické a sociální dějiny. ANU E Stiskněte. str. 22–. ISBN 978-1-925021-16-5.
Reference
- Azim Baizoyev, John Hayward: Průvodce pro začátečníky po Tajiki. - 1. vyd. - Londýn [u. a.]: RoutledgeCurzon, 2004. (zahrnuje tádžicko-anglický slovník)
- Ido, S. (2005) Tádžické ISBN 3-89586-316-5
- Korotow, M. (2004) Tadschikisch Wort für Wort. Kauderwelsch ISBN 3-89416-347-X
- Lazard, G. (1956) „Caractères distinctifs de la langue tadjik“. Bulletin de la Société Linguistique de Paris. 52. str. 117–186
- Lazard, G. „Le Persan“. Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden. 1989.
- Windfuhr, G. (1987) v Comrie, B. (ed.) „Peršan“. Hlavní světové jazyky. 523–546
- Perry, J. R. (2005) Tádžická perská referenční gramatika (Boston: Brill) ISBN 90-04-14323-8
- Rastorgueva, V. (1963) Krátká skica tádžické gramatiky (Nizozemsko: Mouton) ISBN 0-933070-28-4
- Назарзода, С. - Сангинов, А. - Каримов, С. - Султон, М. Ҳ. (2008) Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ (иборат аз ду ҷилд). Ҷилди I. А - Н.[trvalý mrtvý odkaz ] Ҷилди II. О - Я.[trvalý mrtvý odkaz ] (Душанбе).
- Khojayori, Nasrullo a Mikael Thompson. Tádžická referenční gramatika pro začátečníky. Washington, DC: Georgetown UP, 2009. ISBN 978-1-58901-269-1
- Windfuhr, Gernote. „Peršan a Tádžičan.“ Íránské jazyky. New York, NY: Routledge, 2009. ISBN 978-0-7007-1131-4
- Windfuhr, Gernote. Persian Grammar: History and State of its Study. De Gruyter, 1979. Trendy v lingvistice. Nejmodernější zprávy. ISBN 978-9027977748
- Marashi, Mehdi a Mohammad Ali Jazayery. Perská studia v Severní Americe: Studie na počest Mohammada Aliho Jazayeryho. Bethesda, MD: Írán, 1994. ISBN 978-0936347356
Další čtení
- Ido, Shinji (2014), "Bukharan Tajik", Časopis Mezinárodní fonetické asociace, 44 (1): 87–102, doi:10.1017 / S002510031300011X
- John Perry. TAJIK ii. TAJIK PERSIAN (Encyklopedie Iranica )
- Bahriddin Aliev a Aya Okawa. TAJIK iii. COLLOQUIAL TAJIKI V POROVNÁNÍ S IRSKÝM OSOBEM (Encyklopedie Iranica )
externí odkazy
- Převodník z tádžické azbuky na perskou abecedu
- Celosvětová komunita Tádžiků
- Tajik Swadesh seznam základních slovíček (z Wikislovníku Příloha seznamu Swadesh )
- Zprávy BBC v tádžičtině
- Anglicko-tádžicko-ruský slovník
- Zdarma online tádžický slovník
- Vítejte v Tádžikistánu
- Численность населения Республики Таджикистан на 1 января 2015 года. Сообщение Агентства по статистике при Президенте Республики Таджикистан
- намоишгоҳи "Китоби Душанбе". Novinový klip o výstavě knih Dušanbe s ukázkami různých členů veřejnosti hovořících Tajiki.