Mayyazhippuzhayude Theerangalil - Mayyazhippuzhayude Theerangalil

Mayyazhippuzhayude Theerangalil

Obálka 41. výročí vydání
Autor	M. Mukundan
Země	Indie
Jazyk	Malayalam
Žánr	Beletrie
Vydavatel	Knihy DC
Datum publikace	1974
Publikováno v angličtině	1999
Stránky	304
ISBN	978-8-171-30231-4

Mayyazhippuzhayude Theerangalil (překlad Na břehu Mayyazhi) je Malabarština román od M. Mukundan. Román, který je široce považován za opus autora, živě popisuje politické a sociální pozadí Mahé (Mayyazhi), bývalá francouzská kolonie, v minulosti mystickým způsobem.^[1] Román byl přeložen do angličtiny a francouzštiny, obě verze získaly ocenění.^[2]

Historické pozadí

Román je založen na životech několika rodin enklávy Mahé. Nová generace v Mahé chtěla sloučit francouzskou enklávu s Indií. Starší lidé byli loajální k francouzským vládcům a věřili v romantické kouzlo koloniální nadvlády. V čele boje proti Francouzům se ujali dvě osoby zvané Kanaran a Dasan. Román obsahuje jemnější podrobnosti o románku francouzské vlády v Mahé. Ulice Mahé s francouzskými jmény navozují staré kouzlo. V příběhu je zmíněn křesťanský kostel a mnoho hinduistických chrámů. Příběh popisuje první revoluci, kdy aktivisté odstranili státní vlajku z jednoho z vládních úřadů. Tato revoluce byla určitě neúspěchem, když přišlo francouzské námořnictvo a aktivisté uprchli přes most Mahé. Druhá a poslední revoluce však byla úspěšná a francouzští vládci unikli lodí.

Shrnutí spiknutí

Protagonistou románu je mladý muž jménem Dasan, který se narodil ve francouzštině Mahé a vystudoval Pondicherry. Přestože mu byla nabídnuta práce ve francouzské správě a pomoc při vysokoškolském vzdělávání v Paříži, místo toho se přidává k hnutí za svobodu vedenému Gandhianem Kanaranem a přitahuje ho komunistická ideologie. Dívka jménem Chandrika se do něj zamiluje, ale kvůli svému závazku k revoluci jí nemůže slíbit manželský život. Francouzský soud odsoudil Dasana na 12 let vězení, ale Dasan unikl ze zajetí tím, že přešel k Indickému svazu. Velmi brzy se vrátí k Mahému, který vede skupinu dobrovolníků, a osvobodí Mahé od cizí nadvlády. Francouzská národní vlajka je odstraněna a indická národní vlajka je vztyčena na vládních budovách. Přestože je místním hrdinou Achu, bojuje o své živobytí, když odmítá přijímat pravidelné zaměstnání a zapojit se do hlavního proudu životního stylu. Jeho přítelkyně je rodiči nucena vzít si jiného muže, a tak spáchá sebevraždu. Dasan také následuje svou cestu k dosažení sídla duše na Velliyamkallu ostrov na pobřeží Mahé.

Postavy

• Dasan, protagonista
• Chandrika, Dasanina přítelkyně
• Kunjananthan, učitel Dasan, revoluční
• Kanaretttan, bojovník za svobodu
• Mooppan, francouzský správce (Big Sayiv)
• Unni Nair, francouzský loajalista a majitel baru
• Damu Writer, Dasanův otec
• Pappan, revoluční
• Kunhichirutha, kurtizána
• Karunan, francouzský důstojník
• Kurumbi Amma, babička Dasana a francouzská věrnice.
• Leslie, francouzský soudce
• Achu, vesnický zločinec
• Chekku Mooppar, starosta
• David, francouzský důstojník
• Kowsu, Dasanova matka
• Kunjakkan, zapalovač^[3]
• Kunjanan, francouzský loajalista
• Bharathan, otec Chandriky
• Leela, Chandrikova matka
• Ghirija, Dasanina sestra
• Achu, manžel Ghirije, místní hrdina

Francouzsky pojmenované ulice Mahé

• Věznice Rue de la
• Rue du Gouvernement
• Rue de l'église (Church Road)
• Rue de la Residence^[4]

Překlady

• Angličtina: 1999. Na břehu Mayyazhi. Trans. Gita Krishnankutty. Chennai: Manas.
• Francouzsky: 2002. Sur les rives du fleuve Mahé. Trans. Sophie Bastide-Foltz. Actes Sud.

V populární kultuře

• Postavy Mukundana v románu jsou zobrazeny v podobě kamenné nástěnné malby na Mahé Walk v Mahé. Ostrov Velliyankallu popsaný v románu je také vidět z chodníku.^[5]
• Krátký film v malabarština jazyce s názvem BONJOUR MAYYAZHI vypráví příběh postav románu Mayyazhippuzhayude Theerangalil vracet se a vyslýchat romanopisce.^[6]

Reference