Agnisakshi (román) - Agnisakshi (novel)

Agnisakši
Agnisakshi Fire, My Witness.jpg
AutorLalithambika Antharjanam
Originální názevഅഗ്നിസാക്ഷി
PřekladatelVasanthi Sankaranarayanan
ZeměIndie
JazykMalayalam
ŽánrRomán
VydavatelAktuální knihy
Datum publikace
1976 (1976)
Publikováno v angličtině
1980
Stránky111
OceněníCena Kendra Sahitya Akademi
Cena Kerala Sahitya Akademi
Vayalar Award
Cena Odakkuzhal

Agnisakši (ve smyslu S ohněm jako svědkem) je a Malayalam román od Lalithambika Antharjanam.[1] Původně pokračováno v Mathrubhumi Illustrated Weekly, vyšlo jako kniha v nakladatelství Current Books v roce 1976. Vypráví příběh a Nambudiri žena, která je vtažena do boje za sociální a politickou emancipaci, ale nemůže se snadno zbavit řetězců tradice, které ji svazují.[2] Román se zabýval implikovanou kritikou aspektů sociální struktury a chování.

Agnisakši byl jediným románem Lalithambiky Antarjanam. Byla známá svými povídkami a básněmi. Tento román napsala ve stáří. V malabarština beletrii se to stalo něčím klasickým. Obdržel Cena Kendra Sahitya Akademi a Cena Kerala Sahitya Akademi.

Shrnutí spiknutí

Thethikutty (Devaki nebo Sumitarananda) je ženatý s Unni Nambudiri ze známé rodiny Brahminů jménem Manampilly Illam. Je mladý, ctnostný a milující, ale příliš ortodoxní na to, aby byl manželem ženy s Thethikuttyho názorem. Thethikutty, která byla frustrovaná, ho jednou provždy opustila a dosáhla svého otcovského domova. Unni žije život zbožnosti, je označen jako výstřední a umírá. Thethikutty zatím nikde nenachází mír. Nakonec v Himaláje, potká svého starého přítele a nevlastní sestru Unni, šedesátiletou paní K.M.K. Nair (děkuji). Najde svého nenarozeného syna ve synovi paní Nairové a předá své svatební přívěsek své dceři s žádostí o jeho náležitou úctu.

Motivy

V románu autor zkoumá myšlenky volby, odstupu, odříkání, lásky a oddanosti prostřednictvím tří jejích hlavních postav - dvou žen Thethikutty (Sumitarananda, Devaki Manampilli nebo Devi Bahen), Thankam Nair a jednoho muže Unni Nambudiri.

Ocenění

Překlad

Po přečtení serializovaného příběhu publikovaného v Mathrubhumi Illustrated Weekly, překladatel a kritik umění Vasanthi Sankaranarayanan dostal povolení od Lalithambika Antharjanam k jeho překladu.[3] Anglický překlad s názvem Agnisakši sám, byl publikován v roce 1980 Kerala Sahitya Akademi.[3]

Filmová adaptace

Hlavní článek: Agnisakshi (film 1999)

V roce 1999 byla vydána filmová adaptace románu v hlavní roli Rajit Kapur jako Unni Nambudiri, Sobhana jako Devaki a Praveena jako Děkuji. Film byl scénář a režie Shyamaprasad. Vyhrálo to Národní filmová cena a osm Státní filmové ceny v Kerale. Film byl však kritizován za oslavu spiritualismus a Hindutva.[4][5][6][7][8][9][10][11]

Reference

  1. ^ C. Sarat Chandran (3. ledna 2010). „Osamělý ženský hlas“. Hind. Vyvolány 30 June 2013.
  2. ^ B. R. P. Bhaskar (15. dubna 2003). „Malayalamské romány“. Hind. Vyvolány 30 June 2013.
  3. ^ A b Natarajan, Padmini (22. března 2007). „Práce překladatele a kritika“. Harmony Magazine. Archivovány od originál dne 22. listopadu 2011.
  4. ^ Mohammed Salim Mohammed. „Agnisakši, splněný sen Shyamaprasada“. Poloostrov. 8. května 1999. Citováno 30. června 2013.
  5. ^ „Film Agnishakshi je věrný románu“. Indický expres. 14. září 1998. Citováno 30. června 2013.
  6. ^ K. Santhosh. „Dokument znepokojivé éry“. Hind. 6. srpna 1999. Citováno 30. června 2013.
  7. ^ Gautaman Bhaskaran. „Literární mistrovské dílo o celuloidu“. Hind. 20. listopadu 1998. Citováno 30. června 2013.
  8. ^ „Agnisakshi, duchovní film“. Indický expres. 15. ledna 1999. Citováno 30. června 2013.
  9. ^ Vinu Abraham. „Stezka ohněm“. Týden. 18. října 1998. Citováno 30. června 2013.
  10. ^ M. G. Radhakrishnan. „Film pod palbou“. Indie dnes. 12. dubna 1999. Citováno 30. června 2013.
  11. ^ „Žádná Hindutva v mém filmu - Shyamaprasad“. Hind. 21. března 1999. Citováno 30. června 2013.

Další čtení