Národní knihovna v romanizaci v Kalkatě - National Library at Kolkata romanisation

The Národní knihovna v Kalkatě romanizace^[1] je široce používán přepis schéma ve slovnících a gramatikách Indické jazyky. Toto schéma přepisu je také známé jako (Americký) Knihovna Kongresu a je téměř totožný s jedním z možných ISO 15919 varianty. Tento režim je rozšířením IAST schéma, které se používá k přepisu Sanskrt.

Tabulka schématu

Níže uvedené tabulky většinou používají Devanagari ale obsahují i dopisy od Kannadština (Červené), Tamil (zelená), Malayalam (modrý) a bengálský (nachový) pro ilustraci přepisu znaků, které nejsou Devanagari.

अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऋ	ಎ	ए	ऐ	ಒ	ओ	औ	अं	अः
A	A	i	ī	u	ū	ŕ	E	E	ai	Ó	Ó	au	dopoledne	aḥ

क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ
ka	kha	ga	gha	.a	ca.	cha	ja	jha	ña

ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न
.a	ṭha	.a	ḍha	ṇa	ta	tha	da	dha	na

प	फ	ब	भ	म	য	ழ	ಳ	റ	ன
pa	pha	ba	bha	ma	.a	Los Angeles	Los Angeles	.a	.a

य	र	ಱ	ल	व	श	ष	स	ह	ೞ
ya	ra	.a	Los Angeles	va	śa	ṣa	sa	ha	Los Angeles

Vstup do počítače výběrem z obrazovky

Applet pro výběr znaků

Mnoho systémů poskytuje způsob vizuálního výběru znaků Unicode. ISO / IEC 14755 označuje to jako metoda výběru obrazovky.

Microsoft Windows poskytl a Unicode verze programu Mapa znaků (vyhledejte ji klepnutím na ⊞ Vyhrajte+R potom zadejte Charmap pak udeřit ↵ Vstupte) od verze NT 4.0 - objevuje se ve spotřebitelské verzi od XP. Toto je omezeno na znaky v Základní vícejazyčné letadlo (BMP). Znaky lze prohledávat podle názvu znaku Unicode a tabulku lze omezit na konkrétní blok kódu. K dispozici jsou také pokročilejší nástroje třetích stran stejného typu (pozoruhodný freeware příklad je BabelMap ).

Operační Systém Mac poskytuje „paletu znaků“ se stejnou funkčností, spolu s vyhledáváním podle souvisejících znaků, glyfových tabulek v písmu atd. Může být povoleno v nabídce pro zadávání na panelu nabídek v části Předvolby systému → Mezinárodní → Nabídka zadávání (nebo Předvolby systému → Jazyk a text → Zdroje zadávání) nebo je lze zobrazit v části Úpravy → Emodži a symboly v mnoha programech.

Ekvivalentní nástroje - například gucharmap (GNOME ) nebo kcharselect (KDE ) - existují ve většině desktopových prostředí Linux.

Podpora písem

Pouze jisté písma podporovat všechny latiny Unicode znaky pro přepis indických skriptů podle ISO 15919 Standard. Například, Tahoma podporuje téměř všechny potřebné znaky. Arial a Times New Roman balíčky písem, které jsou součástí Microsoft Office 2007 a později také většinu podporují Rozšířené latinky znaky jako ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ a ṭ. Otevřená písma Libertinus Serif a Libertinus Sans (rozvětvená z Linux Libertine projekt) mají také plnou podporu.

Literatura

Aggarwal, Narindar K. 1985 (1978). Bibliografie studií o hindštině a lingvistice. 2. vydání. Indická dokumentační služba / akademický tisk: Gurgaon, Haryana.

Viz také

Reference

^ Tabulka s porovnáním indických jazyků viz str. 24–26 a výpis abecedy devanagari na str. 33–34. „Annex-F: Roman Script Transliteration“ (PDF). Indický standard: Indický skriptový kód pro výměnu informací - ISCII. Bureau of Indian Standards. 1. dubna 1999. s. 32. Citováno 20. listopadu 2006.

externí odkazy

Psaní makrona - stránka z Penn State University o psaní s diakritikou

[NatLib-1] Tabulka s porovnáním indických jazyků viz str. 24–26 a výpis abecedy devanagari na str. 33–34. „Annex-F: Roman Script Transliteration“ (PDF). Indický standard: Indický skriptový kód pro výměnu informací - ISCII. Bureau of Indian Standards. 1. dubna 1999. s. 32. Citováno 20. listopadu 2006.

[1]