Sufi Paranja Katha - Sufi Paranja Katha - Wikipedia

K filmové adaptaci viz Sufi Paranja Katha (film).

Sufi Paranja Katha
AutorK. P. Ramanunni
PřekladatelN. Gopalakrishnan
IlustrátorUmělec Namboothiri
Cover umělecN. Ajayan
ZeměIndie
JazykMalayalam
VydavatelKnihy DC
Datum publikace
Listopadu 1993
Stránky126
OceněníCena Kerala Sahitya Akademi
Cena Edasseri
ISBN978-8-171-30604-6

Sufi Paranja Katha (Sūphi parañña katha; സൂഫി പറഞ്ഞ കഥ) (což znamená, Příběh, jak řekl Sufi) je debutový román z Malayalam romanopisec K. P. Ramanunni. To bylo původně na pokračování v Kalakaumudi v roce 1989 a kniha vyšla v roce 1993. Román byl přeložen do osmi jazyků, včetně angličtiny (s názvem Co říkali Sufi) a francouzsky.[1] Priyanandanan adaptoval román na film stejného jména v roce 2010. Dialog a scénář filmu napsal sám K. P. Ramanunni.[2]

Pozadí

Ramanunni se v tomto románu zabývá složitým tématem. Téma, které bylo ovlivněno jeho dětstvím v Ponnani. „Ztratil jsem otce, když mi byly tři roky, a byl jsem připoután k matce. Byli jsme blízcí sousedům, kteří byli muslimové. Otec mého přítele Abdula Khayooma mě měl rád. Nakonec jsem si uvědomil, že vnitřním jádrem náboženství je duchovno,“ říká Ramanunni.[3]

Pozadí románu spočívá v severní Kerale několik desítek let poté, co Britové založili svoji autoritu. Nairská společnost, která tam existovala, byla matrilineal. Dítě patřilo do rodiny své matky. V příběhu je postava jménem Muthassi nejstarším žijícím členem rodiny. Rodina se skládá z jejích dětí, vnoučat a pravnoučat. V tomto uspořádání, známém jako Tharavad, je nejstarší muž administrátor nebo Karanavar. Sanku Menon je Karanavar z Melepullarath Tharavad. Je vnukem Muthassiho. Muthassiho dcera je matkou Sanku Menona. Sestra Sanku Menon Ammalu je matkou Karthy, hlavní postavy. Děti nezdědily majetek svého otce. Dědičnost byla po ženách rodiny. V některých částech Kéraly muslimové také kladou zvláštní důraz na dům manželky. Sufi Paranja Katha vyvíjí téma z tohoto komplexního pozadí.

Shrnutí spiknutí

Příběh se točí kolem lásky a manželství mezi Mamootty, muslimem a Karthy, nairským hinduistou. Ačkoli byla Karthy konvertována na islám, není schopna odolat pravěkému přetahování svého původního náboženství. Vidíme panteistické pohanské tradice prosazující se nad členy všech komunit - jako bohyně matky pro hinduisty, jako beevi a jarum pro muslimy. Román hovoří o náboženských citech a vztazích a mystickém dosahu těchto aspektů.

Historie publikace

Sufi Paranja Katha bylo serializováno v Kalakaumudi v roce 1989 za doprovodu ilustrací uznávaných Umělec Namboothiri. To bylo vydáno jako kniha v listopadu 1993. Nejprve Knihy DC vydání vyšlo v prosinci 1995.

Ocenění

Překlady

Sufi Paranja Katha byl přeložen do angličtiny, francouzštiny, hindštiny, kannadštiny, tamilštiny, konkánštiny, telugštiny a bengálštiny. Anglický překlad N. Gopalakrishnana s názvem Co říkali Sufi, byl publikován Rupa & Co. v únoru 2002.[4] Francouzský překlad, vyrobený v anglické verzi Gopalakrishnana a s názvem Tharavad: Ce que disait le soufi, byl publikován Pondichery vydavatelství Kailash Éditions v roce 2008. L. R. Swamy přeložil román do telugštiny pod názvem Sufi Cheppina Katha (సూఫీ చెప్పిన కథ), který byl vydán společností Saranga Books v srpnu 2012.[5] Bengálský překlad byl vydán s podporou bengálského spisovatele Krishnendu a spisovatele se sídlem v Kérale Sunila Njaliyathua. Kniha byla vydána v říjnu 2014 v souvislosti s knižním veletrhem v Frankfurt Christian Weiss, ředitel publikace - Draupadi Verlag, která vydává indické knihy v němčině.[1][6]

Filmová adaptace

Hlavní článek: Sufi Paranja Katha (film)

V roce 2010 byla vydána filmová adaptace románu Sharbani Mukherjee jako Karthy, Thampi Antony jako Sanku Menon a Prakash Bare jako Mammootty v režii Priyanandanan. K. P. Ramanunni sám napsal scénář a dialogy k filmu. Film získal různá ocenění, včetně čtyř Státní filmové ceny v Kerale.

Ramanunni říká, že neměl v úmyslu z románu udělat film. Producent, Kalam Karasseri, však chtěl natočit film založený na něm už léta a Ramanunni mu vyhověl. Ramanunni říká, že se od románu příliš neodchýlil a scénář napsal s velkou péčí, protože se zabýval citlivým tématem. „Za účelem posílení filmových efektů byla odstraněna pouze jedna malá část příběhu a byly zdůrazněny antikoloniální nálady. Dialogy filmu oslavují koexistenci různých náboženství,“ říká Ramanunni.[3]

Reference

  1. ^ A b „Bengálská verze Sufi paranja Katha vstupuje do osmého ročníku“. Hind. 12. října 2014. Citováno 14. srpna 2015.
  2. ^ R. Ramabhadran Pillai (27. září 2008). „Sufi Paranja Katha“ na celuloidu. Hind. Vyvolány 14 August 2015.
  3. ^ A b Lekshmy Rajeev (25. února 2010). „Hlas pro náboženskou jednotu“. Hind. Vyvolány 14 August 2015.
  4. ^ Aabha Anoop (14. listopadu 2014). „Spisovatel N. Gopalakrishnan už není“. Hind. Vyvolány 14 August 2015.
  5. ^ „Raj Karamchedu“. Oficiální stránky Raj Karamchedu ze Saranga Books. Vyvolány 14 August 2015.
  6. ^ „Sufi Paranja Katha dostane bengálské vydání“. Hind. 14. října 2014. Citováno 14. srpna 2015.