Naalukettu (román) - Naalukettu (novel) - Wikipedia

Naalukettu
Naalukettu MT.jpg
AutorM. T. Vasudevan Nair
ZeměIndie
JazykMalayalam
ŽánrRomán
VydavatelAktuální knihy, Knihy DC
Datum publikace
1958 (1958)
Publikováno v angličtině
1975
Typ médiaTisk
Stránky204
Ocenění1959: Cena Kerala Sahitya Akademi
ISBN978-81-226-0727-7

Naalukettu je Malayalam román napsáno M. T. Vasudevan Nair. Publikováno v roce 1958, bylo to první hlavní román MT.[1] Atributy titulu Nālukettu, tradiční rodový domov (Taravad) a Nair společná rodina. Stejně jako mnoho jiných románů napsaných MT, Naalukettu se také odehrává na pozadí rozpadajícího se matrilinealistického řádu Keraly v nově nezávislé Indii.

Naalukettu zůstává klasikou malajálamské beletrie. Přispělo k obnovení literární tradice iniciované S. K. Pottekkatt, Thakazhi Sivasankara Pillai a Uroob v padesátých letech.[2] Bylo to dáno Kerala Sahitya Akademi Cena v roce 1959.[3] To má 23 dotisků (od roku 2008) a byl přeložen do 14 jazyků a měl rekordní prodej půl milionu kopií (od roku 2008) a stále funkce v seznamech bestsellerů.[4][5]

Doordarshan adaptoval román na televizní film v roce 1995. Malayalamský herec Krishnaprasad přijal protagonistu tohoto filmu.[6] To vyhrálo Kerala State Television Award za rok 1996.[6] Scénář založený na románu vyšel 8. prosince 2012 v rámci Mezinárodního knižního festivalu DC, Thiruvananthapuram.[6][7]

Spiknutí

Naalukettu je skutečné zobrazení matriarchálního společenského řádu Keraly Nair komunita v posledním dechu po celý život. Hrdina Appunni je potomkem kdysi bohaté a mocné rodiny. Appunni je synem ženy, která se provdala za muže podle vlastního výběru a která si nevdala muže, za kterého ji měla Karnavar navrhl. Musí tedy opustit rodinu se svým synem a Appunni vyrůstá bez otce a mimo prestiž a ochranu matrilinea, ke kterému patří. Román zachycuje traumata a psychologický graf Appunniho, introvertního a rozzlobeného mládí, usilujícího o pomstu za urážku, která se mu proměnila v matrilineální rodině tím, že postavil novou budovu na troskách jeho domova předků.

Recepce

Hind 'kritik K. Kunhikrishnan komentuje: "Naalukettu bylo významné v tom, že fascinujícím způsobem zobrazovalo degeneraci matrilineálního systému společných rodin (tharawad), kde žilo velké množství příbuzných. Úpadek a zhroucení systému vyústilo v nukleární rodiny a následné sociální, tradiční a ekonomické změny. Ale kromě historického úhlu Naalukettu má trvalou literární hodnotu a je jednou z nejlepších v malabarština. “[4]

Překlady

Román byl přeložen do různých indických a cizích jazyků. Anglický překlad je podle:

  • Gita Krishnankutty (2008). Naalukettu: Dům kolem nádvoří. Oxford University Press.
  • Arabský překlad provádějí Musthafa Wafy a Anas Wafy se stejným názvem a publikují Al-Madarek- Jeddha

Reference

  1. ^ Subodh Kapoor, ed. (2002). Indická encyklopedie. 15. Genesis Publishing Pvt Ltd. str. 4544. ISBN  81-7755-257-0.
  2. ^ Ashish Rajadhyaksha, Paul Willemen (26. června 1999). Encyklopedie indické kinematografie. Britský filmový institut. p.159.
  3. ^ E. V. Ramakrishnan, vyd. (1. ledna 2005). Indické povídky: 1900–2000. Sahitya Akademi. p. 377.
  4. ^ A b K. Kunhikrishnan (6. ledna 2008). „Chycen na hranici změn“. Hind. Vyvolány 6 July 2013.
  5. ^ „„ Nalukettu “je mezníkem, říká Baby“. (v Malayalam). Hind. 14. ledna 2008. Citováno 6. července 2013.
  6. ^ A b C „നാലുകെട്ടിന്റെ തിരക്കഥ വരുന്നു“ Archivováno 18. 05. 2014 na Wayback Machine. (v Malayalam). Knihy DC. 8. prosince 2012. Citováno 2. června 2013.
  7. ^ „Naalukettu scénář“. Knihy DC. 2. června 2013. Citováno 25. února 2019.

externí odkazy