Muhja bint al-Tayyani - Muhja bint al-Tayyani

Muhja bint al-Tayyani (arabština: مهجة بنت التياني القرطبية, Narozený v Córdoba, zemřel v Córdobě 1097 nl) byl andaluský básník z jedenáctého století.

O jejím životě nejsou k dispozici téměř žádné informace. Byla dcerou obchodníka, který se zabýval prodejem fíků. Potkala Princezna Wallada, který ji vzal do jejího domu a vzdělával ji. Stala se básnířkou, profesí, která měla v andaluské společnosti velké uznání.[1]

Básně

Turecký obraz šestnáctého století n.l., kdy Marie třese palmu o rande.

Muhja věnovala divoké satiry svému učiteli:[2]

Originál[3][4]Přepis (ALA-LC )Doslovný překlad
وَلّادة قَدْ صِرْتِ وَلّادة

مِن غَيْرِ بَعَلٍ فَضَحَ الكاتِمُ

حَكَت لَنا مَرْيَم لَكِنّه

نَخْلة .ي ذَكَرٌ قائِمُ

Wallādah qad ṣirti wallādah

min ghayri baʿalin faḍaḥa al-kātimu

ḥakat lanā Maryam lākinnah

nakhlat hādhī dhakaru qāʾimu.

Wallada se stala plodnou

jiným mužem; odhalil to strážce tajemství.

Nám se podobala Mary, ale

tato palma je vztyčený penis.

Tato báseň se zmiňuje o jménu Wallady, což doslova znamená „plodné“. Srovnává Walladu, zdánlivě těhotnou mimo manželství, s Panna Marie. Báseň se posune z literárního rejstříku v první polovině na hovorový ve druhé (charakterizovaný hovorovou formou hāḏī místo klasiky hāḏihi). Druhá polovina se konkrétně zmiňuje o Islámská zpráva o narození panny, ve kterém Mariam obdržela božský pokyn potřást kmenem datlové palmy při porodu Ježíše, aby její plody spadly na ni. Na účet Muhyi Wallada uchopila penis v podobném smyslu.

Dalším příkladem je tento verš:

يا متحفا بالخوخ أحبابه
أهلا به من مثلج للصدور
حكى ثدي الغيد تفليكه
لكنه أخزى رؤوس الأيور

Daleko od kvaše jeho rtů
těm, kteří to chtějí,
stejně jako se brání hranice před těmi, kdo ji obléhají,
jeden je bráněn šavlemi a kopími,
a ti, kteří jsou chráněni kouzlem jejích očí.

Další čtení

Sobh, Mahmud (2002), "Wallada bent al-Mustakfi. Muhya bent al-Tayyani", Historia de la literatura árabe clásica, Madrid: Cátedra, s. 952–957.

Reference

  1. ^ Viguera, MJ (1989). La mujer en Al-Andalus. Sevilla: Universidad Autonoma de Madrid.
  2. ^ Garulo, T (1998). Diwan de las poetisas de Al-Andalus. Madrid: Hiperión.
  3. ^ Garulo, T (1998). Diwan de las poetisas de Al-Andalus. Madrid: Hiperión.
  4. ^ „قصيدة: ولّادة قد صرتِ ولّادة“.