Seznam indických dabingových umělců - List of Indian dubbing artists
 | tento článek ne uvést žádný Zdroje. (Září 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Toto je seznam indický dabing umělci, kteří jsou jmenováni a kteří dali hlas určitým rolím v zahraničních médiích. Může to být také pro indická média, ale mluvená v jiném jazyce, nebo pro ty, kteří nejsou schopni sdělit své role ve stejném jazyce.
A
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Ashiesh Roy | Angličtina hindština | Hindština dabovaná pro Heath Ledger tak jako Vtipálek v Temný rytíř. | Ashiesh je také filmový a televizní herec. |
| Ami Trivedi | hindština Gudžarátština | Hindština dabovaná pro Daniel Radcliffe tak jako Harry Potter v první film o Harrym Potterovi. | Sestra z Karan Trivedi kdo je také dabingový umělec. |
| Amar Babaria | hindština | Hindština dabovaná pro Ravi Teja, Pawan Kalyan a Gopichand , Osel z Šrek série atd. | - |
| Anandavally CR | Malayalam Tamil | Byl hlasem téměř všech předních jihoindických hrdinek v malabarština. Státní cena Kerala v roce 1993 za dabing. | Byla také divadelní a filmovou herečkou. Státní cena Kerala za drama v roce 1978. |
| Angel Shijoy | Malayalam | Získala dvakrát Kerala State TV Award za dabing pro televizní seriály v letech 2013 a 2016 a Kerala State Film Award za nejlepší dabingový umělec v roce 2015 pro Haram. | - |
| Anirban Bhattacharyya | hindština | Oficiální hindský hlas pro centrálního padoucha Profesor Zündapp v Auta 2 (2011), původně vyjádřený Thomas Kretschmann. On také nazval více postav pro hindské verzi filmu Divočina (2006) | |
| Anuj Gurwara | hindština | On je známý pro dabing pro Anthony Mackie tak jako Sam Wilson / Falcon v Zázrak filmy v hindštině. Také daboval pro telugského herce Nani v Makkhi (dabovaná verze telugského filmu Eega ). | |
| Anuradha Sriram | Tamil | * Hlas pro herečku Kiran Rathod v Anbe Sivam | |
| Ashwin Mushran | hindština | *Oficiální umělec překládající hindštinu pro Adam Sandler a Takeshi Kaneshiro. | |
| Atul Kapoor | Angličtina hindština | *Hindština dabovaná pro J.A.R.V.I.S. nahrazuje hlas Paul Bettany hlas dovnitř Zázrak filmy. Také známý jako hlas Bigg Boss | - |
B
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Bhanupriya | Tamil | Herec hlasu pro Urmila Matdonkar v indický , Priya Raman v Suryavamsam | - |
C
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Chetan Shashital | hindština | - | - |
| Chetanya Adib | Angličtina hindština | Hindština dabovaná pro Paul Walker tak jako Brian O'Conner v Film Rychle a zběsile 4-7 Dabován také pro jihoindické herce Karthi, Vijay, Prabhové a Venkatesh Daggubati v hindštině | - |
| Chinmayi | Tamil hindština Telugština | Samantha Ruth Prabhu | - |
D
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Dalip Tahil | Angličtina hindština Pandžábský | *Hindština přezdívaná jako Ego Guardians of the Galaxy Vol. 2 pro Kurt Russell. | - |
| Damandeep Singh Baggan | Angličtina hindština Pandžábský | *Oficiální umělec překládající hindštinu pro Jim Carrey. *Hindi-Dubbed pro Marty Zebra v Madagaskarské filmy. *Dabován v hindštině pro Vijay Devarakonda v Vážený soudruhu. | - |
| Deepa Venkat | hindština Tamil Telugština Malayalam | - | - |
| Deepika Joshi-Shah † | hindština Maráthština Kannadština | - | - |
| Devi S. | Malayalam | - | - |
| Dev Lunawat | hindština | *Hindština dabovaná pro Pastelka Shinchan, Kiteritsu, Doraemon. | - |
G
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Gaurav Chopra | hindština | Oficiální dabovaný hlas v hindštině Thor | |
| Gaurav Marwaha | hindština | Oficiální hindský hlas Harryho Nohary v Shinchan a mnoho různých postav v Doraemon | |
| Geeta Khanna | hindština | - | - |
| Gireesh Sahedev | hindština | - | - |
J
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Joy Sengupta | hindština | On je známý pro dabing pro Chris Evans tak jako Steve Rogers / Captain America v Zázrak filmy v hindštině. | |
| Javed Jaffrey | hindština | *Oficiální hindský hlas pro Mickey Mouse. | - |
K.
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Karan Trivedi | hindština Gudžarátština | *Hindsky dabovaný Daniel Radcliffe tak jako Harry Potter pro Filmy o Harrym Potterovi 2-5. *Hindština dabovaná pro Zac Efron jako Troy Bolton v High School Musical films. Hindsky dabovaný Tsubasa Otori v Beyblade: Metal Fusion , Tsubasa Otori , Zeo Abyss v Beyblade: Metal Masters. | *Bratr z Ami Trivedi kdo je také dabingový umělec. |
| Karishma Randhawa | hindština | - | - |
| Kavita Kaushik | hindština | - | - |
| Kavitha Krishnamurthy | hindština | - | - |
| Kaniha | Tamil | Sadha v Anniyan Shriya Saran v Sivaji | - |
| Kishore Bhatt | hindština | Hindský hlas James (Kojirō) v První Hindština dub z Pokémon. | * Verze, kterou Kishore vyjádřil Jamesovi, byla v Sound & Vision India Hindština dub. |
L
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Leela Roy Ghosh † | Angličtina hindština Urdu Maráthština bengálský | Zakladatel společnosti Sound & Vision India. |
M
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Malavika Shivpuri | Angličtina hindština | Oficiální hindský zpěvák pro hebrejskou herečku Gal Gadot | - |
| Manish Kaushik | Angličtina hindština Haryanvi | - | - |
| Manish Wadhwa | Angličtina hindština | On je známý pro dabing pro Sebastian Stan tak jako Bucky Barnes / zimní voják v Zázrak filmy v hindštině. | - |
| Manoj Pandey | Angličtina hindština | * U jihoindických filmů dabováno mnoho negativních znaků v hindštině. Dabováno pro Rana Daggubati tak jako Bhallaldeva v Série Baahubali stejně jako některé další filmy Rany Daggubati Nene Raju Nene Mantri, Krishnam Vande Jagadgurum a Rudhramadevi v hindštině. * Také dabovaný pro Jayam Ravi v hindštině dabovaných verzích Thani Oruvan (Double Attack 2) & Tik Tik Tik a pro Prabhové v hindštině dabovaná verze Billa (Návrat rebela 2). | *Nesmí být zaměňována s Manoj Kumar Pandey. |
| Mayur Vyas | Angličtina hindština | Hindský hlas pro Tamil Superstar Rajinikanth. Dabován také pro telugského komika Posani Krishna Murali v hindštině. | - |
| Meena Gokuldas | Angličtina hindština | - | - |
| Meena Menon | Angličtina hindština | - | - |
| Meena (herečka) | Tamil | Padmapriya v Pokkisham | - |
| Meghana Erande | Angličtina hindština Maráthština | Voice of Ninja Hattori-Kun, Nova (Super Robot Monkey Team Hyperforce Go), Ronny (Power Rangers Operation Overdrive), Toph (Avatar: The Last Airbender), Nikki (Life Mein Twist), Ericka Van Helsing (Hotel Transylvania) a mnoho více filmů | Ona také dala hlas v Krishna aur Kans 3D jako Baby Krishna a v mnoha dalších animovaných filmech |
| Mohan Kapoor | Angličtina hindština | Hindský hlas Benedict Cumberbatch tak jako Doktor Strange v Marvel filmy a Dwayne Johnson jako Hobbs v Rychle a zběsile filmy | - |
| Mona Ghosh Shetty | Angličtina hindština Urdu Maráthština bengálský | Hindština dabovaná pro mnoho předních ženských rolí s herečkami jako např Cameron Diaz, Angelina Jolie, Kate Beckinsale, Kirsten Dunst, Halle Berry, Zoe Saldana, Drew Barrymore, Catherine Zeta-Jones, Jacqueline Fernandez, Katrina Kaif, Deepika Padukone a další celebrity. | Předseda Sound & Vision India |
| Murali Kumar | Tamil | Tamilský hlas pro čínského herce Jackie Chan a anglický herec Johnny Depp tak jako Jack Sparrow, Will Smith tak jako Muži v černém (franšíza) | - |
N
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Nachiket Dighe | hindština Maráthština Angličtina | *Hindština dabovaná pro Rupert Grint tak jako Ron Weasley v Filmy Harryho Pottera 2-8. *Hindština dabovaná pro Ryne Sanborn tak jako Jason Cross v High School Musical films. *Hindský hlas Tracey Sketchit v První Hindština dub a Ash Ketchum v druhý Hindština dub z Pokémon. | *V Pokémonovi vyjádřil Tracey v Sound & Vision India Hindština dub. Pro Komunikace softwaru UTV in-house Hindi dub pro Hungama TV, byl vybrán jako hlas Ash. |
| Namrata Sawhney | hindština Maráthština Angličtina | - | - |
| Nassar | Angličtina hindština Telugština Malayalam Kannadština | - | - |
| Ninad Kamat | hindština | Hindský hlas Josh Brolin tak jako Thanos a Bradley Cooper tak jako Rocket Raccoon v Avengers a Strážci galaxie filmy | Ninad je také televizní a filmový herec. |
| Nithuna Nevil Dinesh | Malayalam | * Dabováno pro herečky jako Nithya Menon, Sanuša, Bhavana, Kavya Madhavan atd | - |
| Nizhalgal Ravi | Tamil | - | - |
P
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| P. Ravi Shankar | Tamil Telugština Kannadština | Daboval několik negativních postav v jihoindických filmech v tamilštině, telugštině, kannadštině a malabarština pro Sonu Sood, Ashish Vidyarthi, Ashutosh Rana, Pradeep Rawat, Boman Irani, Ravi Kishan, Mukesh Rishi, Sathyaraj, Abhimanyu Singh a několik dalších aktérů. | On je také dobře známá tvář v kannadském průmyslu hlavně pro zobrazování negativních rolí. Pracoval také v několika jihoindických filmech v tamilském, telugském průmyslu. |
| Parignya Pandya Shah | Angličtina hindština Gudžarátština | *Hindština dabovaná pro Emma Watson tak jako Hermiona Grangerová v Filmy o Harrym Potterovi 3-8. *Hindština dabovaná pro Gwen Tennyson v USA Ben 10 franšíza. | - |
| Parminder Ghumman | Angličtina hindština Pandžábský Oriya | *Hindština dabovaná pro Megatron v Transformers filmy 1-3. | - |
| Pawan Kalra | Angličtina hindština Pandžábský | *Oficiální umělec překládající hindštinu pro Arnold Schwarzenegger pro jeho filmy nazvané pro pozdější vydání VCD / DVD a televizní vysílání. *Hindský hlas pro Boba Stavitele. Je to také hindský hlas za jižním hercem Ajith Kumar a několik negativních postav pro jihoindické filmy. Také hlas Baba Banda Singh Bahadur v Chaar Sahibzaade (v hindštině i v pandžábštině). Daboval hindštinu pro Henry Cavill v Zaklínač | - |
| Pinky Rajput | Angličtina hindština Maráthština | *Hindský dabingový hlas pro Barbie od té doby Barbie: Fairytopia. | *Pinky také překládala filmy o Barbie do hindštiny pro společnost Visual Reality, společnost, která dabovala filmy Barbie. *Některé filmy o Barbie obdržely dva hindské dabingy, jejichž dabování, kterých se účastní, provádí vizuální realita. |
| Pooja Punjabi | hindština Angličtina | * Dabováno pro Shruti Haasan v hindštině dabované verzi telugského filmu Srimanthudu (Skutečný Tevar). * Hindský hlas Elizabeth Olsen tak jako Scarlet Witch v Marvel filmy a Jennifer Lawrence tak jako Mystique v X-Men Filmy. | |
| Prachi Save Saathi | Angličtina hindština | *Oficiální dabingový hlas v hindštině pro myška Minnie. *Hindsky dabovaný Georgie Henley tak jako Lucy Pevensie v Filmová série Kroniky Narnie. | - |
| Prasad Barve | Angličtina hindština Maráthština | Dal jsem dabing hlasu hindštiny Ash Ketchum v První Hindština dub z Pokémon. Hindský hlas Vegeta v Dragon Ball Z. Hindský hlas pro Po v Série Kung Fu Panda. | Verze, kterou Prasad vyjádřil Ash, byla v Crest Animation Studios /Sound & Vision India Hindština dub pro Cartoon Network a Pogo. |
R
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Rahul Seth | hindština | - | - |
| Rajesh Jolly | Angličtina hindština Pandžábský | Dabován v hindštině pro jihoindického herce Suman v Sivaji: Šéf & Rudhramadevi. | - |
| Rajesh Kava | hindština | Hindsky dabovaný Daniel Radcliffe tak jako Harry Potter pro Harry Potter filmy 6-8. Hindský hlas Jaggu Bandara v Chhota Bheem. Dabován také pro tamilské herce Vijay, Dhanush a hlavně N. Santhanam ve většině jejich filmů. Také daboval pro telugského herce Mahesh Babu v hindštině dabovaná verze Bharat Ane Nenu (Brilantní CM Bharath). | - |
| Rajesh Khattar | Angličtina hindština Pandžábský | *Hindi-Dubbed pro mnoho hlavních rolí, jako jsou hlavní herci, včetně: Tom Hanks, Johnny Depp, Hugh Jackman, Robert Downey Jr., Dwayne Johnson, Nicolas cage, Lambert Wilson, Michael Fassbender a více. | - |
| Radhika | Tamil | Nejlépe známý pro Voice over pro herečku Radha v Mudhal Mariyadhai | - |
| Rajesh Vedprakash | Angličtina hindština Urdu | - | - |
| Raju Shrestha | Angličtina hindština | - | - |
| Rakshanda Khan | hindština | Známý tím, že vyjádřil Helen Parr / Elastigirl v hindské dubové verzi Úžasňákovi. | - |
| Raveena Ravi | Tamil hindština Malayalam Telugština | Dabováno Saattai, Ainthu Ainthu Ainthu, Nimirndhu Nil, Kaththi (pro Samantha Akkineni ), Já (pro Amy Jackson ), Anegan (pro Amyra Dastur ) | |
| Ravishankar Devanarayanan | Tamil | Dabováno pro Iron Man (franšíza) tak jako Tony Stark / Iron Man | |
| Rishabh Shukla | hindština | *Hindsky dabovaný Ralph Fiennes tak jako Lord Voldemort pro Harry Potter filmy 4-8. | - |
| Revathi | Tamil | *Hlas pro herečku Tabu v Kandukkondein Kandukkondein, Snehithiye, Herečka Suvalakshmi v Aasai. | - |
| Roja Ramani | Telugu, tamilština | *Půjčila svůj hlas více než 400 filmům v Telugu a Tamil pro všechny přední hrdinky. | - |
| Rohini[nutná disambiguation ] | Tamil | *Půjčila svůj hlas pro Manisha Koirala (Indka, Mapillai), Sonali Kulkarni (May Madham), Aishwariya Rai (Raavana) a další herečky a filmy | - |
S
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Sonal Kaushal | Hindština a angličtina | Známý jako Voice of Doraemon Hindština dub jazyková postava. Dala svůj hlas také dalším 20 animovaným postavičkám. | |
| Sunitha Upadrasta | Telugština | Známý jako Voice of Sita v Sri Rama Rajyam pro Nayanthara V Telugu Films, které pokrývaly více než 800 filmů, dala svůj hlas více než 110 předním umělkyním. | |
| S. P. Sailaja | Tamil Telugština Kannadština Malayalam | ||
| Sai Kumar | Tamil Telugština Kannadština | ||
| Salim Ghouse | hindština Tamil Malayalam | - | |
| Sukanya | Tamil | Hlas přes pro Nandita Das v Kannathil Muthamittal | - |
| Suhasini | Tamil | Hlas přes pro Shobana v Dalpathi, Heera Rajagopal v Thiruda Thiruda || - | |
| Samay Raj Thakkar | hindština | * Známý jako hindský hlas Bat-man. * Také jako hindský hlas Vrak. * Je také známý jako hindský hlas Kattappa hrál tamilský herec Sathyaraj v Série Baahubali. Také je to hindský hlas Nagarjuna, Nandamuri Balakrishna, Jagapathi Babu, Vikram a Ajith Kumar | - |
| Saumya Daan | Angličtina hindština bengálský Maráthština | *Hindština dabovaná pro James a Oliver Phelps tak jako Fred a George Weasleyovi v Filmová série Harry Potter. *Oficiální umělec překládající hindštinu pro Shia LaBeouf a Joe Jonas. | - |
| Saritho | Telugu, tamilština | Různé herečky v 90. a 90. letech včetně prominentní herečky Meena, Nagma a Vijayashanti | - |
| Savitha Reddy | Tamil Telugština | - | |
| Sekar | Tamil | Dabováno pro Deadpool tak jako Wade Willson / Deadpool, Ant-Man and the Wasp tak jako Scott Lang / Ant-Man, přezdívaný známý tamilský hlas Shahrukh Khan, Baahubali (povolení) tak jako Prabhové (Amrendra Baahubali) | |
| Shakti Singh | hindština | * Dabováno pro charakter Kapitán Haddock ve 3D animaci Tintinova dobrodružství. * Hindský hlas pro hollywoodské herce Samuel L. Jackson, Obrovský Jackman, Kevin Spacey, Daniel Craig (Filmy Jamese Bonda), Bruce Willis a mnoho populárních hollywoodských mužských herců. * Dabován také pro jihoindické herce Chiranjeevi, Jagapathi Babu, Prakash Raj a Mohanlal. | Účinkoval v seriálech Nukkad, Byomkesh Bakshi a mnoha televizních seriálech a hindských filmech. |
| Shammi Narang | hindština | - | - |
| Sharad Kelkar | hindština Maráthština | Hindština Voice Of Prabhové tak jako Bahubali. | |
| Shubhraj Bhat | Angličtina hindština | * Hindština dabovaná pro Skandar Keynes tak jako Edmund Pevensie v Filmová série Kroniky Narnie. | - |
| Sowmya Sharma | Telugština | Anushka Shetty, Amala Paul, Kajal Aggarwal, Bhavana, Nayanthara | |
| Sravana Bhargavi | Telugština | - | - |
| Sreeja Ravi | Angličtina hindština Tamil Telugština Kannadština bengálský Malayalam | - | - |
| Suchitra Pillai | hindština | Hlas pro Angelinu Jolie (Beowulf), Maggie Gyllenhaal (Temný rytíř), Cate Blanchett (Thor, Ragnarok) | - |
| Surender[nutná disambiguation ] | Tamil | Oficiální hlas pro herce Mohan a také pro herce Karthik Muthuraman , Arjun[nutná disambiguation ] a různé další v jejich počátečních fázích | - |
| Sumeet Raghavan | hindština | Hindština dabovaná pro Chris Tucker jako detektiv James Carter v akčním komediálním filmu z roku 2001 Dopravní špička 2 | - |
| Sumit Kaul | hindština Angličtina | Hindština dabovaná pro Domnhall Gleeson tak jako Generál Hux v Hvězdné války | |
| Suresh Oberoi | hindština | - | - |
| Suresh | Tamil | Herec hlasu pro Ajith v Aasai | - |
| Sonal Kaushal | hindština | Hindština Voice of Doraemon, Mandy (Priti) a mnoho dalších postav | |
| Sanket Mhatre | hindština Angličtina Maráthština | * Známý jako hindský hlas Ryan Reynolds v a jako Deadpool. * Známý jako hindský hlas Ben Tennyson v Ben 10 * Známý jako hindský hlas Gingka Hagane v Beyblade Metal Fusion Beyblade Metal Masters série. * Oficiální hindský dabovaný umělec hlasu Ryan Reynolds, Matt Damon, Joseph Gordon-Levitt a mnoho populárních hollywoodských mužských herců. * Hindský hlas jihoindických herců Allu Arjun, Mahesh Babu, Ram Charan, Jr. NTR, Ram Pothineni. | |
| Sachin Gole | hindština Angličtina Maráthština | * Známý jako hindský hlas jihoindických herců Dhanush, Višnu Višal, Sundeep Kishan, Jo. * Také daboval Gippy Grewal v hindštině dabované verzi pandžábského filmu Jatt James Bond. | - |
T
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Tarana Raja | Angličtina hindština | *Hindština dabovaná pro 300 (První hindský dub) a Eragone. | - |
| Tina Parekh | hindština | *Hindština dabovaná pro Karen Gillan tak jako Mlhovina v Filmový vesmír Marvel. | - |
| Toshi Sinha | hindština | *Hindsky dabovaný Anna Popplewell tak jako Susan Pevensie v Filmová série Kroniky Narnie. *Oficiální umělec překládající hindštinu pro Raven-Symoné. | - |
U
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Urvi Ashar | Angličtina hindština Maráthština | Známý jako hindský hlas Candace Flynn v Phineas a Ferb. Dabován v hindštině pro herečky Kajal Aggarwal, Tamannaah Bhatia a Hansika Motwani ve svých tamilských a telugských filmech. | - |
| Uma Bharani | Tamil | * Saranya v Nayagan, Meena v Muthu, Avvai Shanmugi , havajan v různých filmech | - |
| Uday Sabnis | Angličtina hindština Maráthština | *Hindsky dabovaný Richard Griffiths tak jako Vernon Dursley v Filmová série Harry Potter. | - |
PROTI
| název | Mluvené jazyky | Známé role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Vinay Nadkarni | hindština | *Oficiální hindský hlas pro Kačer Donald. | - |
| Vinod Kulkarni | hindština | * Hindština dabovaná pro Brahmanandam v mnoha jihoindických filmech | - |
| Vikrant Chaturvedi | hindština | *Hindsky dabovaný Michael Gambon tak jako Albus Brumbál v Harry Potter filmy 4-8. | |
| Vikram[nutná disambiguation ] | Tamjl | * Voice over pro herce Ajith v Amaravathi, Prabhudeva a Abbás v různých filmech | |
| Vimmy Mariam George | Malayalam | * přezdívaná pro herečky jako Khushboo, Shweta Menon, Kaniha a mnoho hereček v malabarských filmech. | 3krát Státní filmová cena Kerala vítěz v kategorii dabingu. |
| Viraj Adhav | hindština | *Oficiální umělec překládající hindštinu pro Tom Cruise tak jako Ethan Hunt | - |
| Vrajesh Hirjee | Angličtina hindština Gudžarátština | - | - |
| Vaibhav Thakkar | hindština | *Oficiální umělec překládající hindštinu pro Tom Holland tak jako Pavoučí muž | - |