Maďarská jména - Hungarian names

Maďarský jazyk
Detailní záběr na maďarskou klávesnici
Maďarská klávesnice
Abeceda
Gramatika
Dějiny
Další funkce
Maďarsky a anglicky

Maďarská jména zahrnují příjmení a křestní jména. Příležitostně existuje více než jeden z nich, ale obvykle se používá pouze jeden. V Maďarský jazyk, ať už psaná nebo mluvená, jsou tato jména vždy uvedena v „Východní pořadí jmen ", nebo příjmení, za nímž následuje křestní jméno (v cizojazyčných textech se jména často uvádějí s příjmením jako poslední). Maďarský jazyk je jedním z mála národních jazyků v Evropě, které používají východní názvy, mezi jazyky jako čínština, japonský, korejština, a vietnamština a nějaký Baskičtí nacionalisté.[1]

Pravopis

Hlavní článek: Maďarská abeceda

Moderní Maďarský pravopis je o něco jednodušší než v 18. a 19. století, ale mnoho Maďarů stále používá pro své jména starší pravopis. Například písmeno „c“ se často píše jako „cz“. Dopisy jako Q, W, X nebo Y, které jsou obvykle vidět pouze cizími slovy, lze také vidět v těchto starších hláskováních jmen, zejména ve starých šlechtických příjmeních, která pocházejí ze středověku. Některá příjmení se vztahují k místu původu a mohou být napsána koncem „Y“ místo „I“. Takže někdo z Szolnok může hláskovat své příjmení "Szolnoky" místo "Szolnoki", ale pouze v případě, že zvolená varianta příjmení Y není chráněným jménem historicky doloženého šlechtického rodu.

Pokud není oficiálně potvrzeno, nelze tyto pravopisné varianty použít jako legální názvy. S výjimkou zvláštních případů je změna jména na jakékoli historické nebo staromódní psané jméno zakázána.[2]

Maďarská příjmení

Viz také: Kategorie: maďarská příjmení a wikt: Dodatek: Maďarská příjmení

Maďarský jazyk obvykle dává na první místo příjmení, s výjimkou cizích jmen, v maďarské řeči a textu.[3] Některá maďarská příjmení se týkají například povolání Szabó "Krejčí," Kovács "Kovář," Halász "rybář." Jiná příjmení se vztahují k nemaďarskému etnickému původu. Mezi běžná maďarská příjmení patří například Németh "Němec," Horvát "Chorvat," Tóth zastaralý výraz pro "slovenský" (nyní Szlovák v moderní maďarštině), ale může to také znamenat „Chorvat ", protože jeden z maďarských jmen pro Slavonie (severní část Chorvatska, hraničící s Maďarskem) byl Tothorszag;[4] Ačkoli Horváth je běžnější současná formulace, Oláh, zastaralý výraz pro „valašku“, a Lengyel „Polsky“.[5]

Během Rakousko-Uhersko říše v království Maďarska lidé nemaďarského etnického původu - lidé židovského, německého a slovenského původu - byli vybízeni k přijetí maďarských příjmení.[6] Někteří lidé s německými jmény je překládali přímo do maďarštiny.[7] Někteří jen maďarizovaný jejich původní německá příjmení do maďarských podob, jako Zsengeller, Scheiberné atd. Mnoho Maďarů německého původu si však zachovalo původní příjmení jako Horn, Deutsch, Staller, Keller, Rockenbauer, Hoffmann atd.[8]

Několik křestních jmen se také používá jako příjmení a tato praxe může zmást i rodilého maďarského mluvčího. Například v nepravděpodobném případě, o kterém maďarský mluvčí nikdy neslyšel Attila József, nebyli by schopni v anglickém kontextu zjistit, který z těch dvou byl jeho příjmením, protože to mohlo být buď.

Maďarská křestní jména

Původ maďarských jmen úzce souvisí s náboženskými a dynastickými dějinami země. Jména mnoha svatých a královská jména mají maďarské ekvivalenty.

Ženská jména

Viz také: kategorie: maďarská ženská křestní jména

Mužská jména

Viz také: Kategorie: maďarská mužská křestní jména

Druhá křestní jména a křestní jména

Maďaři běžně nepoužívají křestní jména, ani jejich odpovídající iniciály. I když je stále častější, že jim je dán, mají tendenci si vybrat ten, který preferují.

Když pokřtěn, dítě může dostat další jméno (křestní jméno), zejména pokud neexistuje žádný světec, který by nesl jeho jméno, takže si vezme jméno spojené s patronem. v potvrzení, děti dostávají jiné křestní jméno, ale nepoužívá se. Křestní i konfirmační jména mají pouze náboženský význam a nejsou uvedena v žádných oficiálních záznamech.

Vdaná jména

Existuje široká škála výběru ženatého jména. Asi do 18. století šlechtičny udržovali svá jména v manželství a jejich děti dostaly jméno svého otce; povinné se stalo až za vlády Josef II ). Když bylo Maďarsko pod Habsburg vládly a byly ovlivňovány západoevropskými tradicemi, ženy se staly známými pod jmény svých manželů. Tak například Szendrey Júlia, brát se Petőfi Sándor, stalo se Petőfi Sándorné (dále jen -né přípona přibližně znamená „manželka“ a toto je maďarský ekvivalent „paní“ jako v „paní John Smith“). To byl zákon i tradice až do 50. let. Během Komunistická vláda Maďarska, velký důraz byl kladen na rovnost žen a mužů, a od té doby si ženy mohly vybrat, zda si ponechají své rodné jméno, nebo si vezmou jméno svého manžela. Většina žen to dělala kromě umělců.[Citace je zapotřebí ]

Alternativy pro ženu, když se vdá, jsou nyní uvedeny níže (na příkladech Szendrey Júlia a Petőfi Sándor - Júlia a Sándor se jmenují):

  • Júlia si může ponechat své rodné jméno, jako Szendrey Júlia (nyní velmi populární, zejména mezi vzdělanějšími ženami).
  • Júlia se vzdá svého jména, přidává příponu -né na celé jméno jejího manžela a bude se jmenovat Petőfi Sándorné.
  • Júlia přidává příponu -né k příjmení svého manžela, přidá své celé jméno a bude se jmenovat Petőfiné Szendrey Júlia.
  • Júlia přidává příponu -né na celé jméno jejího manžela, přidá své celé jméno a bude volána Petőfi Sándorné Szendrey Júlia (v dnešní době méně populární, protože je to dlouhé psaní).
  • Júlia vezme příjmení svého manžela, ponechá si křestní jméno „Júlia“ a bude se jmenovat Petőfi Júlia.

Rozhodné právo,[9] který dříve dával podstatně odlišné možnosti žen a mužů, byl prohlášen za sexistický a protiústavní. Následující novela, platná od roku 2004, uvádí také možnosti pro muže. Tím pádem:

  • Sándor si může ponechat své rodné jméno, např Petőfi Sándor (nejběžnější volba).
  • Sándor vezme příjmení své manželky, ponechá si křestní jméno „Sándor“ a bude se jmenovat Szendrey Sándor (často se zvažuje, když příjmení manželky zní pozoruhodně lépe než jméno manžela).
  • Další novou možností je dělení slov. V našem příkladu příjmení Petőfi-Szendrey nebo Szendrey-Petőfi budou zavedeny pro jednu nebo obě strany. Jediný účastník, který nepředpokládá spojovanou formu, si uchová své původní příjmení.

Všimněte si, že použití opačných dělení slov (tj. Szendrey-Petőfi Sándor a Petőfi-Szendrey Júlia) a výměna jmen (tj. Petőfi Sándor a Szendrey Júlia se stanou Szendrey Sándor a Petőfi Júlia) nejsou povoleny. Jeden také může mít maximálně dvě příjmení. Pokud jeden nebo oba budoucí partneři přijdou do manželství s více než jedním příjmením, budou se muset dohodnout, které si ponechají.

Nevěsta i ženich musí na svatbě prohlásit, jaké jméno budou používat, a musí prohlásit, jaké příjmení dostanou jejich děti (které lze změnit až do narození prvního dítěte). Děti mohou získat příjmení jednoho z rodičů, pokud je uvedeno v oddacím listu, ale všechny děti musí mít stejné příjmení. Od roku 2004 mohou také dostávat pomlčená jména, ale pouze v případě, že si oba rodiče ponechali svá rodná jména alespoň jako součást svého nového jména. Děti obvykle dostávají příjmení svého otce, ale pomlčená jména jsou stále běžnější.

Páry stejného pohlaví nemají povoleno uzavřít manželství v Maďarsku, takže nemohou navzájem legálně používat jména[10] pokud si nezmění jména prostřednictvím a listina o změně jména.

Jména žen v každodenním životě

Když žena vezme jméno svého manžela tradičním způsobem, jako v Petőfi Sándorné, její ženské křestní jméno již netvoří součást jejího oficiálního jména, přesto se toto jméno bude jmenovat i po svatbě, a to ve všech formách, s výjimkou těch nejformálnějších. Maďarské reproduktory a další se tak často uchylují ke kompromisu Kovács Jánosné, Juli néni (Paní János Kovács, teta Juli), aby naznačila, jak by žena měla být volána ostatními. (Néni a bácsi„Teta“ a „strýc“ jsou tradiční zdvořilé formy oslovování starších lidí a pro děti oslovování všech dospělých; neznamená to rodinný vztah.)

Některé ženy, které oficiálně nesou formu -né, se přesto představí příjmením svého manžela a vlastním křestním jménem (v našem příkladu Kovács Júlia nebo Kovácsné Júlia, spíše než Kovács Jánosné), aby nedocházelo k nejasnostem ohledně jejich řešení.

Pokud žena vezme celé jméno svého manžela, lze o dvojici snadno psát jako Petőfi Sándor és neje (Sándor Petőfi a manželka), což odpovídá anglickému tvaru „Mr. and Mrs. John Smith“. To lze vidět na starších náhrobcích na maďarských hřbitovech.

Maďarský zákon o jménech

Podle zákona nesmí děti narozené jako maďarští občané nést více než dvě příjmení (většina lidí má pouze jedno; ti, kteří mají dvě, je mohou rozdělit). Mohou mít také pouze jedno nebo dvě křestní jména (náboženská jména nejsou zahrnuta, protože nejsou oficiální, viz výše). Křestní jména si rodiče mohou vybrat z oficiálního seznamu několika tisíc jmen (technicky jeden seznam pro každé pohlaví).[11][12] Pokud zamýšlené jméno není na seznamu, musí rodiče požádat o schválení. Žádosti posuzuje Výzkumný lingvistický ústav Maďarské akademie věd podle souboru zásad.[13] Jména jsou tedy schválena, pokud nejsou hanlivá nebo příliš zdrobnělá, lze je snadno psát a vyslovovat, lze je rozeznat jako mužské nebo ženské, atd. Schválená jména rozšiřují oficiální seznam, jehož nejnovější vydání je pravidelně publikováno. Mnoho nedávných přírůstků jsou cizí jména, která však musí být hláskována podle maďarské fonetiky, např. Jennifer se stává Dzsenifer nebo Joe se stává Dzsó.

Ti, kteří patří k oficiálně uznaným menšina v Maďarsku mohou si také vybrat jména ze své vlastní kultury, přičemž je třeba dodržovat registr křestních jmen vedený příslušnou menšinovou správou.

Pokud jsou jeden nebo oba rodiče dítěte, které má být jmenováno, cizími občany, lze křestní jméno (jména) zvolit v souladu s příslušným cizím právem.[14]

Zacházení s maďarskými jmény v angličtině a dalších jazycích

Mimo Maďarsko jsou maďarská jména obvykle vykreslována západní konvencí jiných evropských jazyků. V anglickém jazyce akademické publikování, archivace a katalogizace, různé manuály stylu zacházejte s maďarskými jmény různými způsoby. The Chicago Manual of Style 16. vydání (2010) obrací maďarské pořadí, aby křestní jméno bylo uvedeno na první místo, ale umožňuje všechny diakritiky u jména:

8.13 Maďarská jména. V maďarské praxi před příjmením předchází příjmení - například Molnár Ferenc, Kodály Zoltán. V anglických kontextech jsou však taková jména obvykle obrácená - Ferenc Molnár, Zoltán Kodály [...]

Při indexování jmen se maďarská jména převracejí, takže příjmení je v anglických indexech stejné jako u anglických jmen.[15][16]

Maďarské zacházení se zahraničními jmény

Tento způsob psaní jmen se nepoužívá u lidí, kteří nejsou maďarští (nebo nepocházejí z jiné země, kde se používá východní pořadí jmen). Například, "Tony Blair „zůstane v maďarských textech jako„ Tony Blair “. Jména historického významu jsou však obecně překládána a psána maďarským způsobem, např. Kálvin János pro Johna Calvina. Jména z jazyků používajících jiné písmo (arabština, čínština, cyrilice, řečtina atd.) Se přepisují podle výslovnosti.

Vedoucí zemí jsou přeloženi pouze v případě panovníci a členové jejich rodin. Například, "Elizabeth II Spojeného království „stává se II. Erzsébet a "Papež Benedikt XVI „stává se XVI. Benedek pápa, ale "Fidel Castro "se nezmění.

Před 20. stoletím se cizí jména často překládala, například Jules Verne jméno bylo napsáno jako "Verne Gyula"a byla použita maďarská výslovnost.

Viz také

Reference

  1. ^ Robert Lawrence Trask Historie baskičtiny 1997 "Nakonec musím zmínit ještě další z Sabino Arana zásahy. Z nějakého důvodu se Arana rozhodla, že Baskové by měli nejprve napsat své příjmení,… “
  2. ^ „Oficiální průvodce změnou jména osoby v Maďarsku“ (v maďarštině). Citováno 11. září 2012.
  3. ^ Encyklopedie literatury Merriam-Webster Merriam-Webster, Inc - 1995 - strana vii „Maďarská jména, která rovněž sledují pořadí podle příjmení a osobního jména, jsou na druhé straně považována za anglická jména.“ [s diakritikou]
  4. ^ eRMK - Elektronikus Régi Magyar Könyvtár ^ RMNY II_ 1601–1635 ^ Mutatók ^ HELYNÉVMUTATÓ ^ Sz
    Porovnat: Szlavónia (Sclavonia, Thotország, Tootország, Tothorszag, Tótország)
  5. ^ Austin Sarat, Thomas R. Kearns Totožnosti, politika a práva 1997 Page 383 „Například mezi nejběžnější maďarská příjmení patří Horvath, což znamená„ Chorvat “, a Toth, což je starý (nyní považovaný za hanlivý) výraz pro„ slovenské “.
  6. ^ Stefania Ruzsits Jha, Přehodnocení filozofie Michaela Polanyiho (2002), str. 7. „V maďarské části monarchie byli nemaďarští etničtí lidé vyzváni, aby přijali maďarská příjmení a učili se maďarský jazyk kromě několika dalších, kterými již mluvili.“
  7. ^ Pieter M. Judson, Marsha L. Rozenblit, Budování národností ve střední a východní Evropě (2005), str. 41 „Zatímco někteří lidé s německými jmény je překládali přímo do maďarštiny (tudíž navrhovatel Nikolaus Liebe - v angličtině Nicholas Love - se stal Miklosem Szerelmeyem), jiní byli při výběru maďarských příjmení vynalézavější.“
  8. ^ Farkas, Tamás. 2009a. „Příjmení cizího původu v situaci kontaktu s jazykem. Důvody a způsoby jejich změn a jejich vliv na příjmení v Maďarsku.“ V publikaci Wolfgang Ahrens, Sheila Embleton & André Lapierre, eds., Jména ve vícejazyčném, multikulturním a multietnickém kontaktu, Sborník 23. mezinárodního kongresu onomastických věd, 2008, Toronto: York University, s. 365-374.
  9. ^ „1952. évi IV. Törvény a házasságról, a családról és a gyámságról“ [Zákon č. IV. z roku 1952 o manželství, rodině a opatrovnictví] (v maďarštině). Umění. 25. Citováno 2010-08-30.
  10. ^ "Névviselés" [Jména osob] (v maďarštině). Citováno 2010-08-30.
  11. ^ "aktuální seznam schválených mužských maďarských křestních jmen" (PDF).
  12. ^ "aktuální seznam schválených ženských maďarských křestních jmen" (PDF).
  13. ^ „základní zásady, jimiž se řídí schvalování nových křestních jmen“ (v maďarštině). Citováno 2011-01-19.
  14. ^ „1982. évi 17. törvényerejű rendelet az anyakönyvekről, a házasságkötési eljárásról és a névviselésről“ [Nařízení vlády č. 17 z roku 1982 o registrech, manželském řízení a jménech osob] (v maďarštině). Umění. 27–31. Citováno 2010-08-30.
  15. ^ The Chicago Manual of Style, 16. vydání (9780226104201): University of Chicago 2010 16.79 Indexování maďarských jmen ... V anglických kontextech jsou však taková jména obvykle obrácená; v indexu jsou proto reinvertovány s přidanou čárkou. Bartók, Béla. Molnár, Ferenc. ..
  16. ^ "Rejstříky: Kapitola z Chicagského manuálu stylu Archivováno 26. 02. 2015 na Wayback Machine." Chicago Manual of Style. Citováno 23. prosince 2014. str. 26 (dokument PDF str. 28/56).

Další čtení

  • Nekonvenční antroponyma: formační vzory a diskurzivní funkce, Cambridge Scholars Publishing, 2014, ISBN  1443868620

externí odkazy