Východní slovanské pojmenovací zvyky - Eastern Slavic naming customs

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto problémech na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Leden 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Tento článek možná bude muset být přepsáno vyhovět požadavkům Wikipedie standardy kvality. Můžeš pomoct. The diskusní stránka může obsahovat návrhy. (Červen 2014) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

A ruština občanské vnitřní pas. Spodní stránka obsahuje řádky: Фамилия ("Rodinné jméno"), .Мя ("Jméno") a Отчество („Patronymic“).

Východní slovanské pojmenovací zvyky jsou tradičním způsobem identifikace osoby křestní jméno a patronymic name v zemích, které byly dříve součástí Ruská říše nebo Sovětský svaz.

Běžně se používají v Rusko, Bělorusko, Ukrajina, Kazachstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tádžikistán a do určité míry v Kyrgyzstán a Gruzie. Je pojmenována po Východoslovanský jazyk seskupit, že ruský jazyk patří. Jsou také občas nalezeny v Balkán mezi staršími generacemi.

Křestní jména

Východní slovanští rodiče vyberou a křestní jméno pro novorozené dítě. Většina křestních jmen ve východoslovanských jazycích pochází ze dvou zdrojů:

• Východní pravoslavná církev tradice
• rodné předkřesťanské slovanské lexikony

Téměř všechna křestní jména jsou samostatná. Zdvojnásobená křestní jména (jako například v francouzština, jako Jean-Luc) jsou velmi vzácné a mají cizí vliv. Většina zdvojnásobených křestních jmen se píše spojovníkem: Mariya-Tereza.

Muži

Ženy

formuláře

Být vysoce syntetické jazyky „Východní slovanština zachází s osobními jmény jako gramatický podstatná jména a platí stejná pravidla skloňování a derivace jim jako pro jiná podstatná jména. Lze tedy vytvořit mnoho forem s různým stupněm náklonnosti a známosti přidáním odpovídajících přípon k pomocnému kmeni odvozenému od původního názvu. Pomocný kmen může být totožný se slovem kmen celého jména (celé jméno Жанна Zhanna může mít přípony přidané přímo ke stopce Жанн- Zhann- jako Жанночка Zhannochka) a většina jmen má pomocný kmen odvozený neproduktivně (ruský název Михаил Michail má pomocný dřík Миш- Mish-, která vyrábí takové tvary jmen jako Миша MishA, Мишенька Mishenka, Мишуня Mishunya atd., ne *Михаилушка Michailushka).

Na rozdíl od angličtiny, ve které je používání zdrobnělých forem volitelné i mezi blízkými přáteli, jsou ve východoslovanských jazycích tyto formy v určitých kontextech povinné z důvodu silné Rozlišení T – V: T-forma adresy obvykle vyžaduje krátkou formu jména protistrany. Na rozdíl od jiných jazyků s výrazným používáním přípon jmen, jako je japonský, použití odvozených forem jmen je většinou omezeno na T-adresování: neexistuje způsob, jak učinit jméno formálnějším než obyčejný nevyplněný úplný tvar a k příjmení nelze přidat žádné přípony.

Nejčastěji ruští filologové rozlišují následující formy křestních jmen:

Krátké formy

Marina Tsvetaeva, ruský básník. Jméno „Marina“ nemá tradičně krátkou podobu.

Руслан (Ruslan), postava v Alexander Puškin báseň Ruslan a Ludmila. Krátká forma pro Руслан (Ruslan) je Руся (Rusya).

Николай II (Nicholas II ), poslední ruský císař. Soukromě, jeho žena oslovil ho jako Nicki, spíše německy, než Коля (Kolja), což je východoslovanská krátká forma jeho jména.

„Krátký název“ (rusky: краткое имя kratkoye imya), historicky také „napůl jméno“ (rusky: полуимя poluimya), je nejjednodušší a nejběžnější derivát názvu. Bez přípony se vyrábí doplňkově a vždy má skloňování podstatného jména pro muže i ženy, takže krátké formy určitých unisex jmen jsou nerozeznatelné: například Sasha (rusky: Саша) je zkrácený název jak pro mužské jméno Aleksandr (Alexander), tak pro ženskou formu Aleksandra (Alexandra).

Některá jména, například Zhanna (Jeana) a Mark, nemají žádné krátké tvary a jiná mohou mít dvě (nebo více) různých podob. V druhém případě je jedna forma obvykle neformálnější než druhá.

Zdrobněliny

Veruschka, německá modelka, herečka a umělkyně. Jméno „Věra“ je slovanské a doslovně znamená „Víra“. „Veruschka“ je německý pravopis jedné z typických maličkých variant tohoto jména.

Drobné tvary jsou vytvářeny z „zkráceného jména“ pomocí různých přípon; například Михаил Mikhail (plný) - Миша Misha (krátký) - Мишенька Mishenka (milující) - Мишка Mishka (hovorový). Pokud žádný „krátký název“ neexistuje, pak se zdrobněliny vytvoří z úplného tvaru příslušného křestního jména; například Марина Marina (plná) - Мариночка Marinochka (milující) - Маринка Marinka (hovorově). Na rozdíl od celého jména má maličký název zvláštní emocionální přístup a může být v určitých kontextech nepřijatelný. V závislosti na povaze postoje lze drobné tvary jmen rozdělit do tří širokých skupin: láskyplné, známé a slangové.

Láskyplný maličký

Typicky tvořené příponami -еньк- (-yenk-), -оньк- (-onk-), -ечк- (-yechk-), -ушк (-ushk), jak ilustrují níže uvedené příklady. Obecně zdůrazňuje něžný a laskavý přístup a je zhruba analogický s německými příponami -chen, -Lein, Japonština -chan a -opálení a láskyplné přezdívky odvozené od jména v jiných jazycích. Často se používá k oslovování dětí nebo intimních přátel.

V oficiálnějším kontextu lze tuto formu kombinovat s čestným množným číslem pro oslovení mladší kolegyně.^{[Citace je zapotřebí ]}

Hovorové zdrobněliny

V sovětském filmu Чапаев (Čapajev) Анка-Пулемётчица (Anka Machine Gunner) je líčena jako odvážná, aktivní a rozhodná dívka, která se účastní Ruská občanská válka, bok po boku se svými mužskými spolubojovníky. V tomto případě, Анка (Anka) je hovorová zdrobnělina jména Anna a zdůrazňuje, že je „jedním z chlapů“.

Hovorové zdrobněliny jsou odvozeny od krátkých jmen pomocí -к- ("-k-") přípona. Vyjadřující velmi známý postoj lze mimo přátelský kontext považovat za hrubý nebo dokonce pejorativní.

Slangové formy

Колян (Kolyan), postava v situační komedie Реальные пацаны (Realnye patsany, Skuteční kluci). Kolyan ukazuje divákům směšnou stránku života gopniky, sociální skupina v mnoha ohledech podobná Britům chavs.

Slangové formy existují pro mužská jména a od několika desítek let i pro ženská jména. Jsou tvořeny příponami -ян (-yan), -он (-on) a -ок / ёк (-ok / yok). Přípony dávají smysl „mužského bratrství“, které bylo kdysi vyjádřeno formou patronymické adresy v Sovětském svazu. Původ v zločineckých komunitách^{[Citace je zapotřebí ]}, tyto formy se v Rusku začaly velmi dobře používat v 90. letech.

Brzy Sovětský svaz

Ve dnech Říjnová revoluce v rámci kampaně za zbavení Ruska buržoazní kultury, byla snaha vymýšlet nová, revoluční jména.^{[Citace je zapotřebí ]} Ve výsledku dostalo mnoho sovětských dětí neobvyklá nebo atypická jména,^{[Citace je zapotřebí ]} často bytí zkratky /inicialismy kromě mnoha jiných jmen výše.

Ksenya Kimovna Borodina, moderátor televizní reality show Dom-2. Její patronymic, „Kimovna“, odkazuje na jméno jejího otce, „Kim“, které je atypické pro východoevropské jazyky a je akronym z Коммунистический čнтернационал молодёжи (Kommunistichesky Internatsional Molodyozhi, "Mladá komunistická internacionála ").

Patronymics

Patronymické jméno vychází z křestního jména otce a je zapsáno ve všech právních a identifikačních dokladech. Pokud je použit s křestním jménem, ​​patronymic jej vždy následuje.

Používání

Patronymické jméno je povinné, pokud se obracíte na osobu vyššího společenského postavení a / nebo při zvláštních příležitostech, jako jsou obchodní jednání; například když žák osloví učitele, je povinen používat jak křestní, tak patronymická jména - ruština: Марья Ивановна, могу я спросить ..., lit.  "Maryo Ivanovna, mohu se zeptat ...". Nepoužívání patronymických jmen v takových situacích je považováno za urážlivé.^[1]

Oslovování osoby pouze pod patronymickým jménem je rozšířené mezi staršími generacemi (častěji - „dělníci“ - spolupracovníci mužů) a slouží jako projev blízkého vztahu založeného nejen na soucitu, ale také na vzájemné odpovědnosti.^[2]

Derivace

Patronymic je tvořen kombinací jména otce a přípon. Přípona je -ович (-ovich) pro syna, -овна (-ovna) - pro dceru. Například pokud se jmenoval otec Иван (Ivan), patronymic bude Иванович (Ivanovič) za syna a Ивановна (Ivanovna) pro dceru.

Pokud je přípona připojena k názvu končící na © („y“) nebo měkký souhláska, počáteční Ó v příponách -ович (-ovich) a -овна (-ovna) se stává е („ye“) a přípony se změní na -евич (-yevich) a -евна (-yevna). Například pokud je otcem Дмитрий (Dmitry), patronymic je Дмитриевич (Dmitrievich) pro syna a Дмитриевна (Dmitrievna) pro dceru. Není Дмитрович (Dmitrovich) nebo Дмитровна (Dmitrovna) protože jméno Дмитрий (Dmitry) končí na „©“ („y“);

U některých jmen končících na samohláska, přípona je -č (-ich) pro syna a -ична (-ichna) nebo -инична (-inichna) pro dceru; například Фока Foka (křestní jméno otce) - Фокич Fokich (mužské příjmení) - Фокична Fokichna (ženské příjmení); Кузьма Kuzma (křestní jméno otce) - Кузьмич Kuzmich (mužské patronymic) - Кузьминична Kuzminichna (ženské patronymic).

Historické důvody

Název Rurik na Vikingský věk runestone. Všichni králové Kyjevská Rus měl patronymic Ruerikovichi.

Historické ruské konvence pojmenování neobsahovala příjmení. Jméno osoby zahrnovalo jméno jejího otce: např. Иван Петров сын (Ivan Petrov syn), což znamená „Ivan, syn Petra“. To je původ většiny ruských příjmení.

Moderní -ovich- patronyma byla původně součástí královské dynastie (Рюриковичč, Ruerikovichi, Rurikids ), čímž se ruské patronym v původním smyslu podobá němčině von. Od 17. století druhé jméno s příponou -ович (-ovich) bylo privilegium dané car prostým občanům. Například v roce 1610 car Vasilij IV dal Stroganov, kteří byli obchodníci, privilegium používat patronyma. Jako pocta za rozvoj solného průmyslu na Sibiři bylo povoleno mít jméno Petra Stroganova a všech jeho čísel -ovich. Car v tabulce ze dne 29. května napsal: „... napsat mu ovich, zkusit [mu] pouze v Moskvě, ne za poplatek [mu] jinými poplatky, ne sám políbit kříž [což znamená nepřisahat během žádných procesí] ""^[3] V 18. století byla patronymem rodina obchodníků. V 19. století se forma -ovich nakonec stala výchozí formou patronymic.

Právní základ

Všichni v Rusku, na Ukrajině a v Bělorusku mají mít trojstranný název. Osamělé matky mohou dát svým dětem patronym a nemá to žádné právní důsledky. Cizinci, kteří přijmou ruské občanství, jsou osvobozeni od patronymů. Nyní je dospělá osoba oprávněna v případě potřeby změnit patronyma^[4] například odcizit se biologickému otci (nebo prokázat úctu adoptovanému) a rozhodnout totéž pro nezletilé dítě.

Příjmení

Příjmení jsou obecně používány jako v angličtině.

Odvození a význam

V ruštině jsou některé běžné přípony -ов (-ov), -ев (-yev), což znamená „patřící k“ nebo „klanu / potomka“, např. Petrov = z klanu / potomka Petra (Petra), obvykle se používá pro patronymická příjmení nebo -ский (-sky), adjektivní forma, která znamená „spojeno s“ a obvykle se používá pro toponymická příjmení. Historicky toponymická příjmení mohla být udělena jako znak šlechty, například knížecí příjmení Shuysky svědčí o knížectví na základě vlastnictví Shuya. princ Grigory Aleksandrovich Potemkin -Tavricheski, měl vítězný titul "Tavricheski" jako součást jeho příjmení uděleného pro anexe Krymu ruskou říší.

V 19. a na počátku 20. století -vypnuto byl běžný přepis z -ov pro ruská příjmení v cizích jazycích, jako je francouzština a němčina (jako pro Smirnoff a Davidoff značky).

Příjmení ukrajinského a běloruského původu používají přípona -ко (-ko), -ук (-uk) a -ич (-ych). Například příjmení Писаренко (Pisarenko ) je odvozen od slova pro písaře a Ковальчук (Kovalchuk ) odkazuje na kováře.

Méně často některé verze příjmení nebudou mít žádnou příponu, např. Lebed, což znamená labuť, a Zhuk, což znamená brouk (ale viz také Lebedev a Zhukov).

Rozdělená příjmení jako Petrov-Vodkin jsou možné.

Gramatika

Státní znak České republiky Романовы (Romanovci ), poslední ruská královská dynastie. Příjmení Романов (Romanov) znamená „týkající se (jména) Romana“.

Východní slovanské jazyky jsou syntetické jazyky a mít gramatické případy a gramatický rod. Na rozdíl od analytické jazyky jako angličtina, která používá předložky („to“, „at“, „on“ atd.) k zobrazení vazeb a vztahů mezi slovy ve větě, východoslovanské přípony se používají mnohem širší než předložky. Slova potřebují pomoc nějaké přípony, aby je integrovala do věty a vytvořila gramaticky správnou větu. To zahrnuje jména, na rozdíl od němčiny. Příjmení se odmítají na základě slovanského systému případů.

Stejně jako u slovanských adjektiv mají příjmení různé formy v závislosti na pohlaví. Například manželka Борис Ельцин (Boris Jelcin) Еаина Ельцина (Naina Yel'tsina). Pouze příjmení s neutrálním gramatickým rodem zůstávají stejná (například jména končící na -енко (-yenko)).

Ta změna gramatický rod se nepovažuje za změnu jména, které pochází od otce nebo manžela ženy (srovnej ekvivalentní pravidlo v polština, například). Správný přepis takových ženských jmen v Angličtina debatuje se: jména by technicky měla být v původní podobě, ale někdy se objevují v mužské podobě.

Příklad Иванов (Ivanov), příjmení, bude použito:

Příjmení se obvykle dědí po rodičích. Stejně jako v angličtině, i v manželství si ženy obvykle osvojí příjmení manžela, jako v angličtině; velmi zřídka se vyskytuje opak. Vzácně si oba manželé ponechají své příjmení.

Anglicizace

Joseph Stalin s jeho dcerou Svetlana. Poté, co se přestěhovala do Spojené státy, zjednodušila své jméno na „Lana“, což zní jako jiná americká jména. „Lana“ však není ve východní Evropě častou krátkou formou názvu „Svetlana“, který běžně používá „Sveta“.

Když jsou napsána jména Angličtina, patronymic není ekvivalentní k angličtině prostřední jméno. Pokud je jméno psáno v angličtině, může být patronymic vynechán, pokud je celé jméno uvedeno ve zkratce nebo ve zkratce (Vladimír Putin nebo V. Putin), jak křestní jméno, tak patronymic může být napsáno celé (Vladimir Vladimirovich Putin), křestní jméno i patronymic může být zkráceno (VV Putin) nebo křestní jméno může být napsáno celé s zkratka patronymic (Vladimir V. Putin).

Slavizace cizích jmen

Podle zákona cizí osoby, které adoptují Ruské občanství nesmí mít patronymic.^[5] Někteří také přijímají neslovanské patronymics. Například ruský politik Irina Hakamada patronym je Муцуовна (Mutsuovna) protože ona japonský křestní jméno otce bylo Mutsuo. Etnická příslušnost původu obecně zůstává rozpoznatelná v rusifikovaných jménech.

Bruno Pontecorvo, poté, co emigroval do Sovětského svazu, byl známý jako Бруно Максимович Понтекорво (Bruno Maximovich Pontekorvo) v ruské vědecké komunitě, protože křestní jméno jeho otce bylo Massimo (odpovídá ruskému Максим (Maksim). Jeho synové jsou známí pod jmény Джиль Брунович Понтекорво (Gigl Brunovich Pontecorvo), Антонио Брунович Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo) a Тито Брунович Понтекорво (Tito Brunovich Pontekorvo).

Taková konverze cizích jmen je neoficiální a často volitelná.

Nějaký Turkic jazyky používejte také patronymiku s turkickým slovem, které znamená „syn“ nebo „dcera“. Jazyky byly oficiální v zemích Ruské říše a poté Sovětského svazu.

Například, Kazašský .лы (opravdu; přepsáno do latinského písma jako - dobře, jako v Nursultan Abishopravdu Nazarbajev ), Turkmenština opravdu (jako v Gurbangopravdu Berdimuhamedow ), nebo Ázerbájdžán оглы / оғлу (oglu) (jako v Heydar Alirza oglu Alijev ); Kazašský зызы (přepsáno do latinského písma jako -qyzy, jako v Dariga Nursultanqyzy Nazarbajevová ). Taková turkická patronymika byla v Sovětském svazu oficiálně povolena.

Některá příjmení v těchto jazycích byla od 19. století rusifikována: příjmení Kazašský prezident Nursultan Nazarbajev má ruské „-yev“ přípona, což doslovně znamená „z Nazarského zálivu“ (ve kterém „záliv“ je turkický rodák) ušlechtilý hodnost: porovnat turečtina "bej ", Uzbek "prosit" a Kyrghyz „bek“). Četnost takové rusifikace se v jednotlivých zemích velmi liší.

Některé etnické skupiny používají více než jedno jméno: jedno oficiální, jiné neoficiální. Oficiální jména mají ruskou patronymiku a neoficiální jména jsou ušlechtilá nebo kmenová jména, která byla po ruské revoluci zakázána. Po pádu Sovětského svazu se někteří lidé vrátili k používání těchto kmenových nebo vznešených jmen jako příjmení (Sarah Naiman, a Kazašský zpěvačka, má příjmení znamená, že je z Naimans ). Někteří muslimové si změnili příjmení na arabský styl (Tungyshbay Zhamankulov, slavný Kazašský herec, který často hraje roli khans ve filmech změnil své jméno na Tungyshbay al-Tarazy ).

Formy adresy

Společná pravidla

• Celý formulář se třemi jmény (například Иван Иванович Петров Ivan Ivanovič Petrov) se používá hlavně pro úřední dokumenty. Každý v Rusku, na Ukrajině a v Bělorusku má mít tři jména. Tento formulář se také používá při některých velmi formálních příležitostech a pro představení se osobě, která si pravděpodobně zapíše celé jméno, jako policista. Potom se příjmení často umístí na první místo (Петров Иван Иванович, Petrov Ivan Ivanovič).
• formulář „křestní jméno + příjmení“ (například Иван Иванович, Ivan Ivanovič):
  • je rysem oficiální komunikace (například studenti na školách a univerzitách nazývají své učitele pouze ve formě „křestní jméno + příjmení“);
  • může vyjádřit úctu mluvčího k příjemci. Historicky byla patronymika vyhrazena pro královskou dynastii (Рюриковичč, Ruerikovichi )
• Samotné příjmení (Петров, Petrov) se používá, mnohem vzácněji, ve formální komunikaci. To je běžně používáno učiteli školy k oslovení svých studentů. Rusové neformálně začínají pro ironii nazývat lidi pouze jejich příjmením.
• Pro neformální komunikaci se používá pouze křestní jméno: Иван Ivan. Ještě neformálnější, maličkosti (několik může být vytvořeno z jednoho jména) se často používá.
• Ve venkovských oblastech samotný patronymický název (Петрович Petrovič, Ивановна Ivanovna) používají mezi sebou staří lidé, ale mladí lidé někdy používají formulář k ironii. Také mladí lidé mohou použít formulář pro mnohem starší lidi z důvodu respektu a neformálnosti. Například mnohem mladší muž, který má velmi dobré vztahy se svým starším kolegou, může použít formu patronymic a „ty“, ale použití samotného křestního jména je obecně nevhodné. Používání maličkosti (jako ve většině neformální komunikace) by bylo téměř vždy velmi nezdvořilé.

Volba formátu adresování úzce souvisí s výběr zájmena druhé osoby. Ruský jazyk rozlišuje:

• neformální ты (ty, „ty“, „ty“ ve staré angličtině);
• formální v (vy, „vy“); s úctou Вы („Vy“, „vy“) může být psáno velkými písmeny, ale množné číslo v („vy“, „vy“) není.

Вы („Vy“) je množné číslo obou forem pro oslovení páru nebo skupiny. Historicky pochází z němčiny Petra Velikého, který používá „du a Sie " podobně.

Kromě použití patronymics jsou ruské formy oslovení v ruštině velmi podobné těm anglickým.

Význam formy adresy také silně závisí na volbě formy V-T:

Použití formuláře „ty“ s osobou, která se mu nelíbí, nebo při nevhodných příležitostech, může být urážkou, zejména samotným příjmením.

Přídavná jména

Jiné východní slovanské jazyky používají stejná adjektiva svého doslovného překladu, pokud se liší od ruského analogu. Všechny východní slovanské jazyky jsou syntetické jazyky a používají se gramatické rody. Přípona přídavného jména se tedy mění podle pohlaví příjemce.

V ruštině se adjektiva před jmény obecně omezují na písemné formy komunikace. Přídavná jména jako Любимый / Любимая (lyubimiy / lyubimaya, "milovaný") a Милый / Милая (miliy / milaya, „zlatíčko“) jsou neformální a Уважаемый / Уважаемая (uvazhayemiy / uvazhayemaya, doslovně „respektováno“) je vysoce formální. Některá přídavná jména, jako Дорогой / Дорогая (dorogoy / dorogaya, „drahý“), lze použít jak formálními, tak neformálními dopisy.

Viz také

• Seznam příjmení v Rusku
• Romanizace ruštiny
• Ruské osobní jméno
• Slovanská jména
• Slovanská příjmení
• Ukrajinské jméno
• Onomastika

Reference

Citace

externí odkazy

V Rusku

• Балановская Е. В., Соловьева Д. С., Балановский О. П. и др. «Фамильные портреты» пяти русских регионов^{[trvalý mrtvý odkaz ]} / Медицинская генетика. 2005. č. 1. С. 2–10.
• Таблицы и рисунки к статье «Фамильные портреты» пяти русских регионов^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
• Подробный популярный пересказ Zpráva v časopise «Химия и жизнь»
• Článek v «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» Č. 38 от 26 сентября 2005 г. a реакция на нее авторов работы.
  • Článek v «Коммерсантъ ВЛАСТЬ»„Лицо русской национальности“. 38 (641) (Власть ed.). 2005: 54–60. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  • Komentáře
    • Комментарии Е. В. Балановской, руководителя работы.
    • Комментарии в.н.с. лаборатории популяционной генетики человека МГНЦ РАМН Олега Балановского.
    • Комментарии н.с. лаборатории популяционной генетики человека МГНЦ РАМН Андрея Пшеничного.

V angličtině

• Paul Goldschmidt's Slovník ruských jmen; discussion of patronymics; also interesting historical exceptions to the current pattern