Maďarská slovesa - Hungarian verbs
![]() | Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)
|
Maďarský jazyk |
---|
![]() Maďarská klávesnice |
Abeceda |
Gramatika |
Dějiny |
Další funkce |
Maďarsky a anglicky |
Tato stránka je o slovesa v Maďarská gramatika.
Lema nebo citační formulář
V zásadě existuje pouze jeden vzor pro zakončení slovesa s předvídatelnými variacemi závislými na fonologickém kontextu.
The lemma nebo citační forma je vždy přítomná třetí osoba jednotného čísla. Toto má obvykle příponu,, např. kér ("ask", "have a request").
-ik slovesa
Mírná variace na standardní vzor je u určitých sloves, která mají přítomnou třetí osobu singulárního neurčitku končící na -ik, např. dolgozik („pracuje“) a 1. singulární neurčitý přítomný obvykle s -om / -em / -öm. Stopky se toho dosáhne odstraněním -ik. Tato slovesa jsou jedním z důvodů, proč je tato forma citační formou.
The -ik slovesa byla původně prostřední hlas, reflexní nebo pasivní ve smyslu, který lze stále vidět např. o páru tör ("něco rozbije") vs törik („něco se rozbije“ / „něco se rozbije“). Většina z nich však toto spojení ztratila (mohou mít aktivní významy), takže z historického hlediska jsou jako deponentní slovesa. Některé páry sloves se liší pouze v přítomnosti nebo nepřítomnosti -ik končící, i když významově nesouvisí, jako např ér („být za něco“ nebo „dorazit“) a érik ('dozrát').
U těchto sloves používá jednotná forma třetí osoby (přítomný neurčitý orientační) tvar (tj. Lemma) důsledně -ik formulář. A co víc, nové -ik slova se nadále vytvářejí (např. netezik "použij internet").
První osoba singulárního (přítomného neurčitého orientačního) přípony je však často asimilována do „normální“ konjugace (jak se to stalo u druhé -ik- konkrétní tvary), takže většina sloves má pro tuto osobu obvykle pravidelný tvar (např. Hazudok; *Hazudom bude bráno jako hyperkorektní nebo nesprávné). Nicméně, s některými základními -ik slovesa, asimilovaná varianta je stigmatizována (např. eszem se očekává spíše ve vzdělané řeči než *eszek), takže u těchto sloves se doporučuje tradiční forma. Takové netradiční asimilované varianty nejsou v hovorovém jazyce v žádném případě vzácné.
Od tohoto (3. osoba singulární neurčitý) -ik konec se shoduje s -ik konec 3. osoby množné číslo určité pouze typ objektu umožňuje identifikovat předmět:
- eszik egy almát: egy almát „jablko“ je neurčité, takže sloveso musí být v jednotném čísle, tj. „jedí jablko;“
- eszik az almát: az almát „jablko“ je definitivní, takže sloveso musí mít tvar množného čísla, tj. „jedí jablko“.
Ve skutečnosti většina -ik slovesa jsou nepřechodná a kontext může objasnit otázku, i když předmět není výslovně vyjádřen.
Pravidelné (ne -ik) slovesa | Netradiční | Tradiční | |
---|---|---|---|
-ik slovesa | |||
1. osoba jednotného čísla neurčitý | kérek | HazudOK | eszem (*eszek) |
3. osoba jednotného čísla neurčitý (lemma) | kér∅ | Hazudik | eszik |
Význam | "zeptat se" ("žádost") | "lhát" | "jíst" |
Některé důležité „tradiční“ -ik slovesa jsou následující. Osoba může vypadat nevzdělaná, pokud používá -k končící u nich pro 1. osobu jednotného čísla:
- aggódik "trápit se", álmodik "sen", alszik "spát", bízik "důvěra", dicsekszik "chlubit se", dohányzik "kouř", dolgozik "práce", emlékszik "Pamatuj si", érdeklődik "mít zájem nebo se zeptat", érkezik "přijet", esküszik "přísahat", eszik "jíst", fázik "být chladný", fekszik "lež" ("ležet"), foglalkozik "vypořádat se s", gondolkodik nebo gondolkozik "myslet", gondoskodik "starat se o", gyanakszik "tušit", gyönyörködik "potěšit se", hallatszik "být slyšitelní", haragszik "být naštvaný", hiányzik "chybět", igyekszik "usiluj, pospěš", iszik "napít se", játszik "hrát si", jelentkezik "aplikovat", költözik "stěhovat (bydliště)", következik "následovat", különbözik "lišit", lakik "live" (obývat), látszik "být viditelný", működik "funkce", növekszik "růst", nyugszik "zbytek", öregszik "stárnout", panaszkodik "stěžovat si", származik "původem z", találkozik "setkat", tartozik "dluží" nebo "patří", tartózkodik "zůstat" ("pobývat"), törődik "starat se o", unatkozik "nudit se", vágyik "touha", változik "change" (refl.), verekszik "boj" (např. ve škole), veszekszik "hádka", vetkőzik "sundat šaty", viselkedik "chovat se" a vitatkozik "dohadovat se".[1]
Pro většinu ostatních sloves je -k konec je běžný v neurčitém významu, zejména v příležitostné řeči. Slovesa končící na -zik, které odkazují na používání nějakého nástroje, téměř výlučně berou -k, jako biciklizik "jezdit na kole", gitározik "hrát na kytaru" nebo mobilozik msgstr "používat mobilní telefon".
Existuje několik netradičních -ik slovesa, kde -m konec je nemožný a ungrammatický (kromě definitivní konjugace, pokud má smysl). Nazývají se „pseudo ik slovesa“ (álikes igék) v maďarštině. Příklady:
- bomlik "rozpustit", (el) bújik "skrýt", egerészik "chytit myši", érik "dozrát", folyik "tok", gyűlik "shromáždit" (refl.), Hazudik "lhát", hullik "podzim", Illik "oblek", kopik "zanikat", megjelenik "objevit", múlik "složit", nyílik "open" (refl.), ömlik "nalít" (refl.), születik "být narozen", (meg) szűnik "přestat", telik "naplnit", tojik "snášet vejce)", törik "rozbít se", tűnik "zdát se", válik „stát se“ nebo „rozvod“, züllik "stát se zkaženým".[2]
Pravidelné non -ik sloveso könyörög „žebrat“ má hyperkorektní singulární neurčitou přítomnou formu z pohledu první osoby könyörgöm „Žebrám“ (používá se zejména jako důrazný citoslovce na podporu argumentu v mluveném jazyce), který časováním napodobuje -ik slovesa. Správná forma by byla könyörgök. Někteří však argumentují[3][4] že forma könyörgöm není nepřijatelné a odráží idiomatický výraz könyörgöm (magát / az Istent) „Prosím (ty / Bůh)“, které nakonec ztratilo svůj předmět a ve které formě könyörgöm ve skutečnosti (správně) následuje určitou konjugaci.
Infinitiv
The infinitiv slovesa je forma s příponou -ni, např. várni, kérni. Existuje varianta -ani / eni, který se používá u následujících skupin:
- slovesa končící na dvě souhlásky (např. játszani, tartani, küldeni, választani, feSvatýeni, mondani, hallani, ajánlani),
- slovesa končící dlouhou samohláskou + t (např. Fűteni, véteni, opálenítoani, bocsnaani) a
- slova véd a edz (védeni a edzeni příslušně).
Výjimky jsou állni "stát", szállni "letět", varrni "šít", forrni "vařit", které mají -ni navzdory dvěma souhláskám. Důvodem je skutečnost, že v psaném jazyce musí být zachováno „dlouhé“ „l“ nebo „r“ kmene i ve formách, kde je vyslovován krátký.
Infinitiv s osobními příponami
Když je infinitiv použit s neosobním slovesem, mohou být k infinitivu přidány osobní přípony k označení osoby, jako v portugalština. S výjimkou 3. osoby jednotného a množného čísla je -i infinitivu je upuštěno, např. Mennem kell. ("Musím jít."). Osoba může být také označena pomocí -nak / -nek, např. Nekem kell mennem. ("Já muset jít.), Jánosnak mennie kell („János musí jít.“)
Tyto formuláře používají o / e / ö sada přípon (typ II, jako to dělají přivlastňovací přípony), viz Osobní přípony a spojovací samohlásky.
Osoba | menni (jít) | látni (vidět) |
---|---|---|
pro mě jít atd. | abych viděl atd. | |
1. Sg. | mennem | látnom |
2. Sg. | mennvyd | látnod |
3. Sg. | menntj | látnIA |
1. Pl. | mennünk | látnunk |
2. Pl. | mennetek | látnotok |
3. Pl. | menniük | látniuk |
Časy
Většina sloves má dva skloňované časy, minulý a současný a budoucí tvar pomocí pomocného slovesa. Sloveso lenni, být, má tři skloňované časy: minulost (volt = byl), současnost, dárek (dodávka = je) a budoucí (lesz = bude).
Současnost, dárek
Pouze v přítomném čase sykavý -končit slovesa se liší od ostatních, jako jsou slovesa končící na -s, -sz, -z a -dz. Následující tabulka porovnává konjugaci regulárního kér 'ask' ("mít požadavek") a vár 'počkat' (jako příklady pro přední a zadní samohlásky) se sykavým zakončením jádra „hledejte“ a mászik ‚šplhat. ' Příklad sloves končících na další dva možné sonoranty, -z a -dz, jsou húz „vytáhnout“ a edz 'vlak', který podobně zdvojnásobuje jejich kmenové souhlásky kde -s a -sz jsou zdvojnásobeny (např. húzzuk, eddzük v první osobě množného čísla).
Osoba | Neurčitá konjugace | Určitá konjugace | ||
---|---|---|---|---|
Pravidelný | Sympatický konec | Pravidelný | Sympatický konec | |
1. Sg | kérek, várok | keresek, mászok * | kérem, várom | keresem, mászom |
2. Sg | kérsz, vársz | keresel, mászol | kéred, várod | keresed, mászod |
3. Sg | kér, vár | jádra, mászik * | kéri, várja | keresi, másszA |
1. Pl | kérünk, várunk | keresünk, mászunk | kérjük, várjuk | keressük, másszSpojené království |
2. Pl | kértek, vártok | kerestek, másztok | kéritek, várjátok | keresitek, másszátok |
3. Pl | kérnek, várnak | keresnek, másznak | kérik, várják | keresik, másszák |
1.> 2. místo (např. „Ptám se vás“) | kérlek, várlak | kereslek, mászlak | N / A | N / A |
- *: mászik být -ik sloveso, jeho neurčitý 1. osoba jednotného čísla může být mászom namísto mászok v literárním stylu. The ik zakončení v neurčité 3. osobě jednotného čísla přirozeně neplatí pro slovesa bez tohoto zakončení.
Tučně označené tvary jsou formy, kde se přípona sloves zakončujících sykavkami liší od přípon jiných sloves: buď kvůli alternativnímu konci 2. osoby l (vyhnout se tomu, aby se dva sibilanti dostali vedle sebe), nebo kvůli asimilaci j. Mimochodem, tyto formy (se zdvojenými kmenovými souhláskami) se shodují s formami spojovacími (nebo imperativními).
Budoucnost
Budoucnost lze vyjádřit různými způsoby:
- Pomocným slovesem mlha pro jakékoli sloveso kromě dodávka, vyjadřující silný úmysl nebo nezbytnost událostí způsobených okolnostmi (mlha menni = "půjde", mlha beszélni = "bude mluvit")
- Sloveso dodávka, jedinečně, má skloňovaný budoucí čas (leszek, leszel atd.). (Vidět dodávka (bude).)
- V přítomném čase, kdy se jedná jasně o odkaz na budoucí čas (např. Přítomnost výslovných časových příslovcí, např. majd = brzy) nebo v případě sloves s dokonalý aspekt ). (Srovnání, např. „Jsme na návštěvě Disneylandu“ v angličtině: obvykle to označuje přítomný čas, ale přidáním „příštího července“ bude jednoznačně budoucí čas).
Minulý čas
Minulý čas je vyjádřen příponou -t nebo -ott / -ett / -ött a skloňuje pro osobu a číslo. Stejně jako v přítomném čase existují i zvláštní neurčitý tvary pro přechodná slovesa s přímými objekty, které jsou 1. nebo 2. osobou nebo neurčité, zatímco určitý tvary se používají pro nepřechodná slovesa a přechodná slovesa s určitými přímými objekty 3. osoby a speciální forma se používá pouze pro případy, kdy existuje předmět 1. osoby a přímý předmět 2. osoby.
Pokud jde o dvě fonetické varianty, existují tři typy:
- Typ I nikdy nepoužívá spojovací samohlásku (většinou s „měkkými“ koncovými souhláskami, tj. sonoranty )
- Typ II používá pouze spojovací samohlásku ve 3. osobě jednotného čísla neurčitou (ty, které lze považovat za „střední tvrdé“ souhlásky)
- Typ III používá spojovací samohlásku v každé podobě (většinou končící na „tvrdou“ souhlásku t nebo shluk souhlásek).
Časování | Typ I. | Typ II | Typ III | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Příklad slovesa | vár („počkat na někoho / něco“) | mos („umýt někoho / něco“) | tanít („naučit někoho / něco“) | |||
Přímý objekt | Neurčitý | Určitý | Neurčitý | Určitý | Neurčitý | Určitý |
1. sg. | vártdopoledne | vártdopoledne | mostdopoledne | mostdopoledne | tanítottdopoledne | tanítottdopoledne |
2. sg. | vártál | vártinzerát | mostál | mostinzerát | tanítottál | tanítottinzerát |
3. sg. | várt | vártA | mosott | mostA | tanított | tanítottA |
1. pl. | vártunk | vártSpojené království | mostunk | mostSpojené království | tanítottunk | tanítottSpojené království |
2. pl. | vártatok | vártátok | mostatok | mostátok | tanítottatok | tanítottátok |
3. pl. | vártak | várták | mostak | mosták | tanítottak | tanították |
Subjekt 1. osoby, objekt 2. osoby | vártalak | mostalak | tanítottalak | |||
Pravidelné konce |
|
*: až na -ad / -ed, viz já |
| |||
Výjimky (částečný seznam) |
|
Méně důležité výjimky:
| × |
- Poznámka: Přeškrtnutá římská čísla v posledním řádku odkazují na typy, které by platily, kdyby příslušná slovesa byla pravidelná.
Pokud výše uvedené fonetické pokyny nepomohou, může být užitečné se naučit pravidla a výjimky pouze pro typ I a typ III a jinak použít typ II, protože tento druhý typ zahrnuje nejširší škálu sloves.
Pravidelná homonymie prostých a kauzativních forem ve stejném čase
Neohraničená slovesa s přední samohláskou, která končí souhláskou + -t mohou mít nejednoznačné (shodné, homofonní) formy mezi prostými a kauzativními formami. Přibližně se jedná o sto sloves, která končí jedním z následujících konců: -jt, -lt, -mt, -nt, -rt, -st, -szt.
Homoverb | Význam 1 | Význam 2 |
---|---|---|
Megértette. | „Rozuměl tomu.“ megért („rozumět“) + -ette (minulý čas, typ III, def.) | „Nechal je pochopit.“ megért + -et- (kauzativní ) + -te (minulý čas, typ II, def.) |
Sejtette. | „Tušil to.“ sejt („podezřelý“) + -ette (minulý čas typu III, def.) | „Nechal je podezřívat.“ sejt + -et- (příčinná) + -te (minulý čas typu II, def.) |
Minulé časy sejt ("podezřelý", typ III) a sejtet („přimět je, aby něco podezřeli“, typ II) jsou totožné, s výjimkou třetí osoby v neurčité formě, kde je sejt | ett pro sejt, ale sejtet | ett pro sejtet. Obvykle se však ze struktury argumentů a kontextu ukazuje, jaký význam je zamýšlen.
Tato dvojznačnost se u sloves zpětné samohlásky nevyskytuje, protože spojovací samohláska se liší pro normální minulý čas a kauzativní, např. bontÓtta „zničil to“ (bont- + -otta) vs. bontAtta „nechal to zničit“ (bont- + -na- + -ta). Spojovací samohláska může být pouze Ó pro slovesa zadní samohlásky (jak je uvedeno výše: -ott / -ett / -ött) a původce může mít pouze A se zadními samohláskami (-at / -et). Podobně se to nevyskytuje ani u sloves přední samohlásky se zaoblenou samohláskou: např. gyűjtÓtte ("sbíral je") vs gyűjtEtte (nechal je shromáždit ").
Níže je uveden graf, který hodnotí rozdíly v konjugaci mezi shodnými formami stejný sloveso. Nejednoznačné tvary od stejné osoby jsou označeny tučně.
„Rozuměl jsem tomu“ atd., Minulost, def. | „Přiměl jsem je pochopit“ atd., Minulost, def. | „Něco jsem pochopil“ atd., Minulé, neslušné. | „Přiměl jsem je, aby něčemu rozuměli“ atd., Minulé, neurčité. |
megértettem megéretetted megértette megértettük megértettétek megértették | megértettem megéretetted megértette megértettük megértettétek megértették | megértettem megértettél megértett megértettünk megértettetek megértettek | megértettem megértettél megértetett megértettünk megértettetek megértettek |
Pravidelná homonymie: ostatní případy
Jiný druh dvojznačnosti může vzniknout u sloves typu I mezi druhou osobou množného čísla prostého tvaru a první osobou singulárního kauzativního tvaru, např. beszéltetek (týká se pouze neurčitých forem):
- „mluvili jste“: beszél („mluvit“) + -t- (minulé) + -etek („vy [pl]“)
- „Nechám někoho mluvit“: beszél + -tet- (příčinná) + -ek („Já“).
Může se také vyskytnout u podobných sloves samohlásek, např. csináltatok „něco [jste] udělal“ nebo „něco jsem udělal“.
beszéltek může mít také dvě interpretace (opět se to týká pouze neurčitých forem):
- „mluvíš“: beszél + -tek („vy [pl]“)
- "mluvili": beszél + -t- (minulé) + -ek ("ony")
Tento druhý případ není u sloves zpětné samohlásky možný kvůli rozdílu spojovací samohlásky: csináltÓk „něco [pl] děláte“ vs. csináltAk „něco udělali“.
Níže je uveden graf, který hodnotí rozdíly v konjugaci mezi shodnými formami stejný sloveso (znovu). Nejednoznačné tvary u různých osob jsou označeny hvězdičkami.
„Mluvím“ atd., přítomný, neurč. | „Mluvil jsem“ atd., minulost, neurč. | „Nechám někoho mluvit“ atd., přítomný, neurč. | „Dělám“ atd., přítomný, neurč. | „Udělal jsem“ atd., minulost, neurč. | „Mám něco hotového“ atd., přítomný, neurč. |
beszélek beszélsz beszél beszélünk beszéltek * beszélnek | beszéltem beszéltél beszélt beszéltünk beszéltetek * beszéltek * | beszéltetek * beszéltetsz beszéltet beszéltetünk beszéltettek beszéltetnek | csinálok csinálsz csinál csinálunk csináltok csinálnak | csináltam csináltál csinált csináltunk csináltatok * csináltak | csináltatok * csináltatsz csináltat csináltatunk csináltattok csináltatnak |
Sporadické náhody
Slovesa přední samohlásky typu III, která končí na -t může způsobit nejednoznačnost, jako mezi minulým časem slovesa a přítomným časem jiného. Například:
Homonymní sloveso | Význam 1 | Význam 2 |
---|---|---|
Féltem. | "Byl jsem vystrašený." fél („bát se“) + -tem (minulý čas typu I, první osoba, indef.) | „Bojím se o něj / o ni.“ cítil ("strach o někoho / něco") + -em (přítomný čas, první osoba, def.) |
Nem ért hozzá. | „Nedotkl se toho.“ hozzá | ér („dotyk“) + -t (minulý čas typu I, indef.) | „S tím není obeznámen.“ ért (hozzá) („být obeznámen [s něčím.]“, přítomný čas, neurčitý) |
Köszönt. | „Řekl ahoj.“ köszön („pozdravit“) + -t (minulý čas typu I, indef.) | „Vítá [vás].“ köszönt („vítejte“, přítomný čas, neurčitý.) |
Megbánt valamit. | „Něco litoval.“ megbán („lítost“) + -t (minulý čas typu I, indef.) | „Něco urazí.“ megbánt („urazit“, přítomný čas, neurčitý.) |
Níže je uveden graf k posouzení rozdílů v konjugaci mezi shodnými formami nesouvisející slovesa. Nejednoznačné tvary u stejné osoby jsou označeny tučně; nejednoznačné tvary u různých osob jsou označeny hvězdičkami.
„Bál jsem se“ atd., Minulé, neslušné. | „Bojím se o někoho“ atd., Přítomný, neslušný. | „Bojím se o něj / o to“ atd., Přítomný, def. | „Nejsem s tím obeznámen“ atd., Přítomen, neurč. | „Nedotkl jsem se toho“ atd., Minulé, neslušné. |
féltem féltél cítil féltünk féltetek Feltek * | Feltek * féltesz cítil féltünk féltetek féltenek | féltem plstěný félti féltjük féltitek féltik | nem értek hozzá * nem értesz hozzá nem ért hozzá nem értünk hozzá nem értetek hozzá nem értenek hozzá | nem értem hozzá nem értél hozzá nem ért hozzá nem értünk hozzá nem értetek hozzá nem értek hozzá * |
Nálady
Maďarská slovesa mají 3 nálady: orientační, podmiňovací způsob a spojovací způsob / rozkazovací způsob. Indikativní má minulý a ne-minulý čas. Podmíněné má mimonový čas a minulý tvar, složený z minulého času indikativního jako konečné sloveso s ne-konečným slovesem volna. Spojovací způsob má pouze jediný čas.
Podmiňovací způsob
Použití podmíněného:
Ve větě s výrazem „if“ se na rozdíl od angličtiny používá odpovídající podmíněný čas jak v klauzuli „if“, tak v hlavní klauzuli. Přítomný podmíněný se používá k mluvení o nepravděpodobných nebo nemožných událostech v současnosti nebo budoucnosti, např. Ha találkoznál a királynővel, mit mondanál? („Pokud jste potkali [lit .: setká se] královna, co byste řekli? ") (srov. druhý podmíněný v angličtině). Minulý podmíněný výraz se používá pro minulé události, které se nestaly, např. Ha nem találkoztunk volna a királynővel, órákkal ezelőtt megérkeztünk volna. („Kdybychom ne [lit .: by neměl] setkal se s královnou, dorazili bychom před několika hodinami. “) (srov. třetí podmíněný v angličtině).
Formy podmíněného
Osoba | Neurčitý | Určitý |
---|---|---|
1. Sg. | kérne, várne | kérném, várnám |
2. Sg. | kérnél, várnál | kérnéd, várnád |
3. Sg. | kérne, várna | kérné, várná |
1. Pl. | kérnénk, várnánk | kérnénk, várnánk |
2. Pl. | kérnétek, várnátok | kérnétek, várnátok |
3. Pl. | kérnének, várnának | kérne, várnák |
Přípona přední samohlásky na konci 1. osoby singulárního neurčitého tvaru slovesa zadní samohlásky (várnék) je zjevná výjimka z harmonie samohlásek: může sloužit k rozlišení od 3. osoby množného čísla určitý tvar (várnák). (Neomezené kérnék formy se stále shodují, stejně jako koncovky 1. a 2. osoby množného čísla.)
Jedinou opozicí mezi 3. osobou singulárního určitého a neurčitého tvaru je délka samohlásky (ačkoli a – á a e – é se také liší kvalitou), což lze považovat za jedno z mála fúzní rysy v maďarštině.
Spojovací samohláska je vložena do sloves s shlukem souhlásek nebo dlouhou samohláskou + t na konci, např. festEne ‚Maloval bych ', tanítAne „Učil bych“, analogicky k pravidlům daným pro infinitivní forma.
Subjunktiv (imperativ)
Použití spojovacího způsobu:
- Pro příkaz (tj. Imperativ)
- Pro požadavek
- Pro váhavé otázky k 1. singulárnímu předmětu (srov. Anglicky „Mám…?“)
- Návrhy na společnou akci s 1. množným předmětem (srov. Anglicky „Let's…“)
- Pro přání (3. osoba jednotného a množného čísla)
- V podřízených větách za slovesy vyjadřujícími příkazy, žádosti, návrhy, přání, svolení atd.
- v prasečí podřízené věty vyjadřující účel
Formy spojovacího způsobu
V konjunktivní nebo imperativní náladě se slovesa s a sykavý nebo t konec se liší od ostatních, dvě skupiny pro t konec: ti s předchozí krátkou samohláskou a ti s předchozí dlouhou samohláskou nebo souhláskou.
Význam sloves níže: kér 'ask (have a request)', vár 'Počkejte', jádra 'hledat', olvas 'číst', fest 'malovat', szeret 'milovat', fut 'běh', ment 'Uložit', tanít 'učit', böngészik 'Procházet', mászik 'stoupání', ereszt 'pustit', akaszt 'pověsit', néz 'podívat se na', húz 'sem', edz 'vlak', lopódzik 'žalobníček'.
NEKONEČNÁ KONJUGACE | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kmenové formuláře | kér, vár | keres, olvas | szeret, fut | měnt, opáleníto | böngészik, mászik | ereszt, akaszt | néz, húz | Edz, lopódzik | |
Originální stonek | (všechny kromě následujících) | -S | krátká samohláska + T. | jiný + T. | -SZ | -SZT | -Z | -DZ | |
Změněný kmen | výše + J. | SS | TS | SSZ | ZZ | DDZ | |||
1. Sg | kérjek, várjak | keressek, olvassak | szeressek, fussak | mentsek, tanítsak | böngésszek, másszak | eresszek, akasszak | nézzek, húzzak | eddzek, lopóddzak | |
2. Sg | kérj (el), várj (ál) | keress (el), olvass (ál) | szeress (él), povyk (ál) | ments (él), taníts (ál) | böngéssz (él), mássz (ál) | eressz (el), akassz (ál) | nézz (el), húzz (ál) | eddz (el), lopóddz (ál) | |
3. Sg | kérjen, várjon | keressen, olvasson | szeressen, fusson | mentsen, tanítson | böngésszen, másszon | eresszen, akasszon | nézzen, húzzon | eddzen, lopóddzon | |
1. Pl | kérjünk, várjunk | keressünk, olvassunk | szeressünk, fussunk | mentsünk, tanítsunk | böngésszünk, másszunk | eresszünk, akasszunk | nézzünk, húzzunk | eddzünk, lopóddzunk | |
2. Pl | kérjetek, várjatok | keressetek, olvassatok | szeressetek, fussatok | mentsetek, tanítsatok | böngésszetek, másszatok | eresszetek, akasszatok | nézzetek, húzzatok | eddzetek, lopóddzatok | |
3. Pl | kérjenek, várjanak | keressenek, olvassanak | szeressenek, fussanak | mentsenek, tanítsanak | böngésszenek, másszanak | eresszenek, akasszanak | nézzenek, húzzanak | eddzenek, lopóddzanak |
DEFINITNÍ KONJUGACE | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kmenové formuláře | kér, vár | keres, olvas | szeret, fut | měnt, opáleníto | böngészik, mászik | ereszt, akaszt | néz, húz | Edz, lopódzik | |
Originální kmen | (všechny kromě následujících) | -S | krátká samohláska + T. | jiný + T. | -SZ | -SZT | -Z | -DZ | |
Změněný kmen | výše + J. | SS | TS | SSZ | ZZ | DDZ | |||
1. Sg | kérjem, várjam | keressem, olvassam | szeressem, fussam | mentsem, tanítsam | böngésszem, másszam | eresszem, akasszam | nézzem, húzzam | eddzem, lopóddzam | |
2. Sg | kér (je) d, vár (ja) d | jádra (se) d, olvas (sa) d | szeres (se) d, fus (sa) d | poznámky (e) d, taníts (a) d | böngészd / böngésszed, mászd / másszad | ereszd / eresszed, akaszd / akasszad | néz (ze) d, húz (za) d | edzd / eddzed, lopódzd / lopóddzad | |
3. Sg | kérje, = várja | keresse, = olvassa | szeresse, fussa | mentse, tanítsa | Böngéssze, = mássza | eressze, akassza | nézze, = húzza | eddze, = lopóddza | |
1. Pl | Kérjük, = várjuk | = keressük, = olvassuk | szeressük, fussuk | mentsük, tanítsuk | = böngésszük, = másszuk | eresszük, akasszuk | = nézzük, = húzzuk | = eddzük, = lopóddzuk | |
2. Pl | kérjétek, = várjátok | keressétek, = olvassátok | szeressétek, fussátok | mentsétek, tanítsátok | böngésszétek, = másszátok | eresszétek, akasszátok | nézzétek, = húzzátok | eddzétek, = lopóddzátok | |
3. Pl | Kérjék, = várják | keressék, = olvassák | szeressék, fussák | Mentsék, tanítsák | böngésszék, = másszák | eresszék, akasszák | nézzék, = húzzák | eddzék, = lopóddzák | |
1.> 2. místo | kérjelek, várjalak | keresselek, olvassalak | szeresselek, * fussalak | mentselek, tanítsalak | böngésszelek, másszalak | eresszelek, akasszalak | nézzelek, húzzalak | eddzelek, * lopóddzalak |
Poznámka 1: Fest „barva“ je jediný jediný příklad (podle reverzně-abecedního slovníku maďarského jazyka), který končí Svatý, a není -ik sloveso s těmito dvěma koncovými souhláskami. Toto sloveso je konjugováno jako szeret, fut typ: fessek, fess (él), fessen, fessünk, fessetek, fessenek; fessem, fes (se) d, fesse, fessük, fessétek, fessék; fesselek.
Poznámka 2: Definitivní konjugace může být pro slovesa, která nemohou mít předmět, ungrammatická, např. fut 'běh', lopódzik 'žalobníček'. Tyto formy se však mohou vyskytovat v konstrukcích jako végigfutja a távot „běžet celou vzdálenost“, nebo možná dokonce végiglopóddza az épületeket „proplížte se budovami“. Toto řešení však nefunguje u forem ovlivňujících 2. osobu (pokud není v poetickém, vokativním smyslu), proto jsou označeny hvězdičkou.
Formuláře označené předcházejícím znaménkem rovnosti jsou totožné s informativními formuláři.
Formy druhé osoby mají krátkou a dlouhou variantu v neurčité i definitivní konjugaci s minimálním rozdílem ve stylu.
Určité a neurčité konjugace
V maďarštině slovesa nejen vykazují shodu se svými poddanými, ale obsahují také informace o jednoznačnosti jejich přímých předmětů. Výsledkem jsou dva typy konjugace: určitý (používá se, pokud existuje určitý objekt) a neurčitý (pokud neexistuje určitý objekt):
Sloveso s příponou pro přítomný čas, 1. osoba jednotného čísla | Objekt | ||
---|---|---|---|
Nepřechodné sloveso | OlvasOK (Čtu) (typ 1 - přípona označující žádný určitý objekt) | ∅ | |
Tranzitivní sloveso | s neurčitým objektem | egy könyvet. (kniha) | |
s určitým objektem | Olvasom (Čtu to) (typ 2 - přípona označující určitý objekt) | A könyvet. (kniha) |
V zásadě neurčitá konjugace se používá, pokud neexistuje žádný určitý objekt, tj. i) pokud vůbec neexistuje žádný objekt, nebo ii) je-li objekt neurčitý (viz podrobnosti níže). Výjimečně se však neurčitá konjugace používá také v případě, že objektem je zájmeno 1. nebo 2. osoby, ať už uvedené, či nikoli (i když je odkaz na osobní zájmena definitivní).
Objekt je neurčitý, pokud je:
- podstatné jméno bez determinátoru
- podstatné jméno s neurčitým členem
- podstatné jméno s číslicí nebo neurčitým determinátorem (např. „všichni, někteří, ne“)
- zájmeno první nebo druhé osoby, ať už uvedené, nebo neuvedené
- neurčité zájmeno jako „něco, cokoli, každý“ atd.
- tázací zájmeno
- relativní zájmeno
The určitá konjugace se používá, pokud sloveso obsahuje určitý objekt, kterým může být:
- podstatné jméno s určitým členem
- podstatné jméno s determinanty melyik, hányadik („který“) nebo mindegyik ('každý'); podstatné jméno může být v těchto konstrukcích vynecháno
- zájmeno třetí osoby, ať už uvedené, nebo neuvedené
- ukazovací zájmeno („to, to“)
- neurčité zájmeno mysl („vše [něčeho]“)
- podřízená věta
Speciální přípona (-lak / -lek) se používá, pokud sloveso obsahuje singulární předmět z první osoby A objekt druhé osoby (jednotného nebo množného čísla) (v neformální konjugaci), např. Szeretlek. („Miluji tě“ - singulární), Szeretlek titeket. („Miluji vás všechny“ - množné číslo).
Příklady:
Neurčitý (látsz) | Určitý (látod) |
---|---|
Můžeš vidět ∅. Můžeš vidět něco. Můžeš vidět kniha. Můžeš vidět já / nás. (!) Můžeš vidět některé / dva. Nevidíš cokoli / kdokoli. Můžeš vidět všechno / všichni. Kdo / Co / Kolik vidíš? Osoba / kniha (ten / který) můžete vidět je ... | Můžeš vidět kniha. Můžeš vidět tato kniha. Můžeš vidět jemu / jí / jim / jim. Můžeš vidět vy sám. Můžeš vidět Mary. Můžeš vidět obě (knihy). Můžeš vidět vše (knihy). Který (osoba / kniha) vidíš? Můžeš vidět (že) jsem tady. |
Žádný explicitní objekt
Pokud není k dispozici žádný explicitní objekt, je nejběžnější interpretací určitý slovesné tvary včetně "on / ona / to". Pokud neurčitý slovesná forma sémanticky vyžaduje objekt, "mě" nebo „ty [sg]“ nebo - zjevně - neurčitý objekt (třetí osoba) lze odvodit: "něco". (Formuláře v množném čísle jsou obecně výslovně vyjádřeny.) Tento rozdíl umožňuje spisovateli nebo řečníkovi odkazovat na lidi, aniž by je výslovně uváděl. Ve většině případů stačí v kontextu rozlišit zájmena třetí osoby od jiné osoby.
Jednoznačné příklady:
- olvassa („čte“) - nejčastější význam: čte to (kniha atd.)
- nézi („dívá se“) - nejčastější význam: dívá se on / ona / to
Neurčité příklady:
- fut („běží“) - obvykle nemůže mít objekt, takže jeho význam je jednoznačný
- olvas („čte“) - nejčastější význam: čte něco (objekt může být vynechán jako v angličtině)
- néz („dívá se“) - nejčastější význam: dívá se mě nebo vy (nebo: hledět do vzduchu)
Gramatický hlas
Maďarština používá aktivní formy nejen v aktivním smyslu (např. „Otevřel dveře“) a v prostřední hlas smyslu (např. „Dveře se otevřely“), ale také k vyjádření pasivního (např. „Dveře otevřela Jane“), přičemž třetí osoba má množné číslo v aktivní formě. Například, Megvizsgálják a gyereket doslovně znamená „Vyšetřují dítě“, ale běžněji se rozumí „Vyšetřuje se dítě“. Skutečnost, že se tato věta chová jako pasivní hlas, ukazuje skutečnost, že výše uvedená (třetí osoba množný) formulář lze použít, i když pouze jeden činidlo je míněno (tj. dítě je vyšetřováno jeden doktor).
Dalším prostředkem k vyjádření pasivního významu je použití prostřední hlas lexikální formy nebo nepřijatelná slovesa, např. épül: "build" / intransitive (srov. épít "build" / tranzitivní), alakul: "form" / intransitive (srov. alakít "forma" / tranzitivní). -ul / -ül je běžný konec, který vyjadřuje prostřední hlas, na rozdíl od -to který vyjadřuje aktivní (to jsou přechodná slovesa ). Formy středního hlasu lze také vytvořit z některých obyčejných sloves přidáním -ódik / -ődik, např. íródik "nechat se napsat" (od ir "psát si"), ütődik "dostat úder" (od atd "udeřil"). Tyto aktivní / střední páry tvoří značnou část maďarských sloves.
V perfektní, existuje třetí způsob vyjádření pasivního významu: existenciální sloveso dodávka (vidět dodávka (bude) ) plus příslovce příčestí končící na -va / -ve (vidět Odvození příslovce ), např. meg van írva "je psáno" (od megír "psát si"). Používá se, když výsledek je zdůrazněna akce. Může být formován v minulosti dokonalé a budoucí dokonalé, také s minulostí a budoucími formami dodávka. - Podobná struktura se používá v minulém smyslu s lett: meg lett írva „bylo napsáno“ nebo „bylo napsáno“ (někdy „bylo napsáno“).
Nakonec se skutečná pasivní forma objeví jednou za čas a vytvoří se -atik / -etik nebo -tatik / -tetik. Například: születik ("být narozen", od szül "porodit"), adatik ("mít", od inzerát "dát"), viseltetik ("dlužím někomu určité pocity", od visel "medvěd"), foglaltatik ("zahrnuto", od (magába) foglal "zahrnout"). Ty lze vytvořit přidáním -ik na původce (viz Modální a kauzativní přípony ). Většina z těchto forem (kromě születik) jsou považovány za zastaralé.
Příklad regulárního slovesa
Tady je pravidelné sloveso, kér ("ask", "have a request"). Osobní přípony jsou označeny tučně.
Neurčitý | Určitý | |||||||||||
Orientační nálada | ||||||||||||
Současnost, dárek | kérek | kérsz | kér | kérünk | kértek | kérnek | kérem | kérvyd | kéri | kérjük | kéritek | kérik |
Minulost | Kértem | Kértel | Kért | Kértünk | Kértetek | Kértek | Kértem | Kértvyd | KértE | KértSpojené království | Kértétek | Kérték |
Podmíněná nálada | ||||||||||||
Současnost, dárek | kérnék | kérnél | kérne | kérnénk | kérnétek | kérnének | kérném | kérnéd | kérné | kérnénk | kérnétek | kérnék |
Minulost | Kértem volna | Kértel volna | Kért volna | Kértünk volna | Kértetek volna | Kértek volna | Kértem volna | Kértvyd volna | KértE volna | KértSpojené království volna | Kértétek volna | Kérték volna |
Subjunktivní nálada | ||||||||||||
Současnost, dárek | kérjek | kérjel nebo kérj | kérjen | kérjünk | kérjetek | kérjenek | kérjem | kérjvyd nebo kérd | kérjE | kérjSpojené království | kérjétek | kérjék |
Modální a kauzativní přípony
Maďarština má 2 tvary, které lze přidat ke slovesnému kmeni a upravit tak význam. Ty jsou někdy označovány jako infixy, ale nejsou to pravé infixy, protože nejsou vloženy do jiného morfému.
-hat - / - het- má modální význam povolení nebo příležitosti, např. beszélek "Mluvím", beszélhetek „Mohu mluvit“ nebo „Smím mluvit“.
Poznámka: Schopnost („umím mluvit“) je obvykle vyjádřena slovem „tud“. Vidět Pomocná slovesa (modální a časová).
-at - / - et- a -tat - / - tet- mít kauzativní význam. Může vyjadřovat „mít něco hotového“ nebo „nechat někoho něco udělat“. Například: beszélek "Mluvím", beszéltetek „Nechám někoho mluvit“. (Mimochodem, je to stejná forma jako analyzovaný „mluvili jste“ beszél | t | etekviz Minulý čas.)
-tat / -tet se používá, pokud slovo končí samohláskou + -t nebo pokud kmen končí v souhláse odlišné od -t, ale má dvě nebo více slabik (kromě slovní částice). V ostatních případech -at / -et je použito: to znamená, že slova končí souhláskou + t as jednoslabičnými slovy končícími na souhlásku odlišnou od -t.
Konec | -t | ne -t | |
---|---|---|---|
samohláska + -t | souhláska + -t | ||
Jedna slabika | Süttet "dát si něco upečeného", láttat "udělat něco vidět" | gyűjtet "mít něco nasbíráno", festet "nechat si něco namalovat" | irna "mít něco napsáno", mosna "nechat si něco umýt", fürdet "někoho vykoupat" Taky: ki + dobna "nechat někoho vyhodit", el + mlhana „nechat někoho chytit“ (Viz výjimky níže) |
Několik slabik | taníttat "nechat někoho učit", felszólíttat „nechat někoho varovat“ | felébresztet "nechat někoho probudit", halasztna „mít něco odloženo“ | beszéltet "nechat někoho promluvit", dolgoztat "aby někdo pracoval", olvastat „nechat někoho číst“ |
Jednoslabičná slova, která nekončí samohláskou + -t, ale mít -tat / -tet v původci jsou áz | ik (áztat), buk | ik (buktat), kop | ik (koptat), szop | ik (szoptat), hány (hánytat), él (éltet), kel (keltet), lép (léptet), szűn | ik (szüntet [!]), jár (jártat), szök | ik (szöktet).
Slovesné podstatné jméno
Podstatné jméno je tvořeno ze slovesa přidáním -ás / -és k slovesnému kmeni (srov. gerundium v angličtině), např. Az úszás egészséges. („Plavání je zdravé.“)
Příčestí
Tam jsou tři příčestí v maďarštině. Jsou vytvořeny přidáním následujících přípon k kmenu slovesa:
- -ó / -ő - přítomné příčestí, např. író ember ("A psaní osoba")
- -ott / -ett / -ött / -t - minulé příčestí, např. megírt levél ("A psaný písmeno "/" písmeno, které bylo napsáno ")
- -andó / -endő - budoucí příčestí, např. írandó levél ("dopis být napsán")
Protože minulost příčestí obvykle vyjadřuje zdokonalenou akci / událost, sloveso se někdy mění na dokonalý protějšek převzetím slovní částice (igekötő) s touto funkcí, jak je vidět ve výše uvedeném příkladu (megírt levél). This verbal particle may, however, be replaced by a noun, e.g. Annának írt levél ("a letter written to Anna"). - See more under Hungarian syntax.
Verb particles /prefixes (igekötők)
Hungarian verbs can have verb particles or prefixes, similar to frázová slovesa v angličtině. Nejběžnější jsou meg- (dokonalý, but some other ones, too, can take this function), fel- ("up"), le- ("down"/"off"), být- ("in"), ki- ("out"), el- ("away"), vissza- ("back"), át- ("over"/"through"), oda- ("there"), ide- ("tady"), össze- ("together"), szét- ("apart"), "rá-" ("on top").
The above meanings are the literal meanings, but they all can have figurative, idiomatic meanings. Examples of literal meanings for the verb ír ("psát si"): leír ("write down"), beír ("write into") as opposed to the non-literal meanings: leír ("declare as useless", cf "write off"), beír ("give a written warning [to a schoolchild]"). Different prefixes can express subtle differences (e.g. meghízik "get fat" vs. elhízik "get obese") as well as independent concepts (e.g. rúg "kick", kirúg "fire somebody", berúg "get drunk"). They often serve to change the verb into perfective (along with other factors).
When the particle precedes the verb without any other inserted word, they are used as one word, e.g. Leírja ("He writes it down"). Syntactically, the particle may go behind the verb for various reasons. It may occur due to a stressed part in the sentence (the focus), e.g. Ő írja le ("It's mu who writes it down") or a negation, e.g. Nem írja le ("He doesn't write it down"). The inverted order is also used in the imperative, e.g. Írja le! ("Write it down!"). Finally, it may also refer to kontinuita, jako Lement a lépcsőn ("He went down the stairs") vs. Ment le a lépcsőn ("He was going down the stairs").
If the verb with the particle is in the infinitive, the konečné sloveso will be wedged between them, e.g. Le akarja írni ("He wants to write it down") or Le tudja írni ("He can write it down").
The particle may considerably affect the případ z doplněk: for example, the verb kezd ("start something") can take several different verb particles, all expressing the same concept (with minor differences), but their complement differs depending on the particle:
- elkezd valamit (akuzativ )
- nekikezd valaminek (dativ )
- belekezd valamibýt (odvozený )
- hozzákezd valamihez (relativní )
It happens because certain verb particles (the latter three among the examples) come from personal pronouns in the given case and they require agreement.
When giving a short positive answer to a yes/no question, the particle can refer back to the whole sentence, see Ano ne otázky.
Cases needing attention
There are a few words which appear to begin with a particle, but don't actually, e.g. felel ("reply"), lehel ("breathe/puff"), kiált ("give a shout") and beszél ("speak") where fel-, le-, ki- a být- are parts of the words themselves, rather than actual particles. The difference is important in the above-mentioned syntactic cases when these elements will – naturally – not function like particles do. Compare the above kiált (no compound) with ki|áll ("stand out", a compound): nem kiált ("he doesn't give a shout"), but nem áll ki ("he doesn't stand out"). – A similar case is fellebbez ("appeal [in court]"), from the adverb fellebb ("upper", today: feljebb), containing no particle.
A verb may occasionally be a homonym in the above sense, i.e. being a single word or containing a particle, e.g. betűz ("spell [by letters]", no compound), but be|tűz ("stick in" or "shine in", a compound).
The other misleading cases are those verbs which were historically formed from nouns derived from verbs with particles, so they seemingly begin with particles, but they don't behave like them. Příkladem je befolyásol ("influence", v) which derives from befolyás ("influence", n), a calque z němčiny Einfluß, literally "in-flow", including the particle být- ("in"). This element, being part of the original noun, will not act as a particle of the derived verb befolyásol. There are few such words, e.g. kivitelez ("implement") from kivitel ("exportation", cf "carrying out"). Kirándul ("go hiking") used to be a compound (ki + rándul), but people don't usually treat it like that anymore so they say, e.g., Kirándulni akar. ("s/he wants to go hiking") instead of Ki akar rándulni, which is obsolete and only used jokingly. An opposite (exceptional) case is that of feltételez ("suppose" or "assume"), which comes from feltétel ("condition"), so the prefix is only part of the embedded noun, rather than of the full verb, but it is still separated: fel sem tételezhetjük, fel kell tételeznünk ("we can't even assume, we must suppose"). What functions as a verbal prefix sometimes may not be one other times, e.g. ellenáll 'resist' can separate like nem állok ellen 'I don't resist', but ellenőriz 'check' stays together like nem ellenőrzök 'I don't check'.
Auxiliary verbs (modal and temporal)
Most Hungarian pomocná slovesa are impersonal; beside them, the suffixed infinitive is used. A few are conjugated. (Note: personal suffixes are marked in bold.)
Pomocné sloveso | Význam | Formulář | Example with meaning | |
---|---|---|---|---|
kell | povinnost | neosobní | kell mennem | I must/have to go |
kellene /kéne | advice & suggestions | neosobní | kellene mennem kéne mennem | I should/ought to go |
muszáj | strong obligation | neosobní | muszáj mennem | I have got to go |
szabad | povolení | neosobní | szabad mennem | I am allowed to go |
tilos | zákaz | neosobní | tilos mennem | I must not go |
mlha | future intention | konjugované | mlhaOK menni | I am going to go |
tud | schopnost | konjugované | tudOK menni | I can go |
Modal suffix | ||||
-hat/-het | opportunity, permission | konjugované | mehetek | I can go I may go |
Přípona -hat/-het mentioned in the last row can be further conjugated, just like any verb.
Sloveso lehet is used impersonally, e.g. oda lehet menni "one can go there".
Sloveso szokik
Sloveso szokik is conjugated like a regular past tense one (though it can have the indefinite and the definite forms, too), however, used with an infinitive, it has the meaning of a habitual action which includes the present time.
Příklady:
- Szoktam álmodni ("I dream usually")
- Meg szoktam mosni ("I usually wash it")
Nepravidelná slovesa
Slovesa dodávka ("být"), jön ("to come") and megy ("to go") have an irregular present tense and irregular stems for different tenses. jön also has irregular forms in the subjunctive. A further group of 9 verbs have irregular stems for different tenses, but follow the same pattern of irregularity as each other. A few other verbs shorten or drop a vowel with certain suffixes.
A regular verb compared to an irregular | |||
Regular verb: el (to live) | Irregular verb: megy (jít) | ||
Minulost | Současnost, dárek | Minulost | Současnost, dárek |
eltem | elek | měntem | megyek |
eltél | elsz | měntél | mész (někdy také mégy) |
elt | el | měnt | megy |
eltünk | elünk | měntünk | megyünk |
eltetek | eltek | měntetek | měntek |
eltek | elnek | měntek | měnnek |
dodávka (to be)
The verb "to be" in Hungarian is dodávka (3rd person), lenni (infinitive).
Použití
When the verb is used as a spona i.e. if one speaks about co someone or something is, it is omitted in the third person singular and plural of the present tense. The verb is required in all other tenses and persons when speaking about kde nebo jak something is, or to emphasize the existence or availability of something. Příklady:
- Péter orvos ∅. - Petere je lékař. (present tense, third person, speaking about what someone is: no linking verb in Hungarian)
- Péter jól dodávka. - Petere je studna.
- Péter itt dodávka. - Petere je tady.
- Péter orvos volt. - Petere byl lékař.
- Orvos vagyok. - Já dopoledne lékař.
The non-copula form of dodávka is also used to express the equivalent of "There is/are":
- dodávka orvos a szobában. – Tady je a doctor in the room.
The negation of the third person dodávka (množný vannak) as a non-copula verb is the prosebný nincs (množný nincsenek):
- Itt dodávka Péter. - Petere je tady.
- Nincs itt Péter. - Petere není tady.
Hungarian has no verb which is equivalent to "to have". Instead, ownership/possession are expressed using dodávka with a possessive suffix on the noun:
- dodávka könyvem. ("I have a book.", literally "There-is book-my")
Časování
Like the verb "to be" in many other languages, dodávka is irregular. It comes from three (or four) bases: vagy- (nebo dodávka-), vol-, a len-. These overlap to some extent with the verb lesz ("become"). As it cannot have an object, it does not have definite forms. It is the only verb in Hungarian which has a future form.
Indicative Mood | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Přítomný čas | vagyOK | vagy | dodávka | vagyunk | vagytok | dodávkanak |
Minulý čas | voltdopoledne | voltál | volt | voltunk | voltatok | voltak |
Budoucí čas | leszek | leszel | lesz | leszünk | lesztek | lesznek |
Conditional Mood | ||||||
Přítomný čas | lennék nebo volnék | lennél nebo volnál | lenne nebo volna | lennénk nebo volnánk | lennétek nebo volnátok | lennének nebo volnának |
Minulý čas | lettem volna | lettel volna | lett volna | lettünk volna | lettetek volna | lettek volna |
Subjunctive Mood | ||||||
Přítomný čas | legyek | legyel nebo légy | legyen | legyünk | legyetek | legyenek |
There is little difference between the two conditional forms. Teoreticky, lennék etc. are preferred when an option is considered as possible (e.g. Ha otthon lennék, "if I were at home") and volnék etc. are preferred when it is considered impossible (e.g. Ha rózsa volnék, "if I were a rose"), but the limits are rather vague. It is probably not by chance that the former is akin to the future form (leszek), which might still become true, and the latter to the past form (voltam), which is already determined. V praxi se lennék series is somewhat more frequently used in both senses.
externí odkazy
- ^ Verbs selected from Ragozgató
- ^ Verbs are mostly selected from Ragozgató
- ^ "Hol a rosszaság mostanában?".
- ^ "Könyörgöm, könyörgök".
- Hungarian verb conjugator, with opportunity for testing and practising
- Online morphology charts at the website of the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences
- Hungarian verb conjugator Jargot.com's verb conjugator