Mainatari jazyk - Mainatari language

Mainatari (Maihanatari) je vyhynulý Arawakanský jazyk z Venezuela kterým se mluvilo na Castaña-Paraná, přítoku Řeka Siapa v Orinoco Umyvadlo.^[2][3] Je to úzce spjato s Yabahana.

Slovní zásoba

Mainatari je špatně doložen. Pouze 52 slov shromáždil Johann Natterer v roce 1831.^[2]:596 Níže jsou uvedena mainatarská slova od Ramireze (2019), citovaná od Natterera (1831):^[2]

Portugalský lesk (originál)	Anglický lesk (přeloženo)	Mainatari
cabeça	hlava	-júhu-dau
cabelo	vlasy	-ʃehi
orelha	ucho	-tehĩn
olho	oko	-awi
nariz	nos	-ti
boca	ústa	-numa
dente	zub	-aida
pé	chodidlo	-eti
coxa	stehno	-hohi
mão	ruka	-kapi
Barriga	břicho	-paga
carne	maso	-ʃné
branco (pessoa)	bílý člověk)	Jalanai
irmão	bratr	baaba, -iejú
irmã	sestra	meme, -tegau
anta	tapír	ama-hingo
peixe	Ryba	maʃatʃi
sol	slunce	kamóhu
Lua	měsíc	kamu (?)
estrela	hvězda	siwi
Água	voda	uni
dům	Dům	paigü
Fogo	oheň	ikatʃe
eu	mě	Ne-
co?	co?	maĩna
cão; zvíře de criação	Pes; domestikované zvíře	biga-di
anta	tapír	amáhingo
queixada	Tayassu pecari	hapitʃa
veado	Jelen	anhinga
onça	jaguár	üawü
mutum	Cracidae	tumuku
urumutum	Nothocrax urumutum	imahimahin
cujubim	Pipile cujubi	koragü
urubu	sup	Wagu
arara	papoušek	itihĩn
Jabuti	Chelonoidis želva	ʃanaʃu
peixe	Ryba	maʃatʃi
jamaru (cabaça)	tykev	kakuhida
mandioka	maniok	kehi / keʃi
beiju	beiju	kai
milho	kukuřice	tʃono
banán	banán	banala
arco	luk	kurapa
kánoe	kánoe	iʃaa
caxiri	cauim	akiaraki
machado	sekera	alaipala
pote	miska	orusu
vykoupit	síť	mengü
zarabatana	foukačka	watahũn

Reference