Francouzské Braillovo písmo - French Braille

Francouzské Braillovo písmo;
Typ	Abeceda (nelineární )
Jazyky	francouzština
Tvůrce	Louis Braille
Časový úsek	1837
Mateřské systémy	noční psaní brzy Braillovo písmo Francouzské Braillovo písmo; ;
Tiskový základ	Francouzská abeceda
Dětské systémy	Anglické Braillovo písmo; Německé Braillovo písmo; Arabské Braillovo písmo; atd. atd.
Rozsah Unicode	U + 2800 až U + 283F

Francouzské Braillovo písmo je originál Braillovo písmo abeceda a základ všech ostatních. The abecední pořadí francouzštiny se stala základem mezinárodní Braillovo písmo konvence, používaná většinou braillských abeced po celém světě. Pouze 25 základních písmen francouzské abecedy plus w internacionalizovali se; další písmena jsou z velké části omezena na francouzské Braillovo písmo a abecedy některých sousedních evropských zemí.

Písmena

Konečná podoba Braillovy abecedy podle Henriho (1952). Diakritika desetiletí je uvedena vlevo a doplňková písmena jsou přiřazena příslušnému desetiletí vpravo. Znaky jsou odvozeny kombinací diakritiky vlevo a základních písmen nahoře. „(1)“ označuje značky pro hudební a matematický zápis. Následuje závorka a uvozovky Anglické Braillovo písmo používání. Znak čísla se používá k vytvoření několika aritmetických symbolů, které se již nepoužívají nebo které pokračují v Antoine notace.

Původní francouzská Braillova abeceda, podle Loomis (1942). Nejvýznamnější písmena Verze 1829 byly nahrazeny digrafy, ale ty se dnes nepoužívají.

V číselném pořadí podle desetiletí jsou písmena:

A, 1	b, 2	C, 3	d, 4	E, 5	F, 6	G, 7	h, 8	i, 9	j, 0
k	l	m	n	Ó	p	q	r	s	t
u	proti	X	y	z	C	E	A	E	ù
A, 1	E, 2	„, 3	Ó, 4	û, 5	E, 6	ï, 7	ü, 8	-, Ó, 9	w

Pro účely umístění cizí abecedy písmena ì, ä, ò lze přidat:

ì	A	Ó

Na rozdíl od Angličtina a Německé Braillovo písmo „Francouzské Braillovo písmo používá pouze zkratky a kontrakce přítomné v tištěném pravopisu.

Interpunkce

Interpunkce je následující:

. /	,	;	: ÷	? dolní index	! +	(	)	" =	- −	’ .^[1]	/	@^[2]	×	*^[3]

Nižší hodnoty jsou hodnoty v číslech (za značkou čísla Antoine: viz níže).

Formátování a režim

Značky pro formátování a změnu režimu jsou:

Kapitály	Důraz	(Start)	(konec)	Super- skript	Symbol	Měna	Tradiční číslo	Antoine číslo

Stejně jako v anglickém Braillově písmu je velká značka u všech velkých písmen zdvojnásobena.

⟨⠢⟩ a ⟨⠔⟩ Se používají k zahájení a ukončení zvýraznění slova.

Značka značky se spojí s následujícím počátečním písmenem a vytvoří následující:

⠐⠏ §, ⠐⠿ &, ⠐⠉ ©, ⠐⠗ ®, ⠐⠞ ™, ⠐⠬ % (⠐⠬⠬ ‰, ⠐⠬⠬⠬ ‱ )

Značka měny se kombinuje s následující iniciálou pro:

⠘⠽ ¥, ⠘⠑ €, ⠘⠎ $, ⠘⠇ £

Používá se také v komiksech:

⠘⠻ (bublinu), ⠘⠳ (myšlenková bublina)

Čísla

Tradiční systém číslic je přidání znaku čísla ⠼ před písmeny prvního desetiletí (a – j), s ⠼⠁ být ⟨1⟩ a ⠼⠚ být ⟨0⟩. Toto je mezinárodně uznávaný číselný systém. Ve francouzském Braillově písmu je však nový systém Antoine číslice v Braillově písmu, používá se pro matematiku a doporučuje se pro všechny akademické publikace. Toto používá ⠠ v kombinaci s prvními devíti písmeny čtvrtého desetiletí od ⠠⠡ pro ⟨1⟩ až ⠠⠪ pro ⟨9⟩, s předchozím ⠠⠼ za ⟨0⟩. Mění se také období / desetinná čárka a zlomek. Čísla Antoine jsou propagována ve Francii a Lucembursko, ale ve francouzském Braillově písmu v Quebecu se příliš nepoužívají.

Francouzské číslice v Braillově písmu
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Tradiční
Antoine

Matematický zápis Antoine naleznete výše v části interpunkce.

Dějiny

Stránka z nedatované učebnice raného Braillova písma, zobrazující obě hodnoty, s dalšími hodnotami, které nejsou zahrnuty v Loomis. Je opatřen titulky Écritare à l'usage des Aveugles. Procédé de L. Braille. Professeur à l'institut N^l des J^nes Aveugles.

Čtení se od prvního publikování moderního Braillova písma v roce 1837 mírně změnilo. Největší změnou byla různá sekundární čtení, která byla přidána k abecedě a poté opuštěna.

Historické čtení v Loomis (1942)
prosinec	číselná posloupnost										supp.
	A 1	b 2	C 3	d 4	E 5	F 6	G 7	h 8	i 9	j 0
'	k	l	m	n	Ó	p	q	r	s	t	ì ian	… ien
-	u	proti	X	y	z	C oin	E	A	E	ù tj	Ó ion	(NUM)
	A an	E v	„ na	Ó un	û eu	E ou	ï oi	ü ch	- gn	w (nemocný	(VÍČKO)	(ITAL)
	,	;	:	.	?	!	()	«	*	» ×

Podobné abecedy

Obecně platí, že v ostatních Braillových písmech jsou zachována pouze přiřazení základních 26 písmen francouzské abecedy. Například mezi dalšími písmeny v Německé Braillovo písmo pouze ü a Ó se shoduje s francouzským Braillovým písmem. Existuje však několik abeced, které jsou si mnohem bližší. Italské Braillovo písmo je identické s francouzským, kromě zdvojnásobení francouzského Braillova písma Ó do italštiny Ó a Ó, protože francouzština nemá Ó. Zásadním rozdílem těchto abeced je skutečně přemapování francouzských samohlásek se závažným přízvukem (à è ì ò ù) na akutní přízvuk (á é í ó ú), protože francouzská abeceda nepodporuje akutní akcenty kromě E. španělština mění všech pět těchto samohlásek, stejně jako bere ü. Portugalské Braillovo písmo je také velmi podobná francouzštině, ačkoli přesun hrobu k akutním akcentům si vyžádal řetězec dalších změn, jako je háček na hrob, a portugalské vlnovky byly převzaty z francouzských diaeréz (portugalština ã õ pro francouzštinu ä ö / œ). Kontinentální skandinávské jazyky přijaly rozšířená francouzská písmena A (pro A), ä / æ, a ö / ø. Vietnamské Braillovo písmo je také docela podobný, ačkoli má přidaná tónová písmena a používá francouzštinu ⠵ z pro d, který se vyslovuje jako z.

Související abecedy
Braillovo písmo:
francouzština	C	E	A	E	ù	A	E	„	Ó	û	E	ï	ü	œ / ö	w	ì	A	Ó
portugalština	C	E	A	E	ù	A	E	í	Ó	ú	A	ï	ü	Ó	Ó/ t	ì	A	Ó
Katalánština	C	E	A	E	ú	–	–	–	–	–	–	ï	ü	Ó	w	í	–	Ó
Španělština / galicijština	–	–	A	E	ú	–	–	–	–	–	–	-	ü	–	w	í	–	Ó
italština	–	E	A	E	ù	–	–	–	–	–	–	–	–	Ó	w	ì	–	Ó
Lucemburština (starý)	–	E	–	–	–	–	–	–	–	–	E	–	–	–	w	–	A	–
skandinávský^[4]	–	–	–	–	–	A	–	–	–	–	–	–	–	ö / ø	w	–	ä / æ	–
vietnamština	–	–	^[5]	–	^[5]	A	E	–	Ó	–	–	–	ư	Ó	–	^[5]	A	^[5]
Braillovo písmo	⠯	⠿	⠷	⠮	⠾	⠡	⠣	⠩	⠹	⠱	⠫	⠻	⠳	⠪	⠺	⠌	⠜	⠬

Dodává katalánské Braillovo písmo ⠇⠐⠇ pro tisk ⟨l·l⟩ a použití španělského Braillova písma ⠻ (Francouzština ï) pro nefrancouzskou souhlásku -. Lucemburské Braillovo písmo Od té doby přešel na osmibodové Braillovo písmo a přidal tečku v bodě 8 pro tři samohlásky s akcenty.

Interpunkce a formátování jsou obecně podobné, ačkoli změny ve francouzské interpunkci v průběhu času znamenají, že některé jazyky používají starší francouzské konvence. Například francouzské závorky a uvozovky měly původně opačné hodnoty než dnes, hodnoty, které zůstávají v anglickém Braillově písmu. Postupem času se nahromadily další změny, které se v některých zemích liší. Například, Italské Braillovo písmo používá staré francouzské uvozovky ⠦⠀⠴ a hvězdička ⠔, ale také posunul staré francouzské závorky ⠶⠀⠶ do závorek a inovováno ⠢⠀⠔ pro závorky; navíc používá bod 3, ⠄, pro apostrof i tečku / tečku.

Ukázka Typ měsíce v různých jazycích včetně francouzštiny.

Typ měsíce je zjednodušení latinské abecedy pro embosování. Byla navržena adaptace francouzsky čtených nevidomých.

Poznámky

^ Prostor v číslech mezi tisíci
^ Také označuje konec verše
^ Používá se pro jakoukoli značku nožního nebo koncového tónu
^ Švédština, dánština, norština a finština.
^ ^A ^b ^C ^d vietnamština à è ì ò ù jsou psány jako tónové písmeno plus a e i o u.

Reference

Code braille français uniformisé pour la transcription des textes imprimés (CBFU), 2. vydání, 2008
Code de transcription en braille des textes imprimes, 1999
M. S. Loomis, 1942, Referenční kniha Braillova písma
Pierre Henri, 1952, La vie et l'œvre de Louis Braille, PUF-GIAA, Paříž

[1] Prostor v číslech mezi tisíci

[2] Také označuje konec verše

[3] Používá se pro jakoukoli značku nožního nebo koncového tónu

[4] Švédština, dánština, norština a finština.

[v-5] A ^b ^C ^d vietnamština à è ì ò ù jsou psány jako tónové písmeno plus a e i o u.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]