Berberská latinská abeceda - Berber Latin alphabet

Tento článek obsahuje Tifinagh text. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Dopisy Tifinagh.

The Berberská latinská abeceda (Berberské jazyky: Agemmay Amaziɣ Alatin) je verze latinka slouží k napsání Berberské jazyky. To bylo přijato v 19. století, s použitím různých písmen.

Dějiny

Berberské jazyky byly původně psány pomocí starověku Libyco-berberský skript a poté o staletí později Tuareg Tifinagh skript v Jazyk Tuareg oblasti, ze kterých Neo-Tifinagh abeceda / abjad je moderní vývoj.

Použití latinského písma pro berberský jazyk má kořeny v evropských (francouzských a italských) koloniálních expedicích do severní Afriky.^[1] Slovníky a glosáře psané latinskými písmeny, seřazené podle abecedy a podle evropského pravopisu (hlavně francouzského) se začaly objevovat v tisku v 19. století a byly určeny pro koloniální správu, obchodníky a vojenské důstojníky.^[1] S příchodem lingvistů specializovaných na semitské jazyky, a Semitská romanizace systém se objevil:^[1] diakritiky byly použity a položky slovníku byly nyní seřazeny podle root. Tento systém se od té doby stal nejběžnějším způsobem berberského způsobu transkripce ve vědeckých dokumentech a literatuře.^[1]

Od 19. století se používaly různé psací standardy, některé jsou foneticky orientované, jiné fonologicky orientované. Zatímco tuargské jazyky používají foneticky zaměřený přepis, severní berberské jazyky naopak používají smíšený přepis, ten je doporučován francouzským institutem jazyků, INALCO a byl přijat HCA v Alžírsko a IRCAM v Maroko (i když v Neo-Tifinagh).^[1]

Latinskoamerická latinská abeceda

Berberská latinská abeceda Severní berberský obvykle se skládá z 34 písmen:

• 23 standardních latinských písmen, vše v anglická abeceda až na Ó, P, a PROTI. Tyto tři však někteří také používají v moderních berberských textech.
• 11 dalších upravených latinských písmen: Č Ḍ Ɛ Ǧ Ɣ Ḥ Ř Ṛ Ṣ Ṭ Ẓ
• The labializace označit "ʷ„je přidán k některým písmenům v některých berberských dialektech, což vytváří: bʷ, G, ɣʷ, kʷ, mʷ, nʷ, qʷ, a X. Obvykle se však nepovažují za samostatná písmena berberské latinské abecedy.

34písmenná abeceda severního berberska

A

B

C

C

D

Ḍ

E

Ɛ

F

G

Ǧ

Ɣ

H

Ḥ

Já

J

K.

L

M

N

Q

R

Ř

Ṛ

S

Ṣ

T

Ṭ

U

Ž

X

Y

Z

Ẓ

Malá písmena

A

b

C

C

d

ḍ

E

ɛ

F

G

ǧ

ɣ

h

ḥ

i

j

k

l

m

n

q

r

ř

ŕ

s

ṣ

t

ṭ

u

w

X

y

z

ẓ

Tabulka berbersko-latinských písmen Unicode použitá v Kabyle jazyk z Alžírsko

V severo-berberských textech jsou cizí slova a jména psána v původní podobě, i když obsahují písmena: O, P, V nebo jakékoli jiné než berberské písmeno (například: Ü, ẞ, Å, ...). Podle SIL dopis P se používá v Kabyle.^[2]

Berberská latinská abeceda a berberská abeceda Tifinagh

Následující tabulka ukazuje latinskoamerickou abecedu severního Berbera s Neo-Tifinagh^[3] a arabské ekvivalenty:

Písmeno „O“ se často vyskytuje v pravopisu Tuareg-Berber a někdy v severním Berber. V severo-berberském pravopisu obvykle odpovídá písmenu „U“.

V zájmu pan-dialektální čitelnosti vynechává berberská latinská abeceda částečně phonemic kontrasty nalezené v některých odrůdách berberského jazyka (zejména Kabyle jazyk a Riffian Berber ) mezi zastávkami a fricatives.^[4]

Phonemic labiovelarizace souhlásek je rozšířený v berberských odrůdách, ale existuje jen zřídka minimální pár a je nestabilní (např. ameqqʷran "velký", v Ainsi dialektu Kabyle, je vyslovován ameqqran v Yanni Kabyle-Berber, jen pár kilometrů odtud).^[5] The INALCO standard používá pro labiovelarizaci diakritiku ⟨°⟩ pouze v případě potřeby k rozlišení slov, např. ireggel vs. iregg ° el.^[5]

Písmeno ⟨ṛ⟩ se používá pro [rˤ] pouze když kontrastuje s ⟨r⟩ (např. wiwi „Jsem spokojen“ vs. rwiɣ "Jsem dojatý"). Ve všech ostatních případech se používá ⟨r⟩, např. tarakna „koberec“ (vyslovuje se taṛakna). To je proto, že [rˤ] je často alofonem / r / v prostředí jiných důrazů, a to zřídka kontrastuje s / r / v opačném případě.^[7] Výjimečné případy jiných důrazů, např. [ʊʃˤːæj] "honit", jsou ignorováni (tj. zapsáni jako ukaž).^[7]

Rif-berberské zvyklosti

Ve většině Riffian oblasti (severní Maroko), ve slově písmeno „L“ alɣem se vyslovuje [ařɣem]. „Ř“ se vyslovuje jako něco mezi „L“ a „R“.^{[je zapotřebí objasnění ][8]}

Riffian Berbers vyslovuje „LL“ (slovem jako yelli„moje dcera“) jako „dj“ nebo „ǧǧ“ (ano). V závislosti na rozmaru autora to může být písemně vyjádřeno jako „ll“, „dj“, jeden „ǧ“ nebo „ǧǧ“.

Místní použití Souss-Berber

v Souss (střední-jižní Maroko), berberské spisovatelé buď zřídka používají neutrální samohlásku "e", nebo ji používají nekonzistentně. Všude ve světě berberských jazyků se neutrální samohláska „e“ používá k označení nefonemických [ə]. Tuaregu -Berber pro tento účel používá „ə“.

Místní zvyklosti Kabyle-Berber

v Kabyle -Berber (severovýchodní Alžírsko), afriční / t͡s, d͡z / byly tradičně označovány jako ⟨ţ, z̧⟩ již více než třicet let. Nicméně tyto afrikáty jsou neobvyklé v jiných dialektech (kromě Riffian ) a jsou morfologicky podmíněné, takže kvůli pan-dialektální čitelnosti INALCO standard je vynechává.^[9] V Kabyle afrikát [t͡s ] může pocházet z podkladového / tt / nebo / ss /. V prvním případě používá standard INALCO ⟨tt⟩ a ve druhém používá ⟨ss⟩ (např. yettawi vs. ifessi pocházející ze slovesa fsi).^[9]

Labiovelarizace je označena horním písmenem ⟨ʷ⟩ (příklady: kʷ, gʷ) nebo znakem „stupně“: „°“ (příklady: k °, g °) nebo jednoduše písmenem ⟨w⟩.^[5] ⟨ḇ ḏ ǥ ḵ ṯ ⟩ Může představovat spirantizaci.^[1]

Na internetu je běžné nahradit latinizovaný řecký epsilon a gama, ⟨Ɛɛ⟩ a ⟨Ɣɣ⟩, skutečnými řeckými písmeny:^[10]

• ⟨Σ⟩, řecká velká písmena sigma, protože řecké velké písmeno epsilon „Ε“ je vizuálně nerozeznatelné od latinského velkého písmene E
• ⟨Ε⟩, řecké malé písmeno epsilon (Unicode U + 03B5)
• ⟨Γ, γ⟩ řecké velké a malé písmeno gama (Unicode U + 0393, U + 03B3)

Mezi autory jiných než Kabyle Berber se používá řada alternativních písmen:

Kontroverze

Tam byla dlouhá a divoká debata o tom, zda použít latinskou abecedu, Tifinagh abecedu nebo arabskou abecedu, jako oficiální abecedu pro berberský v Alžírsko a Maroko, mezi berberskými aktivisty a anti-berberskými organizacemi, zejména těmi, které mají arabsko-islámské programy nebo zaměření. Berberskí aktivisté v naprosté většině upřednostňují používání latinky, aby zajistili rychlý rozvoj a šíření berberského jazyka (Tamazight) ve školách, ve veřejných institucích a na internetu.^[11] Malý počet z nich dává přednost novotififagské abecedě. Státy Maroko a Alžírsko obvykle se distancují od latinsky založeného berberského psaní v obavě, že by to posílilo postavení berberského proti arabštině a francouzštině, což by vedlo k silnějšímu berberskému politickému aktivismu. Arabsko-islámské instituce a politické strany často ze stejných důvodů odmítají latinskou abecedu jako berberskou abecedu a obvykle ji označují jako nástroj k westernizaci a Christianizaci Berberů.^[12]

V roce 2003 marocký král Mohammed VI schválil Královský institut kultury Amazigh (IRCAM) Rozhodnutí berberského institutu používat neo-Tifinagh jako jediná oficiální abeceda pro berberský jazyk v Maroku. Rozhodnutí IRCAM se setkalo s velkým nesouhlasem mezi nezávislými berberskými aktivisty a viděli v něm způsob, jak neutralizovat berbersko a zabránit mu v rychlém rozkvětu a rozvoji.

Southern-berberská latinská abeceda (Tuareg)

Latinskoamerická abeceda Southern-Berber (Tuareg) je tvořena 36 písmeny. Jsou to většinou latinská písmena s jedním IPA postava a jedna řecký dopis začleněn.

Samohláska Ó se používá v latince jižní berberské abecedy (Tuaregu ), ale používá se také v některých (ale ne ve všech) jazycích severní Berbery. Samohláska „O“ ve slovech Tuaregů většinou odpovídá „U“ ve slovech severního Berbera.

Tawellemet a Tamajaq také používají Ââ Êê F̣f̣ G̣g̣ Îî J̣j̣ Ḳḳ Ṃṃ Ṇṇ Ôô Ṛṛ Ṣṣ Ṣ̌ṣ̌ Ûû Ẉẉ^[13]

The Malian národní program gramotnosti DNAFLA navrhl standard pro latinskou abecedu, který se používá s úpravami v Karl G. Prasse Francouzský slovník Tuaregů a vládní program gramotnosti v roce 2006 Burkina. v Niger byl použit trochu odlišný systém. Tam je také nějaká variace v Tifinagh a v arabském písmu.^[14]

Systém DNAFLA je poněkud morfofonemický pravopis, který neindikuje počáteční zkrácení samohlásky, vždy píše směrovou částici jako ⟨dd⟩ a neindikuje všechny asimilace (např. ⟨Tămašăɣt⟩ pro tămašăq.^[15]

V Burkině Faso jsou emfatici označováni „závislými“ písmeny, jako v Fula, např. ⟨ɗ ƭ ⟩.^[16]

Viz také

• Tifinagh

Reference

Bibliografie

• „Zahájení à la langue amazighe“ (PDF) (francouzsky). IRCAM. 2004. Archivovány od originál (PDF) dne 24.01.2011. Citováno 2010-12-19.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• (francouzsky) Tira n Tmaziɣt: Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère (Atelier du 24–25 juin 1996, INALCO /CRB ; synthèse des travaux par S. Chaker), Études et documents berbères, 14, 1997, str. 239–253.
• Kamal Nait-Zerrad. Grammaire moderne du kabyle, tajerrumt tatrart n teqbaylit. Vydání KARTHALA, 2001. ISBN  978-2-84586-172-5
• Kessai, Fodil (2018). „Élaboration d'un dictionnaire électronique de berbère avec annotations étymologiques“. F. Kessai. Citováno 15. srpna 2020.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Sudlow, Davide. (2001). Tamasheq ze severovýchodní Burkiny Faso. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.

externí odkazy

• Kabyle abeceda na Omniglot