Sened jazyk - Sened language
 | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v italštině. (Březen 2009) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
| Sened | |
|---|---|
| Rodilý k | Tunisko |
| Kraj | Sened a Tmagourt |
| Vyhynulý | konec 20. století |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | sds |
| Glottolog | sene1271[1] |
 Berbersky mluvící oblasti náležející do nářeční skupiny Tunisko-Zuwara | |
Sened je vyhynulý Východní Zenati berberský jazyk to se mluvilo v nedalekých městech Sened a Majouro (Berber Tmagurt) v jižní části Tunisko do poloviny 20. století. V roce 1911 mluvilo celé město Sened berbersky; do roku 1968 ano pouze starší lidé.
Vzorek
Z části přeložené z eposu Taghribat Bani Hilal, podrobně popisující invazi do Banu Hilal, v Provotelle's Etude sur la Tamazir't ou Zenatia de Qalaât Es-sned (Tunisko) (1911). Arabské a francouzské přepisy textu jsou reprodukovány beze změny; ve druhém případě r 'představuje a vyjádřený uvular fricative, kh a neznělé uvular fricative, ch představuje angličtinu sh, ou představuje / u / nebo / w /, i představuje / i / nebo / j / a e představuje schwa.
| Senovaný jazyk latinským písmem | Sened language Arabským písmem | Překlad od slova do slova | Méně doslovný překlad |
|---|---|---|---|
| El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati špatně je R'ida tenni zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman El Alali, teskerkoust tenr'it-lept. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it. | الوختي دياب الالالي ينغا خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الالالي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اينغيت. | Když Diab El Hilali zabil Khlifu Ezzenati, dcera - jeho Ghida jel na koni svého otce. Řekli - oni - Hilalis, vy jste lhali, že jste ho zabili - ne. Tady je na koni. Rode Diab nahoře na koni, jde ji zabít. | Když Diab El Hilali zabil Khlifu Ezzenati, jeho dcera Ghida se dostala na koně svého otce. Hilalis řekl: „Lhal jsi; nezabil jsi ho! Tam je na koni.“ Diab nasadl na koně a vyšel ji zabít. |
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Sened". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.