Arménská pravopisná reforma - Armenian orthography reform

The Arménská pravopisná reforma došlo mezi lety 1922 a 1924 v roce Sovětská Arménie a byla částečně přezkoumána v roce 1940. Jeho hlavními rysy byla neutralizace klasického etymologického psaní a úprava fonetické realizace a psaní.^[1]

Tato pravopisná reforma nesmí zůstat zmatená ani spojená s příponou abecedy ze 13. století, která zavádí písmena ⟨օ⟩ a ⟨ֆ⟩.

Původní pravopis je nyní známý jako klasický pravopis (Arménský: դասական ուղղագրութիւն dasakan uġġagrut'yun) a někdy se označuje jako Mashtotsian pravopis (մաշտոցյան ուղղագրություն), po Mashtots Mesrop, který vynalezl arménskou abecedu v roce 405 n. l.

Přijetí a hodnocení

Dnes je to oficiálně používaný pravopis pro Arménský jazyk v Arménie, a široce používán arménskými komunitami v Gruzie a Rusko.

Byl odmítnut Arménská diaspora, z nichž většina mluví Západní arménština včetně arménských komunit v Írán, které také mluví Východní arménština a stále používat klasický pravopis z Arménská abeceda. Je stále pochybné, zda reforma vedla ke zjednodušení pravopisu.

Někteří autoři se domnívají, že změny zavedené do arménské abecedy ve skutečnosti zjednodušily psaní; například střídání písmen ‹o› a ‹ո› uvnitř slov bylo nakonec regulováno.^[2]

Dějiny

Jedna z nejvýznamnějších a úspěšně dosažených politik první Sovětský svaz byl nárůst gramotnosti celkové populace, který začal na počátku 20. let 20. století. To byla s největší pravděpodobností naléhavá potřeba, která byla jedním z důvodů reformy pravopisu. S řadou dalších vzdělávacích reforem vedl reformovaný pravopis na počátku 50. let k 90% míře gramotnosti v zemi.

V zájmu rychlejšího postupu změnily některé další národy Sovětského svazu své skripty arabština (Střední Asie národy) a latinský (Moldavsko ) až cyrilice ve stejném období. Lze jej považovat za poměrně progresivní krok v duchu historického vývoje, protože nebránil schopnosti všech bývalých sovětských národů rozvíjet literaturu, vzdělávání, výzkum a vědu.

Vzhledem k rozsáhlému přehledu jazykových reforem prováděných na celém území Sovětského svazu patří arménský případ nepochybně k těm méně radikálním. .^[2]

Tento proces byl zahájen v lednu 1921, kdy historik Ashot Hovhannisyan, tehdejší ministr školství Arménská SSR, uspořádalo poradní setkání na podporu vzdělávání a boje proti negramotnosti, jak to požadoval Sovět likbez politika. Během této konzultace lingvista a filolog Manuk Abeghyan navrhl řadu pravopisných změn, které označovaly radikální odklon od obecné normy používané od středověku. Abeghyanův postoj nebyl nový: ve skutečnosti o této problematice psal rozsáhle od konce 90. let 20. století. Ve skutečnosti tento dokument, který byl přijat zvláštním výborem v roce 1921, představoval stejné tezi další práce, kterou Abeghyan přečetl v roce 1913 v roce Echmiadzin. Hovhannisyanův nástupce, překladatel a novinář Poghos Makintsyan, pokračoval v tomto směru a v únoru 1922 vytvořil nový výbor. Místo předávání závěrů výboru Makintsyan přímo představil Abeghyanův návrh Sověti populárních komisařů. Dne 4. Března 1922 pod vedením Aleksandr Myasnikyan byla reforma oficiálně vyhlášena.^[2]

Pravidla

Jelikož se výslovnost změnila, byl pravopis upraven tak, aby odpovídal moderní výslovnosti.

Změny lze shrnout takto:

• Dopis z dvojhláska náhrady (klasické / reformované): ⟨յ / հ⟩, ⟨ու / վ⟩, ⟨ոյ / ույ⟩, ⟨եա / յա⟩, ⟨եօ / յո⟩, ⟨իւ / յու⟩.
• Eliminace ticha ⟨յ⟩ Na konci slova
• Digraf ⟨ու⟩ / u / se stane 34. nezávislým písmenem abecedy.
• Dopisy ⟨է⟩ a ⟨օ⟩ Byly odstraněny z abecedy, ale obnoveny v roce 1940.^[3] Od té doby jsou psány pouze na začátku slova a ve složených slovech. ⟨ե⟩ Nebo ⟨ո⟩ Jsou používány na jejich místech. Jedinou výjimkou jsou ով / ɔv / „kdo“ a ովքեր / ɔvkʰɛɾ / „ti (lidé)“ a současný čas „být“: եմ / ɛm / "Jsem", ես / ɛs / "vy (sg.) jsou “, ենք / ʰnkʰ / "my jsme", եք / ɛkʰ / "vy (pl.) jsou “, են / ɛn / "oni jsou".
• Dopis ⟨ւ⟩ Již není samostatným písmenem a objevuje se pouze jako součást ⟨ու⟩. Na svém místě, ⟨վ⟩ je psáno.
• Ligatura ⟨և⟩ Byl původně zrušen, ale v roce 1940 se stal 37. nezávislým písmenem abecedy. Některá slova původně napsaná s ⟨եվ⟩ Jsou nyní psány s ním.
• Při konjugaci sloves, v indikativním i podmíněném režimu, ⟨կ⟩ Se přidává přímo, bez apostrofu před samohláskami nebo ⟨ը⟩ Před souhláskami.

Příjem a kontrola

Reforma se setkala s okamžitými nepříznivými reakcemi. Pozoruhodně básník Hovhannes Tumanyan, předseda Svaz arménských spisovatelů, vyjádřil svou nespokojenost v dopise sovětu Lidových komisařů, který byl napsán v květnu 1922. Později mnozí vznesli námitky proti reformě a požádali o obnovení tradičního arménského pravopisu. Ch.S. Sarkisyan požádal o nápravu chyb reformy z roku 1922: „Arménský pravopis nyní naléhavě vyžaduje odstranění chyb provedených v roce 1922, tj. Zrušení těch změn, které byly zavedeny do abecedy.“ V důsledku toho 22. srpna 1940 lingvista Gurgen Sevak (1904-1981) prosadil druhou reformu arménského pravopisu, která znamenala částečný návrat k mezropskému pravopisu. ^[2]

Následné účinky

Tyto reformy, které byly součástí likbez politika, kterou prováděli Sověti, hluboce zasáhla nejen východní arménskou abecedu, ale také soubor pravidel a konvencí upravujících psaní a formování slov. ^[2]

Od vzniku třetí arménské republiky v roce 1991 došlo v některých arménských akademických kruzích k okrajovému hnutí, které mělo v Arménii obnovit oficiální pravopis jako oficiální.^[4] Někteří členové Arménský kostel v Arménii také podporují použití klasického pravopisu.^[5] Ani oficiální kruhy, ani obecná populace nebo pedagogické a vědecké komunity v Arménii však nepodporují zvrácení reformy.^[6]

Nicméně od roku 1991 se ligatura ⟨և⟩ Se často záměrně vyhýbá některým tiskovým médiím, kde ⟨եվ⟩ Nebo ⟨եւMísto toho se používá⟩.

V dnešní Arménii je reforma pravopisu z roku 1922 stále vnímána jako velká zátěž, pokud podkopává vztah mezi těmito dvěma diasporami a vlastí. ^[2]

Příklady

Viz také

• Reformy ruského pravopisu
• Německá pravopisná reforma z roku 1996
• Běloruská pravopisná reforma z roku 1933
• Reformy francouzského pravopisu

Reference

externí odkazy

Převaděče arménského pravopisu

• Převodník arménského pravopisu