Albert Kazimirski de Biberstein - Albert Kazimirski de Biberstein

Albert Kazimirski de Biberstein
Busta Kazimirski Biberstein na hřbitově Montrouge
narozený	Albert Félix Ignace Kazimirski 20. listopadu 1808 Korchów u Lublinu
Zemřel	22. června 1887(1887-06-22) (ve věku 78) Paříž
obsazení	Orientalista Překladatel

Albert Félix Ignace Kazimirski nebo Albin de Biberstein (20. listopadu 1808 - 22. června 1887) byl Francouz orientalista a arabista polského původu, autor arabsko-francouzského slovníku a řady arabsko-francouzských překladů, včetně Korán.

Životopis

Na Oravě se naučil orientální jazyky Varšavská univerzita a později Univerzita v Berlíně.

Zúčastnil se roku 1830 Listopadové povstání z polské království proti ruskému carovi a polskému králi Nicholas já Ruska. Stejně jako mnoho jiných Poláků se po porážce polské armády v září 1831 rozhodl odejít do exilu do Francie, kam cestoval s historikem Joachim Lelewel.

V roce 1834, vedle Adam Mickiewicz a Bohdan Zaleski založil Slovanskou společnost (Towarszystwo słowiańskie) Paříže. Napsal také polsko-francouzský slovník.

Pak se stal překladatel, zajišťující tlumočení jazyků pro zástupce Francie do Levantin échelles, a byl připojen k misi Persie.

Podílel se na revizi druhého překladu Korán do francouzštiny na základě 1783 děl Claude-Étienne Savary. Nakonec vytvořil svůj vlastní překlad čerpající z dřívějších děl italského duchovního Louis Maracci (1698) a angličtině George Sale (1734) a později poprvé publikován v roce 1840.

Albert Kazimirski de Biberstein je pohřben na Hřbitov Montrouge.

Funguje

• 1840 (nebo 1852^[1]): Le Koran, traduction nouvelle faite sur le texte arabe / par M. Kasimirski, interprète de la légation française en Perseage 1841, 1844, Paris, Charpentier, 511 p., 1970, Garnier Flammarion, s předmluvou Mohammed Arkoun, a 1997, Jean de Bonnot
• 1860: Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc, Paříž, Maisonneuve et Cie, 2 svazky, 1392 a 2369 stran. (dotisk v roce 1944, Beyrouth, edice du Liban a 2005, edice Albouraq)
• 1886: Manoutchehri: Poète persan du 11^ème siècle de notre ère (du 5^já de l'hégire): Texte, traduction, notes, et Introduction historique. Paříž. Klincksieck. (Další kopie z roku 1887 ).
• Dialogy français-persans: précédés d'un précis de la grammaire persane et suivis d'un vocabulaire français-persan.
• Enis el-Djelis ou Histoire de la belle Persane. Conte des Mille et une nuits, traduit de l'arabe a doprovodné poznámky par Albert de Biberstein Kazimirski.

Reference

Bibliografie

• Kazimirski (Albert-Félix-Ignace de Biberstein), v Velký slovník Universel du XIXe siècle, svazek 17.

externí odkazy

• Albert de Biberstein-Kazimirski na otevřené knihovně
• Albin de Kazimirski Biberstein na Wikisource
• Dictionnaire Arabe-français tome I
• tome II