Mana Aghaee - Mana Aghaee

Mana Aghaee (Peršan: مانا آقایی; narozen v roce 1973^[1]) v Bushehr, Írán, je význačný Peršan básník, překladatel, producent podcastů, a učenec z Íránská studia. Od roku 1987 žije Mana Aghaee Stockholm, Švédsko. Je dcerou íránského učence a básníka Shirzad Aghaee. Ona má M.A. vzdělání v oboru Íránské jazyky z Univerzita v Uppsale, Švédsko, a je specialistou na moderní perskou literaturu.^[2]

Pravidelně přispívá do perských literárních časopisů a časopisů v Íránu i mimo něj. Její básně byly také přeloženy do několika jazyků, mezi nimi i Angličtina, švédský, turečtina, arabština a Němec.

Aghaee byl zakladatelem a koproducentem společnosti Sherophone, první čtrnáctidenní podcast z Perská poezie v roce 2010.^[3]

Je vdaná za Ashk Dahlén, Švédský vědec a překladatel Perská literatura, od roku 1994.

Publikovaná díla

Sbírky poezie

• Dar emtedād-i parvāz, Vällingby, 1991.
• Marg agar labhā-ye torā dāsht, Bushehr, 2003.
• Muž 'Isā ebn-e khodam, Stockholm, 2007.
• Zemestān mashugh-e man ast, Stockholm, 2012.

Práce Aghaee lze nalézt v následujících antologiích:

• Patří: Nová poezie Íránců po celém světě, vyd. Niloufar Talebi, Berkeley: North Atlantic Books, 2008.
• Poezie íránských žen: Současná antologie, vyd. Sheema Kalbasi, Reelcontent Publishing, 2008.
• Rattapallax č. 13 - Ohrožené jazyky a poezie, vyd. Catherine Feltcher, New York: Rattapallax Press, 2006.
• Soukromé číslo 42 - Mezinárodní recenze fotografií a textů, Saint-Brisson: Vydavatel Oriano Sportelli, podzim 2008.
• „Eminent Poetesses of Persian“, vyd. S.R.M. Chopra, Kolkata: Iran Society, 2010.

Literární překlady

• Havāpeymā-i být ārāmi-ye sanjāqak (současná východoasijská poezie), Teherán, 2014. (persky)
• Docharkhe-ye bāldār (150 švédských haiku), Ahvaz, 2018. (persky)

Bibliografická díla

• Lexikon över iranska författare i Sverige (Bibliografie íránských spisovatelů ve Švédsku), Uppsala, 2002. (švédsky)
• Ketabshenāsi-ye she'r-e zanān-e irān (A Bibliography of Iranian Women Poets), Stockholm, 2007. (Peršan)

Akademické články

• Den persiska litteraturen i Sverige (perská literatura ve Švédsku), Litteraturens gränsland. Invandrar- och minoritetslitteratur i nordiskt perspektiv, vyd. S. Gröndahl, Uppsala: Uppsala University Press, 2002. (švédsky)
• Mosaikens turkosa eko: persisk modern poesi (Introduction to Modern Persian Poetry), Stockholm, 2002. (švédsky)

Viz také

• Seznam íránských žen

Reference

externí odkazy

• زمزمه های دختر سافو Šepot Saphoovy dcery - Oficiální webové stránky
• Spisovatelé přistěhovalců ve Švédsku - Mana Aghaee
• Jiné hlasy poezie - Životopis Mana Aghaee
• Hlasy v exilu - Článek v Teheránské kanceláři