Jeremiáš 25 - Jeremiah 25

Pro druhou polovinu Jeremiáše 25 v Septuagintě viz Jeremiáš 49.
Jeremiáš 25
Aleppo-HighRes2-Neviim6-Jeremiah (oříznutí stránky 1) .jpg
Skenování kodexu Aleppo ve vysokém rozlišení ukazující Kniha Jeremiáše (šestá kniha v Nevi'im).
RezervovatKniha Jeremiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části6
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části24

Jeremiáš 25 je dvacátý pátý kapitola z Kniha Jeremiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví připisovaná prorok Jeremiáš, a je jedním z Knihy proroků. Kapitola 25 je závěrečnou kapitolou v první části Knihy Jeremjášovy, která se zabývá nejranějším a hlavním jádrem Jeremjášova poselství.[1] V této kapitole Jeremiah označil délku doby exilu za sedmdesát let (verše 11-12 ).[2]

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 38 veršů v anglických Biblích a Masoretický text. V Septuaginta, verš 14 je vynechán a verše 15–38 jsou označeny jako Jeremjáš 32: 15–38 (viz „Číslování veršů“ níže ).

Číslování veršů

Pořadí kapitol a veršů Knihy Jeremiáše v anglických Biblích, masoretickém textu (hebrejštině) a Vulgate (Latinsky), na některých místech se liší od v Septuaginta (LXX, řecká bible použitá v Východní pravoslavná církev a další) podle Rahlfs nebo Brenton. Následující tabulka je převzata s drobnými úpravami z Brentonova Septuaginta, strana 971.[3]

Pořadí Computer Assisted Tools for Septuagint / Scriptural Study (CATSS) based on Alfred Rahlfs "Septuaginta." (1935), se v některých detailech liší od kritického vydání Josepha Zieglera (1957) v Göttingen LXX. Sweteův úvod většinou souhlasí s Rahlfsovým vydáním (= CATSS).[3]

Hebrejsky, Vulgate, anglickyRahlfs 'LXX (CATSS)Brentonova LXX
25:1-1225:1-12
25:1325:13-1425:13,34
25:14žádný
25:15-3832:1-24
49:35-3925:15-1925:35-39
49:3425:2026:1

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[4] Některé fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře, tj. 4QJerC (4Q72; 1. století před naším letopočtem),[5] s existujícími verši 7‑8, 15‑17, 24‑26 (podobně jako masoretský text).[6][7][8]

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta (s odlišným číslováním veršů a některými textovými rozdíly[2]), vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[9]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[10] Jeremiah 25 obsahuje Deváté proroctví v sekci Proroctví o zničení (Jeremiáš 1 -25). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{P} 25: 1-7 {P} 25: 8-14 {P} 25: 15-27a {P} 25: 27b-31 כה אמר {S} 25: 32-38 {P}

1. verš

Slovo, které se dostalo k Jeremjášovi, o všech lidech Judských, ve čtvrtém roce judského krále Joakima, syna Josijáše (který byl prvním rokem babylónského krále Nabuchodonozora).[11]

„Slovo Páně“ v Jeremiáš 36: 1 také přišel k Jeremjášovi "ve čtvrtém roce roku 2006." Jehoiakim syn Josiah, král Judah ". V závorkách", což byl první rok roku Nebuchadnezzar král Babylonu “, je pochyb o tom, že jsou originální, protože nejsou zahrnuty do Septuaginty.[12][13]

Verš 2

kterou prorok Jeremjáš promluvil ke všem judským lidem a ke všem obyvatelům Jeruzaléma slovy:[14]

Zpráva se týkala všech lidí, a proto byla doručena všem lidem, kterou Jeremiah bez obav prohlásil.[15]

3. verš

„Od třináctého roku Joziáše, syna Amona, judského krále, až do dnešního dne, je to dvacátý třetí rok, kdy ke mně přišlo slovo Páně; a mluvil jsem k vám, vstávám brzy a mluvení, ale neposlouchali jste.[16]

Křížový odkaz: Jeremiáš 1: 2

  • „Dodnes“: to je čtvrtý rok judského krále Joakima (605 př. N. L.),[17] takže od „třináctého roku Joziáše“ (627 př. n. l.),[18] Byl to „23. rok“ vytrvalého ohlašování Božího slova Jeremjášem.[15]

Verš 11

Celá tato země bude zpustošením a úžasem a tyto národy budou sloužit babylónskému králi sedmdesát let.[19]
  • „Tyto národy“: Juda a okolní národy, jako Moab a Fénicie.
  • „Sedmdesát let“: může představovat „délku života“ (Žalm 90:10).[20] Sedmdesát let služby babylónskému králi začalo kolem roku 605 př. N.l. (2 Kings 24: 1 ) a skončila kolem 536 před naším letopočtem (Ezdráš 1: 1 )[21]

Verš 12

„Až se dovrší sedmdesát let, potrestám babylónského krále a ten národ, zemi Chaldejců, za jejich nepravost,“ říká Pán; "A udělám z toho věčnou pustinu."[22]

Oznámení o potrestání Judy z rukou cizích národů muselo zmást Jeremiášovo publikum, protože se také stalo předmětem otázek Habakuk (Habakuk 1:12–17 ), ale verš 12 má dát odpočinek tvrzením, že poté, co Bůh použil Babylon k potrestání svého lidu, potrestal Babylon za jeho hříchy.[23]

13. verš

Přivedu tedy na tu zemi všechna má slova, která jsem proti ní vyslovil, všechno, co je napsáno v této knize, kterou prorokoval Jeremjáš o všech národech.[24]

Podle biblického komentátora AW Streana „se v tomto bodě představuje jeden z nejvýraznějších rozdílů mezi verzí Septuaginta Jeremjáše a hebrejštiny. Řecká verze v současné podobě končí větu„ v této knize “a zní jako nová věta a název oddílu o národech: „Co Jeremjáš prorokoval proti národům“.[25]

The Jeruzalémská Bible končí prvních 25 kapitol Jeremiáše zde:

Přenesu na tu zemi (Babylon) všechna slova, která jsem znovu vyslovil, vše, co je napsáno v této knize.[26]

a druhá část verše:

Co Jeremjáš prorokoval proti všem národům.[27]

začíná novou sekci a slouží jako začátek „jakési předmluvy k věštci proti národům“, která je umístěna v kapitolách 46–51 a čerpá z dělícího bodu viděného v Septuagintě.

Verš 26

Všichni králové na severu, daleko i blízko, jeden s druhým; a všechna království světa, která jsou na povrchu Země. I pije za ně král Seshach.[28]

"Sheshach " (ששך): Znamená „Babylon " (בבל‎, babel; také v Jeremiáš 51:41 ), krypticky napsáno pomocí „Atbash " monoalfabetická substituční šifra Systém.[29][30]

Viz také

Reference

  1. ^ Coogan, Michael David (2008). Stručný úvod do Starého zákona: Hebrejská Bible v jejím kontextu. Oxford University Press. p. 300. ISBN  9780195332728.
  2. ^ A b Huey 1993, str. 223.
  3. ^ A b „Tabulka Jeremjášova řádu v hebrejštině a Septuagintě“. www.ccel.org.
  4. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  5. ^ „Evoluce teorie místních textů“ v Cross, F.M .; Talmon, S. (eds) (1975) Kumrán a dějiny biblického textu (Cambridge, MA - Londýn). 308 n. 8
  6. ^ Tov, Emanuel (1989). „Jeremiah Scrolls from Qumran“. Revue de Qumrân. Edice Gabalda. 14 (2 (54)): 189–206. ISSN  0035-1725. JSTOR  24608791.
  7. ^ Ulrich, Eugene, vyd. (2010). Biblické kumránské svitky: přepisy a textové varianty. Brill. str.573 –574. ISBN  9789004181830. Citováno 15. května 2017.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  8. ^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Průvodce svitky od Mrtvého moře a související literatura. Grand Rapids, MI: William B.Eerdmans Publishing Company. p. 38. ISBN  9780802862419. Citováno 15. února 2019.
  9. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  10. ^ Jak se odráží v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  11. ^ Jeremiáš 25: 1 NKJV
  12. ^ „Jeremiah 25 Swete's Septuagint“. biblehub.com.
  13. ^ Streane, A. W. (1913), Cambridge Bible pro školy a vysoké školy dne Jeremiah 25, zpřístupněno 25. února 2019
  14. ^ Jeremiáš 25: 2 NKJV
  15. ^ A b Huey 1993, str. 224.
  16. ^ Jeremiáš 25: 3 NKJV
  17. ^ Thompson 1980, str. 99.
  18. ^ Thompson 1980, str. 511.
  19. ^ Jeremiáš 25:11 NKJV
  20. ^ The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, redaktoři. Vydavatel: Oxford University Press, USA; 2007. str. 1117-1119 Hebrejská Bible. ISBN  978-0195288810
  21. ^ A b Poznámka [a] k Jeremjášovi 25:12 v Nová verze King James
  22. ^ Jeremiáš 25:12 NKJV
  23. ^ Huey 1993, str. 226.
  24. ^ Jeremiáš 25:13 NKJV
  25. ^ Streane, A. W. (1911), Cambridge Bible pro školy a vysoké školy dne Jeremiah 25, zpřístupněno 2. března 2019
  26. ^ Jerusalem Bible (1966), Jeremiah 25: 13a
  27. ^ Jerusalem Bible (1966), Jeremiah 25: 13b
  28. ^ Jeremiáš 25:26 NKJV
  29. ^ Ryle 2009.
  30. ^ Paul Y. Hoskisson. „Jeremiahova hra“. Statistiky. Archivovány od originál dne 1. července 2013. Citováno 30. března 2013.

Zdroje

externí odkazy

židovský

křesťan