Jeremiáš 50 - Jeremiah 50

Jeremiah 50 v Septuagintě viz Jeremiáš 43.
Jeremiáš 50
Aleppo-HighRes2-Neviim6-Jeremiah (oříznutí stránky 1) .jpg
Skenování kodexu Aleppo ve vysokém rozlišení ukazující Kniha Jeremiáše (šestá kniha v Nevi'im).
RezervovatKniha Jeremiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části6
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části24

Jeremiáš 50 je padesátá kapitola z Kniha Jeremiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví připisovaná prorok Jeremiáš, a je jedním z Knihy proroků. Tato kapitola je součástí série „věštců proti cizím národům“, která se skládá z kapitol 46 na 51.[1] Kapitoly 50 a 51 se zaměřují na Babylon.[2][3] The New American Bible (revidované vydání) označuje kapitolu 50 jako „první věštbu proti Babylonu“ a kapitolu 51 jako „druhé věštce“.[4] Předpokládá se, že nejmenovaný „nepřítel ze severu“ zredukuje imperiální Babylon „na pustinu“.[2]

Text

Původní text byl napsán v hebrejština. Tato kapitola je rozdělena na 46 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[5] Některé fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře, tj. 4QJerE (4Q72b; polovina 2. století př. N. L[6]), s existujícími verši 4-6[7][8]

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta (s jinou kapitolou a číslováním veršů), vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[9]

Číslování veršů

Pořadí kapitol a veršů Knihy Jeremiáše v anglických Biblích, masoretickém textu (hebrejštině) a Vulgate (Latinsky), na některých místech se liší od toho v Septuaginta (LXX, řecká bible použitá v Východní pravoslavná církev a další) podle Rahlfs nebo Brenton. Následující tabulka je převzata s drobnými úpravami z Brentonova Septuaginta, strana 971.[10]

Pořadí Computer Assisted Tools for Septuagint / Scriptural Study (CATSS) based on Alfred Rahlfs "Septuaginta." (1935) se v některých detailech liší od kritického vydání Josepha Zieglera (1957) v Göttingen LXX. Sweteův úvod většinou souhlasí s Rahlfsovým vydáním (= CATSS).[10]

Hebrejsky, Vulgate, anglickyRahlfs 'LXX (CATSS)
50:1-4627:1-46
43:1-1350:1-13

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[11] Jeremiáš 50 je součástí proroctví “Proti Babylonu"v sekci Proroctví proti národům (Jeremiáš 46-51 ). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{P} 50: 1-7 {S} 50: 8-16 {S} 50:17 {P} 50: 18-20 {P} 50:21 {S} 50: 22-27 {S} 50:28 -30 {P} 50: 31-32 {S} 50: 33-46 {S}

1. verš

Slovo, které Pán řekl proti Babylónu a proti zemi Chaldejců, od proroka Jeremjáše.[12]

3. verš

Nebo ze severu proti ní [Babylon] naráží národ,
Díky čemuž bude její země pustá,
A nikdo v nich nebude bydlet.
Pohybují se, odcházejí,
Muž i zvíře.[14]

„Budou se pohybovat“ může alternativně číst jako „budou bloudit“.[15]Je to „charakteristické pro Jeremiáše“, že hrozící pohroma by měla pocházet ze severu: „nejprve Scythians a potom Babylóňané, zatímco Peršané jsou zde mínění “,[16] nebo Medes.[17]Viz například Jeremiáš 1:14, 4:6, 6:1, 6:22, 10:22, 13:20 a 46:20.

Viz také

Reference

  1. ^ Coogan 2007, str. 1148 Hebrejská Bible.
  2. ^ A b O'Connor 2007, str. 524.
  3. ^ Coogan 2007, str. 1157-1164 Hebrejská Bible.
  4. ^ „Pasáž Bible Gateway: Jeremiah 50–51 - Nová americká Bible (přepracované vydání)“. Bible Gateway.
  5. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  6. ^ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma a intertextualita v prorocké a apokalyptické literatuře. Forschungen zum Alten Testament. 45 (dotisk ed.). Vydavatelé Wipf a Stock. p. 66. ISBN  9781608994182. ISSN  0940-4155.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  7. ^ Ulrich, Eugene, vyd. (2010). Biblické kumránské svitky: přepisy a textové varianty. Brill. str.583. ISBN  9789004181830. Citováno 15. května 2017.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  8. ^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Průvodce svitky od Mrtvého moře a související literatura. Grand Rapids, MI: William B.Eerdmans Publishing Company. p. 38. ISBN  9780802862419. Citováno 15. února 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  9. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  10. ^ A b „Tabulka Jeremjášova řádu v hebrejštině a Septuagintě“. www.ccel.org.
  11. ^ Jak se odráží v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  12. ^ Jeremiáš 50: 1 NKJV
  13. ^ Coogan 2007, str. 1157 Hebrejská Bible.
  14. ^ Jeremiáš 50: 3: NKJV
  15. ^ Nová verze King James, poznámka pod čarou c u Jeremiáše 50: 3
  16. ^ Streane, A. W., Cambridge Bible pro školy a vysoké školy na Jeremiah 50, zpřístupněno 24. dubna 2019
  17. ^ Jeremiáš 50: 3: Zesílená Bible

Zdroje

externí odkazy

židovský

křesťan