Jeremiáš 20 - Jeremiah 20

Jeremiáš 20
	← kapitola 19 kapitola 21 →
	Skenování kodexu Aleppo ve vysokém rozlišení ukazující Kniha Jeremiáše (šestá kniha v Nevi'im).
Rezervovat	Kniha Jeremiáše
Hebrejská část Bible	Nevi'im
Objednávka v hebrejské části	6
Kategorie	Poslední proroci
Křesťanská biblická část	Starý zákon
Řád v křesťanské části	24

Jeremiáš 20 je dvacátý kapitola z Kniha Jeremiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví připisovaná prorok Jeremiáš, a je jedním z Knihy proroků. Tato kapitola obsahuje pětinu pasáží známých jako „Vyznání Jeremiáše " (Jeremiah 20: 7-18).^[1]

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 18 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).^[2] Některé fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře, tj. 4QJer^A (4Q70; 225-175 př^[3]^[4]) s existujícími verši 14‑18,^[5] a 4QJer^C (4Q72; 1. století před naším letopočtem)^[6] s existujícími verši 2‑9, 13‑15 (podobně jako masoretický text).^[7]^[8]^[9]

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^Q; 6. století).^[10]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.^[11] Jeremiah 20 je součástí Sedmé proroctví (Jeremiáš 18 -20) v sekci Proroctví o zničení (Jeremiáš 1 -25 ). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

[{S} 19:15] 20: 1-3 {S} 20: 4-6 {P} 20: 7-12 {S} 20:13 {S} 20: 14-18

Změna s Pashhur

1. verš

Pashur, syn kněze Immera, který byl také hlavním správcem v domě Páně, uslyšel, že Jeremjáš tyto věci prorokoval. ^[12]

"Pashhur, syn Immera, vůdce „chrámové policie“, veřejně zasáhl Jeremiáše (verš 2; KJV: „smote“), vysloužil si proroctví o zkáze s novým jménem “magor-misabib" (Jeremiáš 20: 3 ).^[13] Keramické střepy se jménem Pashhur napsané na něm byly objeveny v Tel Arad v sedmdesátých letech a tento takzvaný „Tel Arad Ostraca“ může odkazovat na stejného jedince zmíněného v tomto verši.^[14]
"Hlavní guvernér" (od hebrejština: פקיד נגיד‎, pā-qîḏ nā-ḡîḏ^[15]): nebo „zástupce guvernéra“,^[16] tj. osoba dohlížející na „chrám, chrámové stráže, vstup do dvora atd.“ a musí být knězem.^[17] The nagid, neboli „guvernér“ chrámu, byl velekněz (1. Paralipomenon 9:11 ), úřad, který v té době zastával velekněz Seraiah, vnuk Hilkiah (1. Paralipomenon 6:14; nebo možná ještě jeho otec, Azariah, Hilkiahův syn a Jeremiahův bratr, 1. Paralipomenon 6:13; Ezra 7: 1 ), a Pashhur byl jeho paqid (nebo pakid; "náměstek"; srov. Jeremiáš 1:10: Bůh ustanovil Jeremiáše, „ustanovil tě“ - doslovně, „učinil tě Paqid"^[18]).^[16] Zephaniah zastával úřad paqid v Jeremiáš 29:26 a jeho vztah k veleknězi je přesně definován 2 Kings 25:18; Jeremiah 52:24.^[16]

Verš 2

Potom Pašur zabil proroka Jeremjáše a dal ho do pahorků, které byly ve vysoké bráně Benjamína, která byla u domu Páně.^[19]

The Jeruzalémská Bible považuje Jeremiahovu hádku s Passhurem za součást vyprávění rozbitého džbánu kapitola 19.^[20]

3. verš

A zítra se stalo, že Pašúr vyvedl Jeremjáše ze zásob. Tedy řekl jemu Jeremiáš: Hospodin nenazval jméno tvé Pašur, ale Magormissabib.^[21]

"Magormisabib": přepsáno z hebrejštiny: מגור מסביב (mā-ḡōr mi-sā-ḇîḇ;^[22] „teror na každé straně“ nebo „strach na každé straně“;^[23] v tomto verši; Jeremiáš 6:25; Žalm 31:13 ), je nový název Pashhur, syna Immera, poté, co udeřil proroka Jeremjáše, jako proroctví, že Pašchur bude sdílet osud obyvatel Jeruzaléma, kteří byli vzati do vyhnanství (Jeremiáš 20: 6, Jeremiah 25: 8–11 ).^[13]

Jeremiah's Nepopulární ministerstvo

Toto je poslední část Vyznání Jeremjáše (verše 7-18).

Viz také

Babylon
Benjamin
Jeremiáš
Jeruzalém
Judah
Pashhur
Příbuzný bible části: 5. Mojžíšova 25, Job 3, Žalm 31, Jeremiáš 6

Reference

^ Diamond, A. R. (1987), Vyznání Jeremiáše v kontextu, JSOTSup 45, Sheffield
^ Würthwein 1995, str. 35-37.
^ Cross, F.M. apud Freedman, D.N .; Mathews, K.A. (1985). Paleo-hebrejský svitek Leviticus (11QpaleoLev). Jezero Winona, Indiana. p. 55
^ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma a intertextualita v prorocké a apokalyptické literatuře. Forschungen zum Alten Testament. 45 (dotisk ed.). Vydavatelé Wipf a Stock. p. 66. ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Průvodce svitky od Mrtvého moře a související literatura. Grand Rapids, MI: William B.Eerdmans Publishing Company. p. 37. ISBN 9780802862419. Citováno 15. února 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
^ „Evoluce teorie místních textů“ v Cross, F.M .; Talmon, S. (eds) (1975) Kumrán a dějiny biblického textu (Cambridge, MA - Londýn). 308 n. 8
^ Tov, Emanuel (1989). "JEREMIAH SCROLL FROM QUMRAN". Revue de Qumrân. Edice Gabalda. 14 (2 (54)): 189–206. ISSN 0035-1725. JSTOR 24608791.
^ Fitzmyer 2008, str. 38.
^ Ulrich, Eugene, vyd. (2010). Biblické kumránské svitky: přepisy a textové varianty. Brill. str.568 –570. ISBN 9789004181830. Citováno 15. května 2017.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
^ Würthwein 1995, str. 73-74.
^ Jak se odráží v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
^ Jeremiáš 20: 1 KJV
^ ^A ^b Coogan 2007, str. 1109-1110 Hebrejská Bible.
^ „Město Arad-Canaanite a izraelská citadela v Negevu - místo č. 6“. Izraelské ministerstvo zahraničí. 20. listopadu 2000. Citováno 2019-07-08.
^ Analýza řeckého textu: Jeremiah 20: 1. Biblehub
^ ^A ^b ^C Barnes, Albert. Poznámky k Bibli - Jeremiah 20. James Murphy (ed). London: Blackie & Son, 1884.
^ The Nelson Study Bible 1997, s. 1260-1261
^ Barnes, Albert. Poznámky k Bibli - Jeremiah 1:10. James Murphy (ed). London: Blackie & Son, 1884.
^ Jeremiáš 20: 2 KJV
^ Jerusalem Bible (1966), Jeremiah 19: 1-20: 6
^ Jeremiáš 20: 3 KJV
^ Analýza řeckého textu: Jeremiah 20: 3. Biblehub.com
^ Poznámka [a] k Jeremjášovi 20: 3 v NKJV

Zdroje

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 9780840715999.
Ulrich, Eugene, ed. (2010). Biblické kumránské svitky: přepisy a textové varianty. Brill.
Würthwein, Ernst (1995). Text Starého zákona. Přeložil Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-0788-5. Citováno 26. ledna 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

židovský

Jeremiah 20 Hebrew with Parallel English

křesťan

Jeremiah 20 anglický překlad s paralelní latinskou Vulgate

[1] Diamond, A. R. (1987), Vyznání Jeremiáše v kontextu, JSOTSup 45, Sheffield

[FOOTNOTEWürthwein199535-37-2] Würthwein 1995, str. 35-37.

[3] Cross, F.M. apud Freedman, D.N .; Mathews, K.A. (1985). Paleo-hebrejský svitek Leviticus (11QpaleoLev). Jezero Winona, Indiana. p. 55

[4] Sweeney, Marvin A. (2010). Forma a intertextualita v prorocké a apokalyptické literatuře. Forschungen zum Alten Testament. 45 (dotisk ed.). Vydavatelé Wipf a Stock. p. 66. ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

[5] Fitzmyer, Joseph A. (2008). Průvodce svitky od Mrtvého moře a související literatura. Grand Rapids, MI: William B.Eerdmans Publishing Company. p. 37. ISBN 9780802862419. Citováno 15. února 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

[6] „Evoluce teorie místních textů“ v Cross, F.M .; Talmon, S. (eds) (1975) Kumrán a dějiny biblického textu (Cambridge, MA - Londýn). 308 n. 8

[tov1989-7] Tov, Emanuel (1989). "JEREMIAH SCROLL FROM QUMRAN". Revue de Qumrân. Edice Gabalda. 14 (2 (54)): 189–206. ISSN 0035-1725. JSTOR 24608791.

[FOOTNOTEFitzmyer200838-8] Fitzmyer 2008, str. 38.

[9] Ulrich, Eugene, vyd. (2010). Biblické kumránské svitky: přepisy a textové varianty. Brill. str.568 –570. ISBN 9789004181830. Citováno 15. května 2017.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

[FOOTNOTEWürthwein199573-74-10] Würthwein 1995, str. 73-74.

[11] Jak se odráží v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.

[12] Jeremiáš 20: 1 KJV

[FOOTNOTECoogan20071109-1110_Hebrew_Bible-13] A ^b Coogan 2007, str. 1109-1110 Hebrejská Bible.

[14] „Město Arad-Canaanite a izraelská citadela v Negevu - místo č. 6“. Izraelské ministerstvo zahraničí. 20. listopadu 2000. Citováno 2019-07-08.

[15] Analýza řeckého textu: Jeremiah 20: 1. Biblehub

[barnes-16] A ^b ^C Barnes, Albert. Poznámky k Bibli - Jeremiah 20. James Murphy (ed). London: Blackie & Son, 1884.

[17] The Nelson Study Bible 1997, s. 1260-1261

[18] Barnes, Albert. Poznámky k Bibli - Jeremiah 1:10. James Murphy (ed). London: Blackie & Son, 1884.

[19] Jeremiáš 20: 2 KJV

[20] Jerusalem Bible (1966), Jeremiah 19: 1-20: 6

[21] Jeremiáš 20: 3 KJV

[22] Analýza řeckého textu: Jeremiah 20: 3. Biblehub.com

[23] Poznámka [a] k Jeremjášovi 20: 3 v NKJV

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

Jeremiáš 20
← kapitola 19 kapitola 21 →
Skenování kodexu Aleppo ve vysokém rozlišení ukazující Kniha Jeremiáše (šestá kniha v Nevi'im).
Rezervovat	Kniha Jeremiáše
Hebrejská část Bible	Nevi'im
Objednávka v hebrejské části	6
Kategorie	Poslední proroci
Křesťanská biblická část	Starý zákon
Řád v křesťanské části	24