Jeremiáš 4 - Jeremiah 4 - Wikipedia

Jeremiáš 4
Tanakh-Sassoon1053-11-Jeremiah.pdf
Kniha Jeremiáše v Hebrejská Bible, SLEČNA. Sassoon 1053, obrázky 283-315.
RezervovatKniha Jeremiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části6
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části24

Jeremiáš 4 je čtvrtý kapitola z Kniha Jeremiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví připisovaná prorok Jeremiáš, a je jedním z Knihy proroků. Kapitoly 2 na 6 obsahují nejstarší Jeremjášovo kázání o odpadlictví Izrael.[1]

Text

Původní text této kapitoly, stejně jako u ostatních částí Kniha Jeremiáše, bylo napsáno v Hebrejský jazyk. Od rozdělení Bible na kapitoly a verše v období pozdního středověku je tato kapitola rozdělena do 31 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[2] Některé fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře, tj. 4QJerC (4Q72; 1. století před naším letopočtem),[3] s existujícími verši 4: 5 (–6), 13‑16 (podobně jako masoretský text).[4][5][6]

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[7] Among the Chester Beatty Papyri (BHK: Beatty) jsou fragmenty Jeremiáše (Rahlfs 966; Knihovna Chester Beatty (CBL) BP VIII), datovaný koncem druhého století nebo začátkem třetího století našeho letopočtu, obsahující Jeremiáše 4: 30–5: 1; 5: 9–13; 5: 13–14; 5: 23–24.[8][9]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[10] Jeremiah 4 je součástí Třetí proroctví (Jeremiáš 3: 6–6: 30) v sekci Proroctví o zničení (Jeremiáš 125 ). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{S} 4: 1-2 {S} 4: 3-8 {P} 4: 9 {S} 4: 10-18 {P} 4: 19-21 {P} 4: 22-31 {S}

1. verš

Verze King James:

Jestliže se navrátíš, Izraeli, praví Hospodin,
vrať se ke mně:
a kdybys odložil své ohavnosti z mého pohledu,
pak neodstraníš.[11]

Verš 2

Verze King James:

A budeš přísahat: Pán žije,
v pravdě, v soudu a ve spravedlnosti;
a národy se v něm požehná,
a v něm se budou chlubit.[12]

Slovo „on“ je kapitalizováno v Nová verze King James: „On“, tj. Bůh. The Jeruzalémská Bible zní:

... národy se vám budou žehnat
a sláva ve vás.[13]

Verše 3–4

Čtyři metafory týkající se pokání a reformace:

3. Mojžíšova 25: 1--13 předepsal, že lid Izraele může pracovat na polích šest let, ale v sedmý rok, země měla zůstat ladem.

Verš 23

Viděl jsem Zemi a, hle,
bylo to bez formy a neplatné;
a nebesa,
a neměli světlo.[14]

Viz také

Reference

  1. ^ Jeruzalémská Bible (1966), poznámka pod čarou u Jeremiáše 2: 1
  2. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  3. ^ „Evoluce teorie místních textů“ v Cross, F.M .; Talmon, S. (eds) (1975) Kumrán a dějiny biblického textu (Cambridge, MA - Londýn). 308 n. 8
  4. ^ Tov, Emanuel (1989). "JEREMIAH SCROLL FROM QUMRAN". Revue de Qumrân. Edice Gabalda. 14 (2 (54)): 189–206. ISSN  0035-1725. JSTOR  24608791.
  5. ^ Ulrich, Eugene, vyd. (2010). Biblické kumránské svitky: přepisy a textové varianty. Brill. str.558. ISBN  9789004181830. Citováno 15. května 2017.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  6. ^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Průvodce svitky od Mrtvého moře a související literatura. Grand Rapids, MI: William B.Eerdmans Publishing Company. p. 38. ISBN  9780802862419. Citováno 15. února 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  7. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  8. ^ Rahlfs 966 na Centrum pro studium novozákonních rukopisů
  9. ^ Würthwein 1995, str. 71-72.
  10. ^ Jak se odráží v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  11. ^ Jeremiáš 4: 1
  12. ^ Jeremiáš 4: 2
  13. ^ Jerusalem Bible (1966): Jeremiah 4: 2
  14. ^ Jeremiáš 4:23

Bibliografie

externí odkazy

židovský

křesťan