Habakuk 1 - Habakkuk 1

Habakuk 1
← Nahum 3
Habakuk Pesher.png
Začátek Habakukův komentář, 1QpHab, mezi Svitky od Mrtvého moře z 1. století před naším letopočtem.
RezervovatKniha Habakuk
KategorieNevi'im
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části35

Habakuk 1 je první kapitolou Kniha Habakuk v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible.[1][2] Tato kniha obsahuje proroctví přisuzovaná prorokovi Habakuk, a je součástí Kniha dvanácti menších proroků.[3][4] Tato kapitola a další tvoří jednotku, kterou Sweeney považuje za „zprávu o dialogu mezi prorokem a YHWH "o osudu Judah[5] které bibličtí učenci, jako např F. F. Bruce, štítek jako „věštce Habakuk“.[6]

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 17 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejském jazyce se nacházejí mezi Svitky od Mrtvého moře, tj., 1QpHab, známý jako „Habakukův komentář“ (pozdější polovina 1. století před naším letopočtem),[7] a Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895 CE), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[8] Fragmenty obsahující části této kapitoly v hebrejštině byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře, to znamená, Wadi Murabba'at Menší proroci (Mur88; MurXIIProph; 75–100 n. L.) S existujícími verši 3–13, 15.[9][10]

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích před naším letopočtem. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[11] Fragmenty obsahující části této kapitoly v řečtině byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře, to znamená, Naḥal nikdy 8Ḥev1 (8ḤevXIIGR); pozdní 1. století př. n. l.) s dochovanými verši 5–11, 14–17.[9][12]

1. verš

Břemeno, které prorok Habakuk viděl. (KJV)[13]

Tento verš slouží jako „superscription“ pro proroctví zaznamenaná v Habakuku 1: 2–2: 20, zatímco Kapitola 3 má samostatný předpis v Habakuk 3: 1.[5]

8. verš

Jejich koně jsou také rychlejší než leopardi a jsou divočejší než večer vlci: a jejich jezdci se rozšíří, a jejich jezdci přijdou zdaleka; budou létat jako orel, který spěchá k jídlu.[15]

8. verš v hebrejštině

Masoretický text

וְקַלּוּ מִנְּמֵרִים סוּסָיו וְחַדּוּ מִזְּאֵבֵי עֶרֶב וּפָשׁוּ פָּֽרָשָׁיו וּפָֽרָשָׁיו מֵרָחֹוק יָבֹאוּ יָעֻפוּ כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכֹֽול׃

Přepis:

veqalu min'merim susav vekhadu miz'evey 'erev ufasyu parasyav ufarasyav merakhoq yavou yaufu kenesyer khasy le'ekhol

Poznámky k verši 8

Viz také

Reference

  1. ^ Collins 2014, str. 349.
  2. ^ Hayes 2015, 18. Judští proroci: Micheáš, Sofoniáš, Nahum, Habakuk, Jeremjáš.
  3. ^ Metzger, Bruce M., et al. Oxfordský společník Bible. New York: Oxford University Press, 1993.
  4. ^ Keck, Leander E. 1996. The New Interpreter's Bible: Volume: VII. Nashville: Abingdon.
  5. ^ A b C Sweeney, Marvin A. Dvanáct proroků (svazek 2): Micah, Nahum, Habakuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachiáš. Berit Olam - Studies in Hebrew Narrative & Poetry. David W. Cotter (ed.). Michael Glazier, 2000. str. 453-469. ISBN  978-0814650912
  6. ^ Bruce 2009, str. 831-840.
  7. ^ Bernstein, Moshe J. "Pesher Habakkuk." Encyklopedie svitků od Mrtvého moře. Oxford; New York: Oxford University Press, 2000, s. 647
  8. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  9. ^ A b Svitky od Mrtvého moře - Habakuk
  10. ^ Fitzmyer 2008, str. 140-141.
  11. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  12. ^ Fitzmyer 2008, str. 127.
  13. ^ Habakuk 1: 1
  14. ^ Bruce 2009, str. 841-842.
  15. ^ Habakuk 1: 8
  16. ^ Brown, 1994 a „זְאֵב“.
  17. ^ Gesenius, 1979 a „זְאֵב“.

Zdroje

externí odkazy

Historické rukopisy
židovský překlady
křesťan překlady
Další informace