Jeremiáš 45 - Jeremiah 45

Jeremiah 45 v Septuagintě viz Jeremiáš 38.
Jeremiáš 45
Aleppo-HighRes2-Neviim6-Jeremiah (oříznutí stránky 1) .jpg
Skenování kodexu Aleppo ve vysokém rozlišení ukazující Kniha Jeremiáše (šestá kniha v Nevi'im).
RezervovatKniha Jeremiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části6
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části24

Jeremiáš 45 je čtyřicátý pátý kapitola z Kniha Jeremiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví připisovaná prorok Jeremiáš, a je jedním z Knihy proroků. Tato kapitola uzavírá část obsahující kapitoly 26–44 zprávou, kterou prorocké slovo přežije Baruch.[1] V Nová revidovaná standardní verze, tato kapitola je popsána jako „slovo útěchy Baruchovi“.[2] Biblický komentátor A. W. Streane to nazývá „pokáráním a příslibem Baruchovi“.[3]

Text

Původní text byl napsán v hebrejština. Tato kapitola, nejkratší v Jeremjášově knize, je rozdělen do 5 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[4]

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta (s jinou kapitolou a číslováním veršů), vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[5]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[6] Jeremiáš 45 je součástí „Šestnácté proroctví (Jeremiáš 40 -45)"v sekci Proroctví protkaná příběhy o životě proroka (Jeremiáš 26 -45). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{S} 45: 1–5 {P}

Číslování veršů

Pořadí kapitol a veršů Knihy Jeremiáše v anglických Biblích, masoretickém textu (hebrejštině) a Vulgate (Latinsky), na některých místech se liší od toho v Septuaginta (LXX, řecká bible použitá v Východní pravoslavná církev a další) podle Rahlfs nebo Brenton. Následující tabulka je převzata s drobnými úpravami z Brentonova Septuaginta, strana 971.[7]

Pořadí Computer Assisted Tools for Septuagint / Scriptural Study (CATSS) based on Alfred Rahlfs "Septuaginta." (1935) se v některých detailech liší od kritického vydání Josepha Zieglera (1957) v Göttingen LXX. Sweteův úvod většinou souhlasí s Rahlfsovým vydáním (= CATSS).[7]

Hebrejsky, Vulgate, anglickyRahlfs 'LXX (CATSS)
45:1-551:31-35
38:1-2845:1-28

1. verš

Slovo, které prorok Jeremjáš promluvil k Baruchovi, synu Neriášovu, když zapsal tato slova do knihy na pokyn Jeremjáše, ve čtvrtém roce judského krále Joakima, syna Josjáše, a řekl: (NKJV)[8]

„Čtvrtý rok Jehoiakima“ je 605 př. N. L.[9] Tato část měla následovat kapitola 36.[9] Volz našel stopu Baruchova zapojení do formování kapitoly 1-45 ze tří hlavních sekcí: 1-25, 26-36 a 37-45, jak každá část končí „odkazem na diktát svitku“ (25:1-14; kapitola 36; kapitola 45).[10]

5. verš

Nová verze King James:

Dám vám váš život jako cenu na všech místech, ať jste kdekoli. “ [11]

The Nová mezinárodní verze nabízí jako lépe zvládnutelný překlad:

Kamkoli jdete, nechám vás uniknout svým životem “.[12]

Streane navrhuje, že „věk je ten, ve kterém [Baruch] nesmí pro sebe očekávat velké věci, ale musí být spokojený, pokud unikne holým životem.“[3]

Viz také

Reference

  1. ^ O'Connor 2007, str. 521.
  2. ^ Okruh pro Jeremiah 5 v nové revidované standardní verzi
  3. ^ A b Streane, A. W., Cambridge Bible pro školy a vysoké školy na Jeremiah 45, zpřístupněno 7. dubna 2019
  4. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  5. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  6. ^ Jak se odráží v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  7. ^ A b „Tabulka Jeremjášova řádu v hebrejštině a Septuagintě“. www.ccel.org.
  8. ^ Jeremiáš 45: 1 NKJV
  9. ^ A b Huey 1993, str. 370.
  10. ^ Volz, P (1922). Der Prophet Jeremia, apud Thompson 1980, strana 39.
  11. ^ Jeremiáš 45: 5
  12. ^ Jeremiáš 45: 5

Bibliografie

externí odkazy

židovský

křesťan