Jeremiáš 9 - Jeremiah 9

Jeremiáš 9
Aleppo-HighRes2-Neviim6-Jeremiah (oříznutí stránky 1) .jpg
Skenování kodexu Aleppo ve vysokém rozlišení ukazující Kniha Jeremiáše (šestá kniha v Nevi'im).
RezervovatKniha Jeremiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části6
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části24

Jeremiáš 9 je devátý kapitola z Kniha Jeremiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví připisovaná prorok Jeremiáš, a je jedním z Knihy proroků.

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 26 veršů v křesťanských Biblích, ale 25 veršů v hebrejské Bibli, hebrejských rukopisech a v Verze JPS, kde jsou verše Jeremiah 8:23 + Jeremiah 9: 1-25 jsou v křesťanských Biblích označovány jako Jeremiah 9: 1-26. Tento článek obecně sleduje běžné číslování v křesťanských anglických verzích Bible, s poznámkami k číslování v hebrejských verzích Bible.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[1] Některé fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře, tj. 4QJerA (4Q70; 225-175 př[2][3]) s existujícími verši 1–3, 8‑16 [hebrejsky 8:23; 9: 1-2, 7-15],[4] 4QJerb (4Q71; polovina 2. století př. N. L[5]) s existujícími verši 23–24, 26 [hebrejsky 22–23, 25],[6] a 4QJerC (4Q72; 1. století před naším letopočtem)[7] s existujícími verši 1‑6 [hebrejsky 8:23; 9: 1-5] (obdoba Masoretického textu).[8][6][9]

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[10]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[11] Jeremiáš 9 je součástí Čtvrté proroctví (Jeremiáš 7-10 ) v sekci Proroctví o zničení (Jeremiáš 1 -25 ). Jak je uvedeno v části „Text“, verše 8:23 + 9:1-25 v níže uvedené hebrejské Bibli jsou číslovány jako 9: 1-26 v křesťanských Biblích. {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{S} 8:23 {S} {S} 9: 1-5 {S} 9: 6-8 {S} 9: 9-10 {S} 9:11 {S} 9: 12-13 {P} 9: 14–15 {P} 9: 16–18 {S} 9: 19–21 {S} 9: 22–23 {S} 9: 24–25 {P}

1. verš

Ach, že moje hlava byla voda,
A moje oči studna slz,
Abych mohl plakat dnem i nocí
Za zabití dcery mého lidu![12]

Tento verš je Jeremiah 8:23 v hebrejských rukopisech a v Verze JPS.

Verš 25

„Aj, dny přicházejí,“ praví Pán,
„že potrestám všechny, kteří jsou obřezáni neobřezanými.“[13]

Křížový odkaz: Ezekiel 6: 5

  • „Aj, dny přicházejí“: typická fráze v Jeremjášově proroctví.[14]

Verš 26

„Egypt, Juda, Edom, lidé Ammon, Moab a všichni, kdo jsou v nejzazších koutech, kteří bydlí na poušti.
Neboť všechny tyto národy jsou neobřezané a celý dům Izraele je neobřezaný v srdci. ““[15]
  • „Neobřezaný v srdci“: označující „fyzické znaky náboženské oddanosti ... bez poslušné vůle.“[14] Obřízka jako znamení Boží smlouvy s Abraham nemělo smysl bez věrného srdce Bohu; Bůh by to ignoroval, kdyby to byl jen „vnější symbol“ (5. Mojžíšova 10: 12--22).[16]

Viz také

Reference

  1. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  2. ^ Cross, F.M. apud Freedman, D.N .; Mathews, K.A. (1985). Paleo-hebrejský svitek Leviticus (11QpaleoLev). Jezero Winona, Indiana. p. 55
  3. ^ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma a intertextualita v prorocké a apokalyptické literatuře. Forschungen zum Alten Testament. 45 (dotisk ed.). Vydavatelé Wipf a Stock. p. 66. ISBN  9781608994182. ISSN  0940-4155.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  4. ^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Průvodce svitky od Mrtvého moře a související literatura. Grand Rapids, MI: William B.Eerdmans Publishing Company. p. 37. ISBN  9780802862419. Citováno 15. února 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  5. ^ Sweeney 2010, str. 66.
  6. ^ A b Fitzmyer 2008, str. 38.
  7. ^ „Evoluce teorie místních textů“ v Cross, F.M .; Talmon, S. (eds) (1975) Kumrán a dějiny biblického textu (Cambridge, MA - Londýn). 308 n. 8
  8. ^ Tov, Emanuel (1989). "JEREMIAH SCROLL FROM QUMRAN". Revue de Qumrân. Edice Gabalda. 14 (2 (54)): 189–206. ISSN  0035-1725. JSTOR  24608791.
  9. ^ Ulrich 2010, str. 560–563.
  10. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  11. ^ Jak je implementováno v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  12. ^ Jeremiáš 9: 1 NKJV; srov. Jeremiáš 8:23 Hebrejská Bible
  13. ^ Jeremiáš 9:25 NKJV; srov. Jeremiáš 9:24 Hebrejská Bible
  14. ^ A b The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, redaktoři. Vydavatel: Oxford University Press, USA; 2007. str. 1092-1094 Hebrejská Bible. ISBN  978-0195288810
  15. ^ Jeremiáš 9:26 NKJV; srov. Jeremiáš 9:25 Hebrejská Bible
  16. ^ The Nelson Study Bible 1997, str. 1241-1243

Zdroje

externí odkazy

židovský

křesťan