Jeremiáš 51 - Jeremiah 51 - Wikipedia

Jeremiah 51 v Septuagintě viz Jeremiáš 44.
Jeremiáš 51
Aleppo-HighRes2-Neviim6-Jeremiah (oříznutí stránky 1) .jpg
Skenování kodexu Aleppo ve vysokém rozlišení ukazující Kniha Jeremiáše (šestá kniha v Nevi'im).
RezervovatKniha Jeremiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části6
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části24

Jeremiáš 51 je padesátý první kapitola z Kniha Jeremiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví připisovaná prorok Jeremiáš, a je jedním z Knihy proroků. Tato kapitola obsahuje poslední ze série „věštců proti cizím národům“, která začíná v roce kapitola 46.[1] Kapitoly 50 a 51 se zaměřuje na Babylon.[2][3] The New American Bible (revidované vydání) označuje tuto kapitolu jako „druhé věštby proti Babylonu“, navazující na „první věštce“ obsažené v kapitole 50.[4]

Text

Původní text byl napsán v hebrejština. Tato kapitola je rozdělena na 64 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[5]

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta (s jinou kapitolou a číslováním veršů), vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[6] Verze Septuagint neobsahuje část, o níž je obecně známo, že je to verš 44d-49a v křesťanských Biblích.[7]

Číslování veršů

Pořadí kapitol a veršů Knihy Jeremiáše v anglických Biblích, masoretickém textu (hebrejštině) a Vulgate (Latinsky), na některých místech se liší od toho v Septuaginta (LXX, řecká bible použitá v Východní pravoslavná církev a další) podle Rahlfs nebo Brenton. Následující tabulka je převzata s drobnými úpravami z Brentonova Septuaginta, strana 971.[7]

Pořadí Computer Assisted Tools for Septuagint / Scriptural Study (CATSS) based on Rahlfsova Septuaginta (1935) se v některých detailech liší od kritického vydání Josepha Zieglera (1957) v Göttingen LXX. Sweteův úvod většinou souhlasí s Rahlfsovým vydáním (= CATSS).[7]

Hebrejsky, Vulgate, anglickyRahlfs 'LXX (CATSS)
51:1-6428:1-64
44:1-30
45:1-5		51:1-30
51:31-35

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[8] Jeremiáš 51 je součástí proroctví “Proti Babylonu"v sekci Proroctví proti národům (Jeremiáš 46 -51). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{S} 51: 1–10 {S} 51: 11–14 {S} 51: 15–19 {P} 51: 20–24 {S} 51: 25–32 {S} 51: 33–35 {S } 51: 36-51 {P} 51: 52-53 {S} 51: 54-57 {S} 51:58 {S} 51: 59-64 {P}

1. verš

Toto praví Pán:
„Aj, já povstanu proti Babylonu
Proti těm, kteří bydlí v Leb Kamai
Ničivý vítr. “[9]
  • "Leb Kamai" (לבקמי): Lit. „Uprostřed těch, kteří povstávají proti mně“;[10] znamená „Chaldea " (כשדים‎, kashdim), krypticky napsáno pomocí „Atbash " monoalfabetická substituční šifra Systém.[11]

Verš 41

„Ach, jak je Sheshach vzat!
Ach, jak se chvály celé země!
Jak se Babylon stal mezi národy pustým! “[12]

Viz také

Reference

  1. ^ Coogan 2007, str. 1148 Hebrejská Bible.
  2. ^ O'Connor 2007, str. 524.
  3. ^ Coogan 2007, str. 1157-1164 Hebrejská Bible.
  4. ^ „Pasáž Bible Gateway: Jeremiah 50–51 - Nová americká Bible (přepracované vydání)“. Bible Gateway.
  5. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  6. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  7. ^ A b C „Tabulka Jeremjášova řádu v hebrejštině a Septuagintě“. www.ccel.org.
  8. ^ Jak se odráží v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  9. ^ Jeremiáš 51: 1 NKJV
  10. ^ Poznámka [a] k Jeremjášovi 51: 1 v Nová verze King James
  11. ^ A b Paul Y. Hoskisson. „Jeremiahova hra“. Statistiky. Archivovány od originál dne 1. července 2013. Citováno 30. března 2013.
  12. ^ Jeremiáš 51:41 NKJV
  13. ^ Poznámka [c] k Jeremiah 51:41 in Nová verze King James

Zdroje

externí odkazy

židovský

křesťan